PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl poreikio sukurti visapusišką ES mechanizmą, skirtą demokratijai, teisinei valstybei ir pagrindinėms teisėms apsaugoti
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre la necesidad de un mecanismo global para la democracia, el Estado de Derecho y los derechos fundamentales
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY a demokrácia, a jogállamiság és az alapvető jogok védelmét szolgáló átfogó uniós mechanizmus szükségességéről
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően az eljárási szabályzat 123. cikkének (2) bekezdése alapján a demokrácia, a jogállamiság és az alapvető jogok védelmét szolgáló átfogó uniós mechanizmus szükségességéről (2018/2886(RSP)) Frank Engel a PPE képviselőcsoport nevében Birgit Sippel, Josef Weidenholzer, Claude Moraes, Tanja Fajon az S&D képviselőcsoport nevében Sophia in 't Veld az ALDE képviselőcsoport nevében Judith Sargentini, Reinhard Bütikofer, Benedek Jávor, Jean Lambert a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Dennis de Jong
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par visaptveroša ES mehānisma nepieciešamību demokrātijas, tiesiskuma un pamattiesību aizsardzībai
PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la necesitatea unui mecanism cuprinzător la nivelul UE pentru protejarea democrației, a statului de drept și a drepturilor fundamentale
PROPUNERE DE REZOLUȚIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei depusă în conformitate cu articolul 123 alineatul (2) din Regulamentul de procedură referitoare la necesitatea unui mecanism cuprinzător la nivelul UE pentru protejarea democrației, a statului de drept și a drepturilor fundamentale (2018/2886(RSP)) Frank Engel în numele Grupului PPE Birgit Sippel, Josef Weidenholzer, Claude Moraes, Tanja Fajon în numele Grupului S&D Sophia in ’t Veld în numele Grupului ALDE Judith Sargentini, Reinhard Bütikofer, Benedek Jávor, Jean Lambert în numele Grupului Verts/ALE Dennis de Jong
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om behovet av en övergripande EU-mekanism för skydd av demokrati, rättsstatlighet och grundläggande rättigheter
FÖRSLAG TILL RESOLUTION till följd av uttalanden av rådet och kommissionen i enlighet med artikel 123.2 i arbetsordningen om behovet av en övergripande EU-mekanism för skydd av demokrati, rättsstatlighet och grundläggande rättigheter (2018/2886(RSP)) Frank Engel för PPE-gruppen Birgit Sippel, Josef Weidenholzer, Claude Moraes, Tanja Fajon för S&D-gruppen Sophia in ’t Veld för ALDE-gruppen Judith Sargentini, Reinhard Bütikofer, Benedek Jávor, Jean Lambert för Verts/ALE-gruppen Dennis de Jong
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sulla necessità di un meccanismo globale dell'UE per la protezione della democrazia, lo Stato di diritto e i diritti fondamentali
PROPOSTA DI RISOLUZIONE presentata a seguito di dichiarazioni del Consiglio e della Commissione a norma dell'articolo 123, paragrafo 2, del regolamento sulla necessità di un meccanismo globale dell'UE per la protezione della democrazia, lo Stato di diritto e i diritti fondamentali (2018/2886(RSP)) Frank Engel a nome del gruppo PPE Birgit Sippel, Josef Weidenholzer, Claude Moraes, Tanja Fajon a nome del gruppo S&D Sophia in ’t Veld a nome del gruppo ALDE Judith Sargentini, Reinhard Bütikofer, Benedek Jávor, Jean Lambert a nome del gruppo Verts/ALE Dennis de Jong
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно необходимостта от всеобхватен механизъм на ЕС за защита на демокрацията, принципите на правовата държава и основните права
PREDLOG RESOLUCIJE o potrebi po celovitem mehanizmu EU za zaščito demokracije, pravne države in temeljnih pravic
PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije v skladu s členom 123(2) Poslovnika o potrebi po celovitem mehanizmu EU za zaščito demokracije, pravne države in temeljnih pravic (2018/2886(RSP)) Frank Engel v imenu skupine PPE Birgit Sippel, Josef Weidenholzer, Claude Moraes, Tanja Fajon v imenu skupine S&D Sophia in ’t Veld v imenu skupine ALDE Judith Sargentini, Reinhard Bütikofer, Benedek Jávor, Jean Lambert v imenu skupine Verts/ALE Dennis de Jong
PRIJEDLOG REZOLUCIJE o potrebi za sveobuhvatnim mehanizmom EU-a za zaštitu demokracije, vladavine prava i temeljnih prava
ONTWERPRESOLUTIE over de noodzaak van een omvattend EU-mechanisme voor de bescherming van democratie, de rechtsstaat en grondrechten
ONTWERPRESOLUTIE naar aanleiding van verklaringen van de Raad en de Commissie ingediend overeenkomstig artikel 123, lid 2, van het Reglement over de noodzaak van een omvattend EU-mechanisme voor de bescherming van democratie, de rechtsstaat en grondrechten (2018/2886(RSP)) Frank Engel namens de PPE-Fractie Birgit Sippel, Josef Weidenholzer, Claude Moraes, Tanja Fajon namens de S&D-Fractie Sophia in ’t Veld namens de ALDE-Fractie Judith Sargentini, Reinhard Bütikofer, Benedek Jávor, Jean Lambert namens de Verts/ALE-Fractie Dennis de Jong
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με την ανάγκη ενός ολοκληρωμένου μηχανισμού για την προστασία της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και των θεμελιωδών δικαιωμάτων
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS kattavan EU-mekanismin tarpeesta demokratian, oikeusvaltion ja perusoikeuksien suojelemiseksi
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS neuvoston ja komission julkilausumien johdosta työjärjestyksen 123 artiklan 2 kohdan mukaisesti kattavan EU-mekanismin tarpeesta demokratian, oikeusvaltion ja perusoikeuksien suojelemiseksi (2018/2886(RSP)) Frank Engel PPE-ryhmän puolesta Birgit Sippel, Josef Weidenholzer, Claude Moraes, Tanja Fajon S&D-ryhmän puolesta Sophia in ’t Veld ALDE-ryhmän puolesta Judith Sargentini, Reinhard Bütikofer, Benedek Jávor, Jean Lambert Verts/ALE-ryhmän puolesta Dennis de Jong
FORSLAG TIL BESLUTNING om behovet for en omfattende EU-mekanisme til beskyttelse af demokrati, retsstatsprincippet og grundlæggende rettigheder
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur la nécessité d’un mécanisme approfondi de l’Union pour la protection de la démocratie, de l’état de droit et des droits fondamentaux
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN tras las declaraciones del Consejo y de la Comisión presentada de conformidad con el artículo 123, apartado 2, del Reglamento interno sobre la necesidad de un mecanismo global para la democracia, el Estado de Derecho y los derechos fundamentales (2018/2886(RSP)) Frank Engel en nombre del Grupo PPE Birgit Sippel, Josef Weidenholzer, Claude Moraes, Tanja Fajon en nombre del Grupo S&D Sophia in ’t Veld en nombre del Grupo ALDE Judith Sargentini, Reinhard Bütikofer, Benedek Jávor, Jean Lambert en nombre del Grupo Verts/ALE Dennis de Jong
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre a necessidade de um mecanismo abrangente da UE para a proteção da democracia, do primado do Direito e dos direitos fundamentais
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie potrzeby utworzenia kompleksowego mechanizmu UE na rzecz ochrony demokracji, praworządności i praw podstawowych
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO apresentada na sequência de declarações do Conselho e da Comissão nos termos do artigo 123.º, n.º 2, do Regimento sobre a necessidade de um mecanismo abrangente da UE para a proteção da democracia, do primado do Direito e dos direitos fundamentais (2018/2886(RSP)) Frank Engel em nome do Grupo PPE Birgit Sippel, Josef Weidenholzer, Claude Moraes, Tanja Fajon em nome do Grupo S&D Sophia in ’t Veld em nome do Grupo ALDE Judith Sargentini, Reinhard Bütikofer, Benedek Jávor, Jean Lambert em nome do Grupo Verts/ALE Dennis de Jong
PROJEKT REZOLUCJI złożony w następstwie oświadczeń Rady i Komisji złożony zgodnie z art. 123 ust. 2 Regulaminu w sprawie potrzeby utworzenia kompleksowego mechanizmu UE na rzecz ochrony demokracji, praworządności i praw podstawowych (2018/2886 (NLE)) Frank Engel w imieniu grupy PPE Birgit Sippel, Josef Weidenholzer, Claude Moraes, Tanja Fajon w imieniu grupy S&D Sophia in ’t Veld w imieniu grupy ALDE Judith Sargentini, Reinhard Bütikofer, Benedek Jávor, Jean Lambert w imieniu grupy Verts/ALE Dennis de Jong
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ εν συνεχεία δηλώσεων του Συμβουλίου και της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 123 παράγραφος 2 του Κανονισμού σχετικά με την ανάγκη ενός ολοκληρωμένου μηχανισμού για την προστασία της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και των θεμελιωδών δικαιωμάτων (2018/2886(RSP)) Frank Engel εξ ονόματος της Ομάδας PPE Birgit Sippel, Josef Weidenholzer, Claude Moraes, Tanja Fajon εξ ονόματος της Ομάδας S&D Sophia in ’t Veld εξ ονόματος της Ομάδας ALDE Judith Sargentini, Reinhard Bütikofer, Benedek Jávor, Jean Lambert εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE Dennis de Jong
NÁVRH USNESENÍ o potřebě komplexního mechanismu EU na ochranu demokracie, právního státu a základních práv
NÁVRH USNESENÍ předložený na základě prohlášení Rady a Komise v souladu s čl. 123 odst. 2 jednacího řádu o potřebě komplexního mechanismu EU na ochranu demokracie, právního státu a základních práv (2018/2886(RSP)) Frank Engel za skupinu PPE Birgit Sippel, Josef Weidenholzer, Claude Moraes, Tanja Fajon za skupinu S&D Sophia in ’t Veld za skupinu ALDE Judith Sargentini, Reinhard Bütikofer, Benedek Jávor, Jean Lambert za skupinu Verts/ALE Dennis de Jong
NÁVRH UZNESENIA o potrebe komplexného mechanizmu EÚ na ochranu demokracie, právneho štátu a základných práv
NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie v súlade s článkom 123 ods. 2 rokovacieho poriadku o potrebe komplexného mechanizmu EÚ na ochranu demokracie, právneho štátu a základných práv (2018/2886(RSP)) Frank Engel v mene skupiny PPE Birgit Sippel, Josef Weidenholzer, Claude Moraes, Tanja Fajon v mene skupiny S&D Sophia in ’t Veld v mene skupiny ALDE Judith Sargentini, Reinhard Bütikofer, Benedek Jávor, Jean Lambert v mene skupiny Verts/ALE Dennis de Jong
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu der Notwendigkeit eines umfassenden EU-Mechanismus zum Schutz der Demokratie, der Rechtsstaatlichkeit und der Grundrechte
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG eingereicht im Anschluss an Erklärungen des Rates und der Kommission gemäß Artikel 123 Absatz 2 der Geschäftsordnung zu der Notwendigkeit eines umfassenden EU-Mechanismus zum Schutz der Demokratie, der Rechtsstaatlichkeit und der Grundrechte (2018/2886(RSP)) Frank Engel im Namen der PPE-Fraktion Birgit Sippel, Josef Weidenholzer, Claude Moraes, Tanja Fajon im Namen der S&D-Fraktion Sophia in ’t Veld im Namen der ALDE-Fraktion Judith Sargentini, Reinhard Bütikofer, Benedek Jávor, Jean Lambert im Namen der Verts/ALE-Fraktion Dennis de Jong
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem, saskaņā ar Reglamenta 123. panta 2. punktu par visaptveroša ES mehānisma nepieciešamību demokrātijas, tiesiskuma un pamattiesību aizsardzībai (2018/2886(RSP)) Frank Engel PPE grupas vārdā Birgit Sippel, Josef Weidenholzer, Claude Moraes, Tanja Fajon S&D grupas vārdā Sophia in ’t Veld ALDE grupas vārdā Judith Sargentini, Reinhard Bütikofer, Benedek Jávor, Jean Lambert Verts/ALE grupas vārdā Dennis de Jong
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar il-ħtieġa ta' mekkaniżmu komprensiv tal-UE għall-protezzjoni tad-demokrazija, l-istat tad-dritt u d-drittijiet fundamentali
FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser jf. forretningsordenens artikel 123, stk. 2 om behovet for en omfattende EU-mekanisme til beskyttelse af demokrati, retsstatsprincippet og grundlæggende rettigheder (2018/2886(RSP)) Frank Engel for PPE-Gruppen Birgit Sippel, Josef Weidenholzer, Claude Moraes, Tanja Fajon for S&D-Gruppen Sophia in ’t Veld for ALDE-Gruppen Judith Sargentini, Reinhard Bütikofer, Benedek Jávor, Jean Lambert for Verts/ALE-Gruppen Dennis de Jong
PRIJEDLOG REZOLUCIJE podnesen nakon izjava Vijeća i Komisije u skladu s člankom 123. stavkom 2. Poslovnika o potrebi za sveobuhvatnim mehanizmom EU-a za zaštitu demokracije, vladavine prava i temeljnih prava (2018/2886(RSP)) Frank Engel u ime Kluba zastupnika PPE-a Birgit Sippel, Josef Weidenholzer, Claude Moraes, Tanja Fajon u ime Kluba zastupnika S&D-a Sophia in ’t Veld u ime Kluba zastupnika ALDE-a Judith Sargentini, Reinhard Bütikofer, Benedek Jávor, Jean Lambert u ime Kluba zastupnika Verts/ALE-a Dennis de Jong
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявления на Съвета и на Комисията внесено съгласно член 123, параграф 2 от Правилника за дейността относно необходимостта от всеобхватен механизъм на ЕС за защита на демокрацията, принципите на правовата държава и основните права (2018/2886(RSP)) Франк Енгел от името на групата PPE Биргит Зипел, Йозеф Вайденхолцер, Клод Морайс, Таня Файон от името на групата S&D София ин 'т Велд от името на групата ALDE Юдит Саргентини, Райнхард Бютикофер, Бенедек Явор, Джийн Ламбърт от името на групата Verts/ALE Денис де Йонг
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų pagal Darbo tvarkos taisyklių 123 straipsnio 2 dalį dėl poreikio sukurti visapusišką ES mechanizmą, skirtą demokratijai, teisinei valstybei ir pagrindinėms teisėms apsaugoti (2018/2886(RSP)) Frank Engel PPE frakcijos vardu Birgit Sippel, Josef Weidenholzer, Claude Moraes, Tanja Fajon S&D frakcijos vardu Sophia in ’t Veld ALDE frakcijos vardu Judith Sargentini, Reinhard Bütikofer, Benedek Jávor, Jean Lambert Verts/ALE frakcijos vardu Dennis de Jong
MOTION FOR A RESOLUTION on the need for a comprehensive EU mechanism for the protection of democracy, the rule of law and fundamental rights
MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statements by the Council and the Commission pursuant to Rule 123(2) of the Rules of Procedure on the need for a comprehensive EU mechanism for the protection of democracy, the rule of law and fundamental rights (2018/2886(RSP)) Frank Engel on behalf of the PPE Group Birgit Sippel, Josef Weidenholzer, Claude Moraes, Tanja Fajon on behalf of the S&D Group Sophia in ’t Veld on behalf of the ALDE Group Judith Sargentini, Reinhard Bütikofer, Benedek Jávor, Jean Lambert on behalf of the Verts/ALE Group Dennis de Jong
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI imressqa wara d-dikjarazzjoni tal-Kunsill u tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 123(2) tar-Regoli ta' Proċedura dwar il-ħtieġa ta' mekkaniżmu komprensiv tal-UE għall-protezzjoni tad-demokrazija, l-istat tad-dritt u d-drittijiet fundamentali (2018/2886(RSP)) Frank Engel f'isem il-Grupp PPE Birgit Sippel, Josef Weidenholzer, Claude Moraes, Tanja Fajon f'isem il-Grupp S&D Sophia in ’t Veld f'isem il-Grupp ALDE Judith Sargentini, Reinhard Bütikofer, Benedek Jávor, Jean Lambert f'isem il-Grupp Verts/ALE Dennis de Jong
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK vajaduse kohta luua ELi terviklik demokraatia, õigusriigi põhimõtte ja põhiõiguste kaitse mehhanism
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel vastavalt kodukorra artikli 123 lõikele 2 vajaduse kohta luua ELi terviklik demokraatia, õigusriigi põhimõtte ja põhiõiguste kaitse mehhanism (2018/2886(RSP)) Frank Engel fraktsiooni PPE nimel Birgit Sippel, Josef Weidenholzer, Claude Moraes, Tanja Fajon fraktsiooni S&D nimel Sophia in ’t Veld fraktsiooni ALDE nimel Judith Sargentini, Reinhard Bütikofer, Benedek Jávor, Jean Lambert fraktsiooni Verts/ALE nimel Dennis de Jong
PROPOSITION DE RÉSOLUTION déposée à la suite de déclarations du Conseil et de la Commission conformément à l’article 123, paragraphe 2, du règlement intérieur sur la nécessité d’un mécanisme approfondi de l’Union pour la protection de la démocratie, de l’état de droit et des droits fondamentaux (2018/2886(RSP)) Frank Engel au nom du groupe PPE Birgit Sippel, Josef Weidenholzer, Claude Moraes, Tanja Fajon au nom du groupe S&D Sophia in ’t Veld au nom du groupe ALDE Judith Sargentini, Reinhard Bütikofer, Benedek Jávor, Jean Lambert au nom du groupe Verts/ALE Dennis de Jong