MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar l-iskandlu cum-ex: il-kriminalità finanzjarja u l-lakuni fil-qafas legali attwali
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre o escândalo Cum-ex: criminalidade financeira e lacunas do quadro jurídico atual
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS Dėl „Cum-ex“ skandalo. Finansinis nusikalstamumas ir dabartinės teisinės sistemos spragos
NÁVRH USNESENÍ o skandálu „cum-ex“: finanční trestná činnost a mezery v platném právním rámci
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY a cum-ex botrányról pénzügyi bűnözés és a jelenlegi jogi keret hiányosságai
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно скандала със сделките Cum-Ex: финансови престъпления и пропуски в настоящата правна рамка
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявления на Съвета и на Комисията съгласно член 123, параграф 2 от Правилника за дейността относно скандала със сделките Cum-Ex: финансови престъпления и пропуски в настоящата правна рамка (2018/2900(RSP)) Перванш Берес, Петер Симон, Йепе Кофод от името на групата S&D Мигел Урбан Креспо, Димитриос Пападимулис от името на групата GUE/NGL Свен Гиголд от името на групата Verts/ALE
NÁVRH UZNESENIA o škandále cum-ex: finančná trestná činnosť a medzery v súčasnom právnom rámci
NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie v súlade s článkom 123 ods. 2 rokovacieho poriadku o škandále cum-ex: finančná trestná činnosť a medzery v súčasnom právnom rámci (2018/2900(RSP)) Pervenche Berès, Peter Simon, Jeppe Kofod v mene skupiny S&D Miguel Urbán Crespo, Dimitrios Papadimoulis v mene skupiny GUE/NGL Sven Giegold v mene skupiny Verts/ALE
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre el escándalo «cum-ex»: delincuencia financiera y lagunas en el actual marco jurídico
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN tras las declaraciones del Consejo y de la Comisión presentada de conformidad con el artículo 123, apartado 2, del Reglamento interno sobre el escándalo «cum-ex»: delincuencia financiera y lagunas en el actual marco jurídico (2018/2900(RSP)) Pervenche Berès, Peter Simon, Jeppe Kofod en nombre del Grupo S&D Miguel Urbán Crespo, Dimitrios Papadimoulis en nombre del Grupo GUE/NGL Sven Giegold en nombre del Grupo Verts/ALE
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI imressqa wara d-dikjarazzjonijiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 123(2) tar-Regoli ta' Proċedura dwar l-iskandlu cum-ex: il-kriminalità finanzjarja u l-lakuni fil-qafas legali attwali (2018/2900(RSP)) Pervenche Berès, Peter Simon, Jeppe Kofod f'isem il-Grupp S&D Miguel Urbán Crespo, Dimitrios Papadimoulis f'isem il-Grupp GUE/NGL Sven Giegold f'isem il-Grupp Verts/ALE
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sullo scandalo "cum-ex": criminalità finanziaria e lacune del vigente quadro giuridico
PROPOSTA DI RISOLUZIONE presentata a seguito di dichiarazioni del Consiglio e della Commissione a norma dell'articolo 123, paragrafo 2, del regolamento sullo scandalo "cum-ex": criminalità finanziaria e lacune del vigente quadro giuridico (2018/2900(RSP)) Pervenche Berès, Peter Simon, Jeppe Kofod a nome del gruppo S&D Miguel Urbán Crespo, Dimitrios Papadimoulis a nome del gruppo GUE/NGL Sven Giegold a nome del gruppo Verts/ALE
FORSLAG TIL BESLUTNING om Cum-Ex-skandalen: økonomisk kriminalitet og huller i den nuværende lovgivning
PREDLOG RESOLUCIJE o aferi „Cum Ex“: gospodarski kriminal in vrzeli v veljavnem pravnem okviru
PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije v skladu s členom 123(2) Poslovnika o aferi „Cum Ex“: gospodarski kriminal in vrzeli v veljavnem pravnem okviru (2018/2900(RSP)) Pervenche Berès, Peter Simon, Jeppe Kofod v imenu skupine S&D Miguel Urbán Crespo, Dimitrios Papadimulis (Dimitrios Papadimoulis) v imenu skupine GUE/NGL Sven Giegold v imenu skupine Verts/ALE
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par "cum ex" skandālu: finanšu noziegumi un pašreizējā tiesiskā regulējuma nepilnības
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem, saskaņā ar Reglamenta 123. panta 2. punktu par "cum ex" skandālu: finanšu noziegumi un pašreizējā tiesiskā regulējuma nepilnības (2018/2900(RSP)) Pervenche Berès, Peter Simon, Jeppe Kofod S&D grupas vārdā Miguel Urbán Crespo, Dimitrios Papadimoulis GUE/NGL grupas vārdā Sven Giegold Verts/ALE grupas vārdā
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om cum-ex-skandalen: ekonomisk brottslighet och kryphålen i den rådande rättsliga ramen
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie afery cum-ex – przestępstwa finansowego i luk w obowiązujących ramach prawnych
PROJEKT REZOLUCJI złożony w następstwie oświadczeń Rady i Komisji zgodnie z art. 123 ust. 2 Regulaminu w sprawie afery cum-ex - przestępstwa finansowego i luk w obowiązujących ramach prawnych (2018/2900(RSP)) Pervenche Berès, Peter Simon, Jeppe Kofod w imieniu grupy S&D Miguel Urbán Crespo, Dimitrios Papadimoulis w imieniu grupy GUE/NGL Sven Giegold w imieniu grupy Verts/ALE
ONTWERPRESOLUTIE over het cum-ex-schandaal financiële criminaliteit en de mazen in het huidige wetgevingskader
ONTWERPRESOLUTIE naar aanleiding van verklaringen van de Raad en de Commissie ingediend overeenkomstig artikel 123, lid 2, van het Reglement over het cum-ex-schandaal financiële criminaliteit en de mazen in het huidige wetgevingskader (2018/2900(RSP)) Pervenche Berès, Peter Simon, Jeppe Kofod namens de S&D-Fractie Miguel Urbán Crespo, Dimitrios Papadimoulis namens de GUE/NGL-Fractie Sven Giegold namens de Verts/ALE-Fractie
MOTION FOR A RESOLUTION on the cum-ex scandal: financial crime and loopholes in the current legal framework
PRIJEDLOG REZOLUCIJE o skandalu Cum-Ex: financijski kriminal i nedostaci u postojećem pravnom okviru
PRIJEDLOG REZOLUCIJE podnesen nakon izjave Vijeća i Komisije u skladu s člankom 123. stavkom 2. Poslovnika o skandalu Cum-Ex: financijski kriminal i nedostaci u postojećem pravnom okviru (2018/2900(RSP)) Pervenche Berès, Peter Simon, Jeppe Kofod u ime Kluba zastupnika S&D-a Miguel Urbán Crespo, Dimitrios Papadimoulis u ime Kluba zastupnika GUE/NGL-a Sven Giegold u ime Kluba zastupnika Verts/ALE-a
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur le scandale des «CumEx Files»: criminalité financière et lacunes du cadre juridique actuel
PROPOSITION DE RÉSOLUTION déposée à la suite de déclarations du Conseil et de la Commission conformément à l’article 123, paragraphe 2, du règlement intérieur sur le scandale des «CumEx Files»: criminalité financière et lacunes du cadre juridique actuel (2018/2900(RSP)) Pervenche Berès, Peter Simon, Jeppe Kofod au nom du groupe S&D Miguel Urbán Crespo, Dimitrios Papadimoulis au nom du groupe GUE/NGL Sven Giegold au nom du groupe Verts/ALE
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Cum Ex -skandaalista: talousrikollisuus ja nykyisen oikeudellisen kehyksen porsaanreiät
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS neuvoston ja komission julkilausumien johdosta työjärjestyksen 123 artiklan 2 kohdan mukaisesti Cum Ex -skandaalista: talousrikollisuus ja nykyisen oikeudellisen kehyksen porsaanreiät (2018/2900(RSP)) Pervenche Berès, Peter Simon, Jeppe Kofod S&D-ryhmän puolesta Miguel Urbán Crespo, Dimitrios Papadimoulis GUE/NGL-ryhmän puolesta Sven Giegold Verts/ALE-ryhmän puolesta
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK majanduskuritegevuse ja kehtiva õigusraamistiku nõrkade kohtade kohta cum-ex skandaali valguses
FÖRSLAG TILL RESOLUTION till följd av uttalanden av rådet och kommissionen i enlighet med artikel 123.2 i arbetsordningen om cum-ex-skandalen: ekonomisk brottslighet och kryphålen i den rådande rättsliga ramen (2018/2900(RSP)) Pervenche Berès, Peter Simon, Jeppe Kofod för S&D-gruppen Miguel Urbán Crespo, Dimitrios Papadimoulis för GUE/NGL-gruppen Sven Giegold för Verts/ALE-gruppen
NÁVRH USNESENÍ předložený na základě prohlášení Rady a Komise v souladu s čl. 123 odst. 2 jednacího řádu, o skandálu „cum-ex“: finanční trestná činnost a mezery v platném právním rámci (2018/2900(RSP)) Pervenche Berès, Peter Simon, Jeppe Kofod za skupinu S&D Miguel Urbán Crespo, Dimitrios Papadimoulis za skupinu GUE/NGL Sven Giegold za skupinu Verts/ALE
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με το σκάνδαλο cum-ex: οικονομικό έγκλημα και κενά στο ισχύον νομικό πλαίσιο
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ εν συνεχεία δηλώσεων του Συμβουλίου και της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 123 παράγραφος 2 του Κανονισμού σχετικά με το σκάνδαλο cum-ex: οικονομικό έγκλημα και κενά στο ισχύον νομικό πλαίσιο (2018/2900(RSP)) Pervenche Berès, Peter Simon, Jeppe Kofod εξ ονόματος της Ομάδας S&D Miguel Urbán Crespo, Δημήτριος Παπαδημούλης εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL Sven Giegold εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE
PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la scandalul Cum-Ex: frauda financiară și lacunele din cadrul juridic în vigoare
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel vastavalt kodukorra artikli 123 lõikele 2 majanduskuritegevuse ja kehtiva õigusraamistiku nõrkade kohtade kohta cum-ex skandaali valguses (2018/2900(RSP)) Pervenche Berès, Peter Simon, Jeppe Kofod fraktsiooni S&D nimel Miguel Urbán Crespo, Dimitrios Papadimoulis fraktsiooni GUE/NGL nimel Sven Giegold fraktsiooni Verts/ALE nimel
PROPUNERE DE REZOLUȚIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei în conformitate cu articolul 123 alineatul (2) din Regulamentul de procedură referitoare la scandalul Cum-Ex: frauda financiară și lacunele din cadrul juridic în vigoare (2018/2900(RSP)) Pervenche Berès, Peter Simon, Jeppe Kofod în numele Grupului S&D Miguel Urbán Crespo, Dimitrios Papadimoulis în numele Grupului GUE/NGL Sven Giegold în numele Grupului Verts/ALE
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zum Cum-Ex-Skandal: Finanzkriminalität und die Schlupflöcher im geltenden Rechtsrahmen
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG eingereicht im Anschluss an Erklärungen des Rates und der Kommission gemäß Artikel 123 Absatz 2 der Geschäftsordnung zum Cum-Ex-Skandal: Finanzkriminalität und die Schlupflöcher im geltenden Rechtsrahmen (2018/2900(RSP)) Pervenche Berès, Peter Simon, Jeppe Kofod im Namen der S&D-Fraktion Miguel Urbán Crespo, Dimitrios Papadimoulis im Namen der GUE/NGL-Fraktion Sven Giegold im Namen der Verts/ALE-Fraktion
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO apresentada na sequência de declarações do Conselho e da Comissão nos termos do artigo 123.º, n.º 2, do Regimento sobre o escândalo Cum-ex: criminalidade financeira e lacunas do quadro jurídico atual (2018/2900(RSP)) Pervenche Berès, Peter Simon, Jeppe Kofod em nome do Grupo S&D Miguel Urbán Crespo, Dimitrios Papadimoulis em nome do Grupo GUE/NGL Sven Giegold em nome do Grupo Verts/ALE
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų pagal Darbo tvarkos taisyklių 123 straipsnio 2 dalį Dėl „Cum-ex“ skandalo. Finansinis nusikalstamumas ir dabartinės teisinės sistemos spragos (2018/2900(RSP)) Pervenche Berès, Peter Simon, Jeppe Kofod S&D frakcijos vardu Miguel Urbán Crespo, Dimitrios Papadimoulis GUE/NGL frakcijos vardu Sven Giegold Verts/ALE frakcijos vardu
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően az eljárási szabályzat 123. cikkének (2) bekezdése alapján a cum-ex botrányról pénzügyi bűnözés és a jelenlegi jogi keret hiányosságai (2018/2900(RSP)) Pervenche Berès, Peter Simon, Jeppe Kofod az S&D képviselőcsoport nevében Miguel Urbán Crespo, Dimitrios Papadimoulis a GUE/NGL képviselőcsoport nevében Sven Giegold a Verts/ALE képviselőcsoport nevében
FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser jf. forretningsordenens artikel 123, stk. 2 om Cum-Ex-skandalen: økonomisk kriminalitet og huller i den nuværende lovgivning (2018/2900(RSP)) Pervenche Berès, Peter Simon, Jeppe Kofod for S&D-Gruppen Miguel Urbán Crespo, Dimitrios Papadimoulis for GUE/NGL-Gruppen Sven Giegold for Verts/ALE-Gruppen
MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statements by the Council and the Commission pursuant to Rule 123(2) of the Rules of Procedure on the cum-ex scandal: financial crime and loopholes in the current legal framework (2018/2900(RSP)) Pervenche Berès, Peter Simon, Jeppe Kofod on behalf of the S&D Group Miguel Urbán Crespo, Dimitrios Papadimoulis on behalf of the GUE/NGL Group Sven Giegold on behalf of the Verts/ALE Group