PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS dieselgate-skandaalin viimeaikaisesta kehityksestä
PRIJEDLOG REZOLUCIJE o nedavnom razvoju događaja u vezi sa skandalom „Dieselgate”
PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen nakon izjave Komisije - u skladu s člankom 123. stavkom 2. Poslovnika - o nedavnom razvoju događaja u vezi sa skandalom „Dieselgate” - (2019/2670(RSP)) - Gerben-Jan Gerbrandy - u ime Kluba zastupnika ALDE-a - Eleonora Evi, Piernicola Pedicini, Rosa D’Amato, Dario Tamburrano - u ime Kluba zastupnika EFDD-a - Kathleen Van Brempt, Seb Dance - u ime Kluba zastupnika S&D-a - Merja Kyllönen, Marisa Matias, Luke Ming Flanagan, Lola Sánchez Caldentey, Patrick Le Hyaric, Paloma López Bermejo - u ime Kluba zastupnika GUE/NGL-a - Bas Eickhout, Karima Delli - u ime Kluba zastupnika Verts/ALE-a
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre la evolución reciente del escándalo del «Dieselgate»
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras una declaración de la Comisión - presentada de conformidad con el artículo 123, apartado 2, del Reglamento interno - sobre la evolución reciente del escándalo del «Dieselgate» - (2019/2670(RSP)) - Gerben-Jan Gerbrandy - en nombre del Grupo ALDE - Eleonora Evi, Piernicola Pedicini, Rosa D’Amato, Dario Tamburrano - en nombre del Grupo EFDD - Kathleen Van Brempt, Seb Dance - en nombre del Grupo S&D - Merja Kyllönen, Marisa Matias, Luke Ming Flanagan, Lola Sánchez Caldentey, Patrick Le Hyaric, Paloma López Bermejo - en nombre del Grupo GUE/NGL - Bas Eickhout, Karima Delli - en nombre del Grupo Verts/ALE
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar l-iżviluppi riċenti rigward l-iskandlu "Dieselgate"
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa wara d-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni - skont l-Artikolu 123(2) tar-Regoli ta' Proċedura - dwar l-iżviluppi riċenti rigward l-iskandlu "Dieselgate" - (2019/2670(RSP)) - Gerben-Jan Gerbrandy - f'isem il-Grupp ALDE - Eleonora Evi, Piernicola Pedicini, Rosa D’Amato, Dario Tamburrano - f'isem il-Grupp EFDD - Kathleen Van Brempt, Seb Dance - f'isem il-Grupp S&D - Merja Kyllönen, Marisa Matias, Luke Ming Flanagan, Lola Sánchez Caldentey, Patrick Le Hyaric, Paloma López Bermejo - f'isem il-Grupp GUE/NGL - Bas Eickhout, Karima Delli - f'isem il-Grupp Verts/ALE
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie ostatnich wydarzeń związanych z aferą dieselgate
PROJEKT REZOLUCJI - złożony w następstwie oświadczenia Komisji - zgodnie z art. 123 ust. 2 Regulaminu - w sprawie ostatnich wydarzeń związanych z aferą dieselgate - (2019/2670(RSP)) - Gerben-Jan Gerbrandy - w imieniu grupy ALDE - Eleonora Evi, Piernicola Pedicini, Rosa D’Amato, Dario Tamburrano - w imieniu grupy EFDD - Kathleen Van Brempt, Seb Dance - w imieniu grupy S&D - Merja Kyllönen, Marisa Matias, Luke Ming Flanagan, Lola Sánchez Caldentey, Patrick Le Hyaric, Paloma López Bermejo - w imieniu grupy GUE/NGL - Bas Eickhout, Karima Delli - w imieniu grupy Verts/ALE
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - komission julkilausuman johdosta - työjärjestyksen 123 artiklan 2 kohdan mukaisesti - dieselgate-skandaalin viimeaikaisesta kehityksestä - (2019/2670(RSP)) - Gerben-Jan Gerbrandy - ALDE-ryhmän puolesta - Eleonora Evi, Piernicola Pedicini, Rosa D’Amato, Dario Tamburrano - EFDD-ryhmän puolesta - Kathleen Van Brempt, Seb Dance - S&D-ryhmän puolesta - Merja Kyllönen, Marisa Matias, Luke Ming Flanagan, Lola Sánchez Caldentey, Patrick Le Hyaric, Paloma López Bermejo - GUE/NGL-ryhmän puolesta - Bas Eickhout, Karima Delli - Verts/ALE-ryhmän puolesta
PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la evoluțiile recente ale scandalului Dieselgate
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με πρόσφατες εξελίξεις στο σκάνδαλο «Dieselgate»
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl naujausių įvykių, susijusių su „Dyzelgeito“ skandalu
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo - pagal Darbo tvarkos taisyklių 123 straipsnio 2 dalį - dėl naujausių įvykių, susijusių su „Dyzelgeito“ skandalu - (2019/2670(RSP)) - Gerben-Jan Gerbrandy - ALDE frakcijos vardu - Eleonora Evi, Piernicola Pedicini, Rosa D’Amato, Dario Tamburrano - EFDD frakcijos vardu - Kathleen Van Brempt, Seb Dance - S&D frakcijos vardu - Merja Kyllönen, Marisa Matias, Luke Ming Flanagan, Lola Sánchez Caldentey, Patrick Le Hyaric, Paloma López Bermejo - GUE/NGL frakcijos vardu - Bas Eickhout, Karima Delli - Verts/ALE frakcijos vardu
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY a „dízelbotrány” legújabb fejleményeiről
FORSLAG TIL BESLUTNING om den seneste udvikling i Dieselgate-skandalen
NÁVRH USNESENÍ o aktuálním vývoji kauzy Dieselgate
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě prohlášení Komise - v souladu s čl. 123 odst. 2 jednacího řádu - o aktuálním vývoji kauzy Dieselgate - (2019/2670(RSP)) - Gerben-Jan Gerbrandy - za skupinu ALDE - Eleonora Evi, Piernicola Pedicini, Rosa D’Amato, Dario Tamburrano - za skupinu EFDD - Kathleen Van Brempt, Seb Dance - za skupinu S&D - Merja Kyllönen, Marisa Matias, Luke Ming Flanagan, Lola Sánchez Caldentey, Patrick Le Hyaric, Paloma López Bermejo - za skupinu GUE/NGL - Bas Eickhout, Karima Delli - za skupinu Verts/ALE
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu den neuesten Entwicklungen im Diesel-Skandal
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an eine Erklärung der Kommission - gemäß Artikel 123 Absatz 2 der Geschäftsordnung - zu den neuesten Entwicklungen im Diesel-Skandal - (2019/2670(RSP)) - Gerben-Jan Gerbrandy - im Namen der ALDE-Fraktion - Eleonora Evi, Piernicola Pedicini, Rosa D’Amato, Dario Tamburrano - im Namen der EFDD-Fraktion - Kathleen Van Brempt, Seb Dance - im Namen der S&D-Fraktion - Merja Kyllönen, Marisa Matias, Luke Ming Flanagan, Lola Sánchez Caldentey, Patrick Le Hyaric, Paloma López Bermejo - im Namen der GUE/NGL-Fraktion - Bas Eickhout, Karima Delli - im Namen der Verts/ALE-Fraktion
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно последните развития във връзка със скандала „Дизелгейт“
NÁVRH UZNESENIA o najnovšom vývoji škandálu Dieselgate
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY - benyújtva a Bizottság nyilatkozatát követően - benyújtva az eljárási szabályzat 123. cikkének (2) bekezdése alapján - a „dízelbotrány” legújabb fejleményeiről - 2019/2670(RSP) - Gerben-Jan Gerbrandy - az ALDE képviselőcsoport nevében - Eleonora Evi, Piernicola Pedicini, Rosa D’Amato, Dario Tamburrano - az EFDD képviselőcsoport nevében - Kathleen Van Brempt, Seb Dance - az S&D képviselőcsoport nevében - Merja Kyllönen, Marisa Matias, Luke Ming Flanagan, Lola Sánchez Caldentey, Patrick Le Hyaric, Paloma López Bermejo - a GUE/NGL képviselőcsoport nevében - Bas Eickhout, Karima Delli - a Verts/ALE képviselőcsoport nevében
PROPOSITION DE RÉSOLUTION relative aux développements récents du scandale du «dieselgate»
PROPUNERE DE REZOLUȚIE - depusă pe baza declarației Comisiei - în conformitate cu articolul 123 alineatul (2) din Regulamentul de procedură - referitoare la evoluțiile recente ale scandalului Dieselgate - (2019/2670(RSP)) - Gerben-Jan Gerbrandy - în numele Grupului ALDE - Eleonora Evi, Piernicola Pedicini, Rosa D’Amato, Dario Tamburrano - în numele Grupului EFDD - Kathleen Van Brempt, Seb Dance - în numele Grupului S&D - Merja Kyllönen, Marisa Matias, Luke Ming Flanagan, Lola Sánchez Caldentey, Patrick Le Hyaric, Paloma López Bermejo - în numele Grupului GUE/NGL - Bas Eickhout, Karima Delli - în numele Grupului Verts/ALE
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par jaunākajām norisēm saistībā ar dīzeļdzinēju emisiju skandālu jeb “dīzeļgeitu”
ONTWERPRESOLUTIE over recente ontwikkelingen in het dieselgate-schandaal
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Dieselgate’i skandaaliga seotud hiljutiste muutuste kohta
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sui recenti sviluppi dello scandalo dieselgate
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito di una dichiarazione della Commissione - a norma dell'articolo 123, paragrafo 2, del regolamento - sui recenti sviluppi dello scandalo dieselgate - (2019/2670(RSP)) - Gerben-Jan Gerbrandy - a nome del gruppo ALDE - Eleonora Evi, Piernicola Pedicini, Rosa D'Amato, Dario Tamburrano - a nome del gruppo EFDD - Kathleen Van Brempt, Seb Dance - a nome del gruppo S&D - Merja Kyllönen, Marisa Matias, Luke Ming Flanagan, Lola Sánchez Caldentey, Patrick Le Hyaric, Paloma López Bermejo - a nome del gruppo GUE/NGL - Bas Eickhout, Karima Delli - a nome del gruppo Verts/ALE
PREDLOG RESOLUCIJE o nedavnem razvoju dogodkov v škandalu Dieselgate
PREDLOG RESOLUCIJE - ob zaključku razprave o izjavi Komisije - v skladu s členom 123(2) Poslovnika - o nedavnem razvoju dogodkov v škandalu Dieselgate - (2019/2670(RSP)) - Gerben-Jan Gerbrandy - v imenu skupine ALDE - Eleonora Evi, Piernicola Pedicini, Rosa D’Amato, Dario Tamburrano - v imenu skupine EFDD - Kathleen Van Brempt, Seb Dance - v imenu skupine S&D - Merja Kyllönen, Marisa Matias, Luke Ming Flanagan, Lola Sánchez Caldentey, Patrick Le Hyaric, Paloma López Bermejo - v imenu skupine GUE/NGL - Bas Eickhout, Karima Delli - v imenu skupine Verts/ALE
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af Kommissionens redegørelse - jf. forretningsordenens artikel 123, stk. 2 - om den seneste udvikling i Dieselgate-skandalen - (2019/2670(RSP)) - Gerben-Jan Gerbrandy - for ALDE-Gruppen - Eleonora Evi, Piernicola Pedicini, Rosa D’Amato, Dario Tamburrano - for EFDD-Gruppen - Kathleen Van Brempt, Seb Dance - for S&D-Gruppen - Merja Kyllönen, Marisa Matias, Luke Ming Flanagan, Lola Sánchez Caldentey, Patrick Le Hyaric, Paloma López Bermejo - for GUE/NGL-Gruppen - Bas Eickhout, Karima Delli - for Verts/ALE-Gruppen
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om den senaste utvecklingen i ”dieselgate”-skandalen
MOTION FOR A RESOLUTION on recent developments in the ‘Dieselgate’ scandal
MOTION FOR A RESOLUTION - to wind up the debate on the statement by the Commission - pursuant to Rule 123(2) of the Rules of Procedure - on recent developments in the ‘Dieselgate’ scandal - (2019/2670(RSP)) - Gerben-Jan Gerbrandy - on behalf of the ALDE Group - Eleonora Evi, Piernicola Pedicini, Rosa D’Amato, Dario Tamburrano - on behalf of the EFDD Group - Kathleen Van Brempt, Seb Dance - on behalf of the S&D Group - Merja Kyllönen, Marisa Matias, Luke Ming Flanagan, Lola Sánchez Caldentey, Patrick Le Hyaric, Paloma López Bermejo - on behalf of the GUE/NGL Group - Bas Eickhout, Karima Delli - on behalf of the Verts/ALE Group
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre os desenvolvimentos recentes sobre o escândalo «dieselgate»
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência de uma declaração da Comissão - nos termos do artigo 123.º, n.º 2, do Regimento - sobre os desenvolvimentos recentes sobre o escândalo «dieselgate» - (2019/2670(RSP)) - Gerben-Jan Gerbrandy - em nome do Grupo ALDE - Eleonora Evi, Piernicola Pedicini, Rosa D’Amato, Dario Tamburrano - em nome do Grupo EFDD - Kathleen Van Brempt, Seb Dance - em nome do Grupo S&D - Merja Kyllönen, Marisa Matias, Luke Ming Flanagan, Lola Sánchez Caldentey, Patrick Le Hyaric, Paloma López Bermejo - em nome do Grupo GUE/NGL - Bas Eickhout, Karima Delli - em nome do Grupo Verts/ALE
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van een verklaring van de Commissie - ingediend overeenkomstig artikel 123, lid 2, van het Reglement - over recente ontwikkelingen in het dieselgate-schandaal - (2019/2670(RSP)) - Gerben-Jan Gerbrandy - namens de ALDE-Fractie - Eleonora Evi, Piernicola Pedicini, Rosa D’Amato, Dario Tamburrano - namens de EFDD-Fractie - Kathleen Van Brempt, Seb Dance - namens de S&D-Fractie - Merja Kyllönen, Marisa Matias, Luke Ming Flanagan, Lola Sánchez Caldentey, Patrick Le Hyaric, Paloma López Bermejo - namens de GUE/NGL-Fractie - Bas Eickhout, Karima Delli - namens de Verts/ALE-Fractie
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av ett uttalande av kommissionen - i enlighet med artikel 123.2 i arbetsordningen - om den senaste utvecklingen i ”dieselgate”-skandalen - (2019/2670(RSP)) - Gerben-Jan Gerbrandy - för ALDE-gruppen - Eleonora Evi, Piernicola Pedicini, Rosa D’Amato, Dario Tamburrano - för EFDD-gruppen - Kathleen Van Brempt, Seb Dance - för S&D-gruppen - Merja Kyllönen, Marisa Matias, Luke Ming Flanagan, Lola Sánchez Caldentey, Patrick Le Hyaric, Paloma López Bermejo - för GUE/NGL-gruppen - Bas Eickhout, Karima Delli - för Verts/ALE-gruppen
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - за приключване на разисквания по изявление на Комисията - съгласно член 123, параграф 2 от Правилника за дейността - относно последните развития във връзка със скандала „Дизелгейт“ - (2019/2670(RSP)) - Гербен-Ян Гербранди - от името на групата ALDE - Елеонора Еви, Пиерникола Педичини, Роза Д'Амато, Дарио Тамбурано - от името на групата EFDD - Катлен Ван Бремпт, Себ Данс - от името на групата S&D - Меря Кюльонен, Мариза Матиаш, Люк Минг Фланаган, Лола Санчес Калдентей, Патрик Льо Ярик, Палома Лопес Бермехо - от името на групата GUE/NGL - Бас Ейкхаут, Карима Дели - от името на групата Verts/ALE
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe vyhlásenia Komisie - v súlade s článkom 123 ods. 2 rokovacieho poriadku - o najnovšom vývoji škandálu Dieselgate - (2019/2670(RSP)) - Gerben-Jan Gerbrandy - v mene skupiny ALDE - Eleonora Evi, Piernicola Pedicini, Rosa D’Amato, Dario Tamburrano - v mene skupiny EFDD - Kathleen Van Brempt, Seb Dance - v mene skupiny S&D - Merja Kyllönen, Marisa Matias, Luke Ming Flanagan, Lola Sánchez Caldentey, Patrick Le Hyaric, Paloma López Bermejo - v mene skupiny GUE/NGL - Bas Eickhout, Karima Delli - v mene skupiny Verts/ALE
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas paziņojumu - iesniegts saskaņā ar Reglamenta 123. panta 2. punktu, - par jaunākajām norisēm saistībā ar dīzeļdzinēju emisiju skandālu jeb “dīzeļgeitu” - (2019/2670(RSP)) - Gerben-Jan Gerbrandy - ALDE grupas vārdā - Eleonora Evi, Piernicola Pedicini, Rosa D’Amato, Dario Tamburrano - EFDD grupas vārdā - Kathleen Van Brempt, Seb Dance - S&D grupas vārdā - Merja Kyllönen, Marisa Matias, Luke Ming Flanagan, Lola Sánchez Caldentey, Patrick Le Hyaric, Paloma López Bermejo - GUE/NGL grupas vārdā - Bas Eickhout, Karima Delli - Verts/ALE grupas vārdā
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite d’une déclaration de la Commission - déposée conformément à l’article 123, paragraphe 2, du règlement intérieur - relative aux développements récents du scandale du «dieselgate» - (2019/2670 (RSP)) - Gerben-Jan Gerbrandy - au nom du groupe ALDE - Eleonora Evi, Piernicola Pedicini, Rosa D’Amato, Dario Tamburrano - au nom du groupe EFDD - Kathleen Van Brempt, Seb Dance - au nom du groupe S&D - Merja Kyllönen, Marisa Matias, Luke Ming Flanagan, Lola Sánchez Caldentey, Patrick Le Hyaric, Paloma López Bermejo - au nom du groupe GUE/NGL - Bas Eickhout, Karima Delli - au nom du groupe Verts/ALE
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - komisjoni avalduse alusel - vastavalt kodukorra artikli 123 lõikele 2 - Dieselgate’i skandaaliga seotud hiljutiste muutuste kohta - (2019/2670(RSP)) - Gerben-Jan Gerbrandy - fraktsiooni ALDE nimel - Eleonora Evi, Piernicola Pedicini, Rosa D’Amato, Dario Tamburrano - fraktsiooni EFDD nimel - Kathleen Van Brempt, Seb Dance - fraktsiooni S&D nimel - Merja Kyllönen, Marisa Matias, Luke Ming Flanagan, Lola Sánchez Caldentey, Patrick Le Hyaric, Paloma López Bermejo - fraktsiooni GUE/NGL nimel - Bas Eickhout, Karima Delli - fraktsiooni Verts/ALE nimel
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία δήλωσης της Επιτροπής - σύμφωνα με το άρθρο 123 παράγραφος 2 του Κανονισμού - σχετικά με πρόσφατες εξελίξεις στο σκάνδαλο «Dieselgate» - (2019/2670(RSP)) - Gerben-Jan Gerbrandy - εξ ονόματος της Ομάδας ALDE - Eleonora Evi, Piernicola Pedicini, Rosa D’Amato, Dario Tamburrano - εξ ονόματος της Ομάδας EFDD - Kathleen Van Brempt, Seb Dance - εξ ονόματος της Ομάδας S&D - Merja Kyllönen, Marisa Matias, Luke Ming Flanagan, Lola Sánchez Caldentey, Patrick Le Hyaric, Paloma López Bermejo - εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL - Bas Eickhout, Karima Delli - εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE