PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la situația retragerii Regatului Unit din Uniunea Europeană
PROPUNERE DE REZOLUȚIE - depusă pe baza dezbaterilor privind situația retragerii Regatului Unit din Uniunea Europeană - în conformitate cu articolul 132 alineatul (2) din Regulamentul de procedură - referitoare la situația retragerii Regatului Unit din Uniunea Europeană - (2019/2817(RSP)) - Guy Verhofstadt - Coordonatorul Brexit din partea PE - Manfred Weber - Președintele Grupului PPE - Iratxe García Pérez - Președinta Grupului S&D - Dacian Cioloş - Președintele Grupului Renew Europe - Philippe Lamberts, Ska Keller - Copreședinți ai Grupului Verts/ALE - Martin Schirdewan, Manon Aubry - Copreședinți ai Grupului GUE/NGL - Antonio Tajani - Președintele Comisiei pentru afaceri constituționale
NÁVRH UZNESENIA o súčasnom stave postupu vystúpenia Spojeného kráľovstva z Európskej únie;
NÁVRH UZNESENIA - na ukončenie rozpravy o súčasnom stave postupu vystúpenia Spojeného kráľovstva z Európskej únie - v súlade s článkom 132 ods. 2 rokovacieho poriadku - o súčasnom stave postupu vystúpenia Spojeného kráľovstva z Európskej únie; - (2019/2817(RSP)) - Guy Verhofstadt - koordinátor EP pre brexit - Manfred Weber - predseda skupiny PPE - Iratxe García Pérez - predsedníčka skupiny S&D - Dacian Cioloş - predseda skupiny Renew Europe - Philippe Lamberts, Ska Keller - spolupredsedovia skupiny Verts/ALE - Martin Schirdewan, Manon Aubry - spolupredsedovia skupiny GUE/NGL - Antonio Tajani - predseda Výboru pre ústavné veci
PRIJEDLOG REZOLUCIJE o trenutačnom stanju u pogledu povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije
PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen nakon rasprave o trenutačnom stanju u pogledu povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije - u skladu s člankom 132. stavkom 2. Poslovnika - o trenutačnom stanju u pogledu povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije - (2019/2817(RSP)) - Guy Verhofstadt - Koordinator EP-a za Brexit - Manfred Weber - Predsjednik Kluba zastupnika PPE-a - Iratxe García Pérez - Predsjednica Kluba zastupnika S&D-a - Dacian Cioloş - Predsjednik Kluba zastupnika Renew Europe - Philippe Lamberts, Ska Keller - Supredsjednici Kluba zastupnika Verts/ALE-a - Martin Schirdewan, Manon Aubry - Supredsjednici Kluba zastupnika GUE/NGL-a - Antonio Tajani - Predsjednik Odbora za ustavna pitanja
FORSLAG TIL BESLUTNING til afslutning på debatten om situationen vedrørende Det Forenede Kongeriges udtræden af Den Europæiske Union
FORSLAG TIL BESLUTNING - til afslutning på debatten om situationen vedrørende Det Forenede Kongeriges udtræden af Den Europæiske Union - jf. forretningsordenens artikel 132, stk. 2 - til afslutning på debatten om situationen vedrørende Det Forenede Kongeriges udtræden af Den Europæiske Union - (2019/2817(RSP)) - Guy Verhofstadt - EP's brexitkoordinator - Manfred Weber - Formand for PPE-Gruppen - Iratxe García Pérez - Formand for S&D-Gruppen - Dacian Cioloş - Formand for Renew Europe-Gruppen - Philippe Lamberts, Ska Keller - Medformænd for Verts/ALE-Gruppen - Martin Schirdewan, Manon Aubry - Medformænd for GUE/NGL-Gruppen - Antonio Tajani - Formand for Udvalget om Konstitutionelle Anliggender
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie wystąpienia Zjednoczonego Królestwa z Unii Europejskiej – rozwój wypadków
PROJEKT REZOLUCJI - złożony w następstwie debaty na temat wystąpienia Zjednoczonego Królestwa z Unii Europejskiej - rozwój wypadków - zgodnie z art. 132 ust. 2 Regulaminu - w sprawie wystąpienia Zjednoczonego Królestwa z Unii Europejskiej - rozwój wypadków - (2019/2817(RSP)) - Guy Verhofstadt - koordynator PE ds. brexitu - Manfred Weber - przewodniczący grupy PPE - Iratxe García Pérez - przewodnicząca grupy S&D - Dacian Cioloş - przewodniczący grupy Renew Europe - Philippe Lamberts, Ska Keller - współprzewodniczący grupy Verts/ALE - Martin Schirdewan, Manon Aubry - współprzewodniczący grupy GUE/NGL - Antonio Tajani - przewodniczący Komisji Spraw Konstytucyjnych
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par pašreizējo stāvokli saistībā ar Apvienotās Karalistes izstāšanos no ES
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, noslēdzot debates par stāvokli saistībā ar Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības - saskaņā ar Reglamenta 132. panta 2. punktu, - par pašreizējo stāvokli saistībā ar Apvienotās Karalistes izstāšanos no ES - (2019/2817(RSP)) - Guy Verhofstadt - EP Brexit koordinators - Manfred Weber - PPE grupas priekšsēdētājs - Iratxe García Pérez - S&D grupas priekšsēdētāja - Dacian Cioloş - “Renew Europe” grupas priekšsēdētājs - Philippe Lamberts, Ska Keller - Verts/ALE grupas līdzpriekšsēdētāji - Martin Schirdewan, Manon Aubry - GUE/NGL grupas līdzpriekšsēdētāji - Antonio Tajani - Konstitucionālo jautājumu komitejas priekšsēdētājs
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sullo stato di avanzamento del recesso del Regno Unito dall'Unione europea
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito della discussione sullo stato di avanzamento del recesso del Regno Unito dall'Unione europea - a norma dell'articolo 132, paragrafo 2, del regolamento - sullo stato di avanzamento del recesso del Regno Unito dall'Unione europea - (2019/2817(RSP)) - Guy Verhofstadt - coordinatore del PE per la Brexit - Manfred Weber - presidente del gruppo PPE - Iratxe García Pérez - presidente del gruppo S&D - Dacian Cioloş - presidente del gruppo Renew Europe - Philippe Lamberts, Ska Keller - copresidenti del gruppo Verts/ALE - Martin Schirdewan, Manon Aubry - copresidenti del gruppo GUE/NGL - Antonio Tajani - presidente della commissione per gli affari costituzionali
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre la situación actual de la retirada del Reino Unido de la Unión Europea
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras una declaración sobre la situación actual de la retirada del Reino Unido de la Unión Europea - presentada de conformidad con el artículo 132, apartado 2, del Reglamento interno - sobre la situación actual de la retirada del Reino Unido de la Unión Europea - (2019/2817(RSP)) - Guy Verhofstadt - Coordinador del Parlamento Europeo para el Brexit - Manfred Weber - Presidente del Grupo PPE - Iratxe García Pérez - Presidenta del Grupo S&D - Dacian Cioloş - Presidente del Grupo Renew - Philippe Lamberts, Ska Keller - Copresidentes del Grupo Verts/ALE - Martin Schirdewan, Manon Aubry - Copresidentes del grupo GUE/NGL - Antonio Tajani - Presidente de la Comisión de Asuntos Constitucionales
NÁVRH USNESENÍ o současném stavu jednání o vystoupení Spojeného království z Evropské unie
ONTWERPRESOLUTIE over de stand van zaken van de terugtrekking van het VK uit de Europese Unie
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zum Stand des Austritts des Vereinigten Königreichs aus der Europäischen Union
PREDLOG RESOLUCIJE o stanju glede izstopa Združenega kraljestva iz Evropske unije
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με την κατάσταση όσον αφορά την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου από την Ευρωπαϊκή Ένωση
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - για την περάτωση της συζήτησης σχετικά με την κατάσταση όσον αφορά την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου από την Ευρωπαϊκή Ένωση - σύμφωνα με το άρθρο 132 παράγραφος 2 του Κανονισμού - σχετικά με την κατάσταση όσον αφορά την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου από την Ευρωπαϊκή Ένωση - (2019/2817(RSP)) - Guy Verhofstadt - Συντονιστής του ΕΚ για το Brexit - Manfred Weber - Πρόεδρος της Ομάδας PPE - Iratxe García Pérez - Πρόεδρος της Ομάδας S&D - Dacian Cioloş - Πρόεδρος της Ομάδας Renew Europe - Philippe Lamberts, Ska Keller - Συμπρόεδροι της Ομάδας Verts/ALE - Martin Schirdewan, Manon Aubry - Συμπρόεδροι της Ομάδας GUE/NGL - Antonio Tajani - Πρόεδρος της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων
MOTION FOR A RESOLUTION on the state of play of the UK’s withdrawal from the European Union
MOTION FOR A RESOLUTION - to wind up the debate on the state of play of the UK’s withdrawal from the European Union - pursuant to Rule 132(2) of the Rules of Procedure - on the state of play of the UK’s withdrawal from the European Union - (2019/2817(RSP)) - Guy Verhofstadt - EP Brexit Coordinator - Manfred Weber - Chair of the PPE Group - Iratxe García Pérez - Chair of the S&D Group - Dacian Cioloş - Chair of the Renew Europe Group - Philippe Lamberts, Ska Keller - Co-Chairs of the Verts/ALE Group - Martin Schirdewan, Manon Aubry - Co-Chairs of the GUE/NGL Group - Antonio Tajani - Chair of the Committee on Constitutional Affairs
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно актуалното състояние във връзка с оттеглянето на Обединеното кралство от Европейския съюз
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - за приключване на разисквания относно актуалното състояние във връзка с оттеглянето на Обединеното кралство от Европейския съюз - внесено съгласно член 132, параграф 2 от Правилника за дейността - относно актуалното състояние във връзка с оттеглянето на Обединеното кралство от Европейския съюз - (2019/2817(RSP)) - Ги Верхофстад - координатор на ЕП за оттеглянето на Обединеното кралство от ЕС - Манфред Вебер - председател на групата РРЕ - Ираче Гарсия Перес - председател на групата S&D - Дачиан Чолош - председател на групата Renew Europe - Филип Ламбертс, Ска Келер - съпредседатели на групата Verts/ALE - Мартин Ширдеван, Манон Обри - съпредседатели на групата GUE/NGL - Антонио Таяни - председател на комисията по конституционни въпроси
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Yhdistyneen kuningaskunnan Euroopan unionista eroamisen tämänhetkisestä tilanteesta
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - Yhdistyneen kuningaskunnan Euroopan unionista eroamisen tämänhetkisestä tilanteesta käydyn keskustelun päätteeksi - työjärjestyksen 132 artiklan 2 kohdan mukaisesti - Yhdistyneen kuningaskunnan Euroopan unionista eroamisen tämänhetkisestä tilanteesta - (2019/2817(RSP)) - Guy Verhofstadt - Euroopan parlamentin brexit-koordinaattori - Manfred Weber - PPE-ryhmän puheenjohtaja - Iratxe García Pérez - S&D-ryhmän puheenjohtaja - Dacian Cioloş - Uudistuva Eurooppa -ryhmän puheenjohtaja - Philippe Lamberts, Ska Keller - Verts/ALE-ryhmän yhteispuheenjohtajat - Martin Schirdewan, Manon Aubry - GUE/NGL-ryhmän yhteispuheenjohtajat - Antonio Tajani - Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan puheenjohtaja
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY az Egyesült Királyság Európai Unióból való kilépésének aktuális állásáról
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre o ponto da situação da saída do Reino Unido da União Europeia
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência do debate sobre o ponto da situação da saída do Reino Unido da União Europeia - nos termos do artigo 132.º, n.º 2, do Regimento - sobre o ponto da situação da saída do Reino Unido da União Europeia - (2019/2817(RSP)) - Guy Verhofstadt - Coordenador do PE para os assuntos relacionados com o Brexit - Manfred Weber - Presidente do Grupo PPE - Iratxe García Pérez - Presidente do Grupo S&D - Dacian Cioloş - Presidente do Grupo «Renew Europe» - Philippe Lamberts, Ska Keller - Copresidentes do Grupo Verts/ALE - Martin Schirdewan, Manon Aubry - Copresidentes do Grupo GUE/NGL - Antonio Tajani - Presidente da Comissão dos Assuntos Constitucionais
PREDLOG RESOLUCIJE - ob zaključku razprave o stanju glede izstopa Združenega kraljestva iz Evropske unije - v skladu s členom 132(2) Poslovnika - o stanju glede izstopa Združenega kraljestva iz Evropske unije - (2019/2817(RSP)) - Guy Verhofstadt - koordinator za brexit pri EP - Manfred Weber - predsednik skupine EPP - Iratxe García Pérez - predsednik skupine S&D - Dacian Cioloş - predsednik skupine Renew Europe - Philippe Lamberts, Ska Keller - sopredsednika skupine Verts/ALE - Martin Schirdewan, Manon Aubry - sopredsednika skupine GUE/NGL - Antonio Tajani - predsednik Odbora za ustavne zadeve
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om läget i fråga om Förenade kungarikets utträde ur EU
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl Jungtinės Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos dabartinės padėties
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an die Aussprache über den Stand des Austritts des Vereinigten Königreichs aus der Europäischen Union - gemäß Artikel 132 Absatz 2 der Geschäftsordnung - zum Stand des Austritts des Vereinigten Königreichs aus der Europäischen Union - (2019/2817(RSP)) - Guy Verhofstadt - Brexit-Koordinator des EP - Manfred Weber - Vorsitzender der PPE-Fraktion - Iratxe García Pérez - Vorsitzende der S&D-Fraktion - Dacian Cioloş - Vorsitzende der Fraktion Renew Europe - Philippe Lamberts, Ska Keller - Ko-Vorsitzende der Verts/ALE-Fraktion - Martin Schirdewan, Manon Aubry - Ko-Vorsitzende der GUE/NGL-Fraktion - Antonio Tajani - Vorsitzender des Ausschusses für konstitutionelle Fragen
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY - benyújtva az Egyesült Királyság Európai Unióból való kilépésének aktuális állásáról szóló vitát követően - az eljárási szabályzat 132. cikkének (2) bekezdése alapján - az Egyesült Királyság Európai Unióból való kilépésének aktuális állásáról - (2019/2817(RSP)) - Guy Verhofstadt - az EP brexit-koordinátora - Manfred Weber - a PPE képviselőcsoport elnöke - Iratxe García Pérez - az S&D képviselőcsoport elnöke - Dacian Cioloş - a Renew Europe képviselőcsoport elnöke - Philippe Lamberts, Ska Keller - a Verts/ALE képviselőcsoport társelnökei - Martin Schirdewan, Manon Aubry - a GUE/NGL képviselőcsoport társelnökei - Antonio Tajani - az Alkotmányügyi Bizottság elnöke
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar il-qagħda kurrenti tal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni Ewropea
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Ühendkuningriigi Euroopa Liidust väljaastumise hetkeseisu kohta
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - Ühendkuningriigi Euroopa Liidust väljaastumise hetkeseisu käsitleva arutelu alusel - vastavalt kodukorra artikli 132 lõikele 2 - Ühendkuningriigi Euroopa Liidust väljaastumise hetkeseisu kohta - (2019/2817(RSP)) - Guy Verhofstadt - Euroopa Parlamendi koordinaator Brexiti küsimustes - Manfred Weber - fraktsiooni PPE esimees - Iratxe García Pérez - fraktsiooni S&D esimees - Dacian Cioloş - fraktsiooni Renew Europe esimees - Philippe Lamberts, Ska Keller - fraktsiooni Verts/ALE kaasesimehed - Martin Schirdewan, Manon Aubry - fraktsiooni GUE/NGL kaasesimehed - Antonio Tajani - põhiseaduskomisjoni esimees
TAIRISCINT I gCOMHAIR RÚIN maidir leis an staid mar atá ó thaobh tharraingt siar na Ríochta Aontaithe ón Aontas Eorpach
TAIRISCINT I gCOMHAIR RÚIN - chun clabhsúr a chur ar an díospóireacht maidir leis an staid mar atá ó thaobh tharraingt siar na Ríochta Aontaithe ón Aontas Eorpach - de bhun Riail 132(2) de na Rialacha Nós Imeachta - maidir leis an staid mar atá ó thaobh tharraingt siar na Ríochta Aontaithe ón Aontas Eorpach - (2019/2817(RSP)) - Guy Verhofstadt - Comhordaitheoir Brexit PE - Manfred Weber - Cathaoirleach Ghrúpa PPE - Iratxe García Pérez - Cathaoirleach Ghrúpa S&D - Dacian Cioloş - Cathaoirleach Ghrúpa Athnuachan na hEorpa - Philippe Lamberts, Ska Keller - Comhchathaoirligh Ghrúpa Verts/ALE - Martin Schirdewan, Manon Aubry - Comhchathaoirligh Ghrúpa GUE/NGL - Antonio Tajani - Cathaoirleach an Choiste um Ghnóthaí Bunreachtúla
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur l’état d’avancement du retrait du Royaume-Uni de l’Union européenne
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - pour clore le débat sur l’état d’avancement du retrait du Royaume-Uni de l’Union européenne - conformément à l’article 132, paragraphe 2, du règlement intérieur - sur l’état d’avancement du retrait du Royaume-Uni de l’Union européenne - (2019/2817(RSP)) - Guy Verhofstadt - coordinateur du Parlement pour le Brexit - Manfred Weber - président du groupe PPE - Iratxe García Pérez - présidente du groupe S&D - Dacian Cioloş - président du groupe Renew Europe - Philippe Lamberts, Ska Keller - coprésidents du groupe Verts/ALE - Martin Schirdewan, Manon Aubry - coprésidents du groupe GUE/NGL - Antonio Tajani - président de la commission des affaires constitutionnelles
NÁVRH USNESENÍ - předložený na závěr rozpravy o současném stavu jednání o vystoupení Spojeného království z Evropské unie - v souladu s čl. 132 odst. 2 jednacího řádu - o současném stavu jednání o vystoupení Spojeného království z Evropské unie - (2019/2817(RSP)) - Guy Verhofstadt - koordinátor EP pro brexit - Manfred Weber - předseda skupiny PPE - Iratxe García Pérez - předsedkyně skupiny S&D - Dacian Cioloş - předseda skupiny Renew - Philippe Lamberts, Ska Keller - spolupředsedové skupiny Verts/ALE - Martin Schirdewan, Manon Aubry - spolupředsedové skupiny GUE/NGL - Antonio Tajani - předseda Výboru pro ústavní záležitosti
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Jungtinės Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos dabartinės padėties - pagal Darbo tvarkos taisyklių 132 straipsnio 2 dalį - dėl Jungtinės Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos dabartinės padėties - (2019/2817(RSP)) - Guy Verhofstadt - EP „Brexit“ koordinatorius - Manfred Weber - PPE frakcijos pirmininkas - Iratxe García Pérez - S&D frakcijos pirmininkė - Dacian Cioloş - frakcijos „Renew Europe“ pirmininkas - Philippe Lamberts, Ska Keller - Verts / ALE frakcijos pirmininkai - Martin Schirdewan, Manon Aubry - GUE / NGL frakcijos pirmininkai - Antonio Tajani - Konstitucinių reikalų komiteto pirmininkas
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa wara d-dibattitu dwar il-qagħda kurrenti tal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni Ewropea - skont l-Artikolu 132(2) tar-Regoli ta' Proċedura - dwar il-qagħda kurrenti tal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni Ewropea - (2019/2817(RSP)) - Guy Verhofstadt - Koordinatur tal-PE dwar il-Brexit - Manfred Weber - President tal-Grupp PPE - Iratxe García Pérez - President tal-Grupp S&D - Dacian Cioloş - President tal-Grupp Renew Europe - Philippe Lamberts, Ska Keller - Kopresidenti tal-Grupp Verts/ALE - Martin Schirdewan, Manon Aubry - Kopresidenti tal-Grupp GUE/NGL - Antonio Tajani - President tal-Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van het debat over de stand van zaken van de terugtrekking van het VK uit de Europese Unie - ingediend overeenkomstig artikel 132, lid 2, van het Reglement - over de stand van zaken van de terugtrekking van het VK uit de Europese Unie - (2019/2817(RSP)) - Guy Verhofstadt - Brexit-coördinator van het EP - Manfred Weber - Voorzitter van de PPE-Fractie - Iratxe García Pérez - Voorzitter van de S&D-Fractie - Dacian Cioloş - Voorzitter van de Renew-Fractie - Philippe Lamberts, Ska Keller - Covoorzitters van de Verts/ALE-Fractie - Martin Schirdewan, Manon Aubry - Covoorzitters van de GUE/NGL-Fractie - Antonio Tajani - Voorzitter van de Commissie constitutionele zaken
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av debatten om läget i fråga om Förenade kungarikets utträde ur EU - i enlighet med artikel 132.2 i arbetsordningen - om läget i fråga om Förenade kungarikets utträde ur EU - (2019/2817(RSP)) - Guy Verhofstadt - Europaparlamentets samordnare för brexit - Manfred Weber - ordförande för PPE-gruppen - Iratxe García Pérez - ordförande för S&D-gruppen - Dacian Cioloş - ordförande för Renew Europe-gruppen - Philippe Lamberts, Ska Keller - medordförande för Verts/ALE-gruppen - Martin Schirdewan, Manon Aubry - medordförande för GUE/NGL-gruppen - Antonio Tajani - ordförande för utskottet för konstitutionella frågor