NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie - v súlade s článkom 132 ods. 2 rokovacieho poriadku - o viacročnom finančnom rámci na roky 2021 - 2027 a vlastných zdrojoch: je načase splniť očakávania občanov - (2019/2833(RSP)) - José Manuel Fernandes, Jan Olbrycht - v mene skupiny PPE - Eider Gardiazabal Rubial, Margarida Marques - v mene skupiny S&D - Valerie Hayer, Moritz Körner - v mene skupiny Renew - Rasmus Andresen, David Cormand - v mene skupiny Verts/ALE
NÁVRH UZNESENIA o viacročnom finančnom rámci na roky 2021 – 2027 a vlastných zdrojoch: je načase splniť očakávania občanov
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito di dichiarazioni del Consiglio e della Commissione - a norma dell'articolo 132, paragrafo 2, del regolamento - sul quadro finanziario pluriennale 2021-2027 e le risorse proprie: è il momento di rispondere alle attese dei cittadini - (2019/2833(RSP)) - José Manuel Fernandes, Jan Olbrycht - a nome del gruppo PPE - Eider Gardiazabal Rubial, Margarida Marques - a nome del gruppo S&D - Valerie Hayer, Moritz Körner - a nome del gruppo Renew - Rasmus Andresen, David Cormand - a nome del gruppo Verts/ALE
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sul quadro finanziario pluriennale 2021-2027 e le risorse proprie: è il momento di rispondere alle attese dei cittadini
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite de déclarations du Conseil et de la Commission - conformément à l’article 132, paragraphe 2, du règlement intérieur - sur le cadre financier pluriannuel 2021-2027 et les ressources propres: il est temps de répondre aux attentes des citoyens - (2019/2833(RSP)) - José Manuel Fernandes, Jan Olbrycht - au nom du groupe PPE - Eider Gardiazabal Rubial, Margarida Marques - au nom du groupe S&D - Valerie Hayer, Moritz Körner - au nom du groupe Renew - Rasmus Andresen, David Cormand - au nom du groupe Verts/ALE
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur le cadre financier pluriannuel 2021-2027 et les ressources propres: il est temps de répondre aux attentes des citoyens
FORSLAG TIL BESLUTNING om den flerårige finansielle ramme 2021-2027 og egne indtægter: Det er tid til at opfylde borgernes forventninger
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem, - saskaņā ar Reglamenta 132. panta 2. punktu, - par daudzgadu finanšu shēmu 2021.-2027. gadam un pašu resursiem: laiks attaisnot pilsoņu cerības - (2019/2833(RSP)) - José Manuel Fernandes, Jan Olbrycht - PPE grupas vārdā - Eider Gardiazabal Rubial, Margarida Marques - S&D grupas vārdā - Valerie Hayer, Moritz Körner - grupas “Renew” vārdā - Rasmus Andresen, David Cormand - Verts/ALE grupas vārdā
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par daudzgadu finanšu shēmu 2021.–2027. gadam un pašu resursiem: laiks attaisnot pilsoņu cerības
PREDLOG RESOLUCIJE - ob zaključku razprave o izjavah Evropskega sveta in Komisije - v skladu s členom 132(2) Poslovnika - o večletnem finančnem okviru 2021-2027 in lastnih sredstvih: čas je za izpolnitev pričakovanj državljanov - (2019/2833(RSP)) - José Manuel Fernandes, Jan Olbrycht - v imenu skupine PPE - Eider Gardiazabal Rubial, Margarida Marques - v imenu skupine S&D - Valerie Hayer, Moritz Körner - v imenu skupine Renew - Rasmus Andresen, David Cormand - v imenu skupine Verts/ALE
PREDLOG RESOLUCIJE o večletnem finančnem okviru 2021–2027 in lastnih sredstvih: čas je za izpolnitev pričakovanj državljanov
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van verklaringen van de Raad en de Commissie - ingediend overeenkomstig artikel 132, lid 2, van het Reglement - over het meerjarig financieel kader 2021-2027 en eigen middelen: tijd om de verwachtingen van de burger in te lossen - (2019/2833(RSP)) - José Manuel Fernandes, Jan Olbrycht - namens de PPE-Fractie - Eider Gardiazabal Rubial, Margarida Marques - namens de S&D-Fractie - Valerie Hayer, Moritz Körner - namens de Renew-Fractie - Rasmus Andresen, David Cormand - namens de Verts/ALE-Fractie
ONTWERPRESOLUTIE over het meerjarig financieel kader 2021-2027 en eigen middelen: tijd om de verwachtingen van de burger in te lossen
PROPUNERE DE REZOLUȚIE - depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei - în conformitate cu articolul 132 alineatul (2) din Regulamentul de procedură - referitoare la cadrul financiar multianual 2021-2027 și la resursele proprii: e vremea să răspundem așteptărilor cetățenilor - (2019/2833(RSP)) - José Manuel Fernandes, Jan Olbrycht - în numele Grupului PPE - Eider Gardiazabal Rubial, Margarida Marques - în numele Grupului S&D - Valerie Hayer, Moritz Körner - în numele Grupului Renew Europe - Rasmus Andresen, David Cormand - în numele Grupului Verts/ALE
PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la cadrul financiar multianual 2021-2027 și la resursele proprii: e vremea să răspundem așteptărilor cetățenilor
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência de declarações do Conselho e da Comissão - nos termos do artigo 132.º, n.º 2, do Regimento - sobre o Quadro Financeiro Plurianual 2021-2027 e os recursos próprios: é tempo de satisfazer as expectativas dos cidadãos - (2019/2833(RSP)) - José Manuel Fernandes, Jan Olbrycht - em nome do Grupo PPE - Eider Gardiazabal Rubial, Margarida Marques - em nome do Grupo S&D - Valerie Hayer, Moritz Körner - em nome do Grupo Renew - Rasmus Andresen, David Cormand - em nome do Grupo Verts/ALE
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre o Quadro Financeiro Plurianual 2021-2027 e os recursos próprios: é tempo de satisfazer as expectativas dos cidadãos
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa wara d-dikjarazzjoni tal-Kunsill u tal-Kummissjoni - skont l-Artikolu 132(2) tar-Regoli ta' Proċedura - dwar il-qafas finanzjarju pluriennali 2021-2027 u r-riżorsi proprji: wasal iż-żmien li nissodisfaw l-aspettattivi taċ-ċittadini - (2019/2833(RSP)) - José Manuel Fernandes, Jan Olbrycht - f'isem il-Grupp PPE - Eider Gardiazabal Rubial, Margarida Marques - f'isem il-Grupp S&D - Valerie Hayer, Moritz Körner - f'isem il-Grupp Renew - Rasmus Andresen, David Cormand - f'isem il-Grupp Verts/ALE
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar il-qafas finanzjarju pluriennali 2021-2027 u r-riżorsi proprji: wasal iż-żmien li nissodisfaw l-aspettattivi taċ-ċittadini
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų - pagal Darbo tvarkos taisyklių 132 straipsnio 2 dalį - „2021-2027 m. daugiametė finansinė programa ir nuosavi ištekliai: laikas pateisinti piliečių lūkesčius“ - (2019/2833(RSP)) - José Manuel Fernandes, Jan Olbrycht - PPE frakcijos vardu - Eider Gardiazabal Rubial, Margarida Marques - S&D frakcijos vardu - Valerie Hayer, Moritz Körner - RENEW frakcijos vardu - Rasmus Andresen, David Cormand - Verts/ALE frakcijos vardu
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS „2021–2027 m. daugiametė finansinė programa ir nuosavi ištekliai: laikas pateisinti piliečių lūkesčius“
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om den fleråriga budgetramen 2021–2027 och egna medel: dags att uppfylla medborgarnas förväntningar
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно многогодишната финансова рамка за периода 2021 – 2027 г. и собствените ресурси: време е да се отговори на очакванията на гражданите
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie wieloletnich ram finansowych na lata 2021–2027 i zasobów własnych: czas, by spełnić oczekiwania obywateli
PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen nakon izjava Vijeća i Komisije - u skladu s člankom 132. stavkom 2. Poslovnika - o višegodišnjem financijskom okviru 2021. - 2027. i vlastitim sredstvima: vrijeme je da se ispune očekivanja građana - (2019/2833(RSP)) - José Manuel Fernandes, Jan Olbrycht - u ime Kluba zastupnika PPE-a - Eider Gardiazabal Rubial, Margarida Marques - u ime Kluba zastupnika S&D-a - Valerie Hayer, Moritz Körner - u ime Kluba zastupnika Renew - Rasmus Andresen, David Cormand - u ime Kluba zastupnika Verts/ALE-a
PRIJEDLOG REZOLUCIJE o višegodišnjem financijskom okviru 2021. – 2027. i vlastitim sredstvima: vrijeme je da se ispune očekivanja građana
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - за приключване на разисквания по изявления на Съвета и на Комисията - внесено съгласно член 132, параграф 2 от Правилника за дейността - относно многогодишната финансова рамка за периода 2021 - 2027 г. и собствените ресурси: време е да се отговори на очакванията на гражданите - (2019/2833(RSP)) - Жузе Мануел Фернандеш, Ян Олбрихт - от името на групата PPE - Ейдер Гардиасабал Рубиал, Маргарида Маркеш - от името на групата S&D - Валери Хайер, Мориц Кьорнер - от името на групата Renew - Размус Андрезен, Давид Корман - от името на групата Verts/ALE
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS monivuotisesta rahoituskehyksestä 2021–2027 ja omista varoista: aika vastata kansalaisten odotuksiin
PROJEKT REZOLUCJI - złożony w następstwie oświadczeń Rady i Komisji - zgodnie z art. 132 ust. 2 Regulaminu - w sprawie wieloletnich ram finansowych na lata 2021-2027 i zasobów własnych: czas, by spełnić oczekiwania obywateli - (2019/2833(RSP)) - José Manuel Fernandes, Jan Olbrycht - w imieniu grupy PPE - Eider Gardiazabal Rubial, Margarida Marques - w imieniu grupy S&D - Valerie Hayer, Moritz Körner - w imieniu grupy Renew - Rasmus Andresen, David Cormand - w imieniu grupy Verts/ALE
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras las declaraciones del Consejo y de la Comisión - presentada de conformidad con el artículo 132, apartado 2, del Reglamento interno - sobre el marco financiero plurianual 2021-2027 y los recursos propios: es hora de responder a las expectativas de los ciudadanos - (2019/2833(RSP)) - José Manuel Fernandes, Jan Olbrycht - en nombre del Grupo PPE - Eider Gardiazabal Rubial, Margarida Marques - en nombre del Grupo S&D - Valerie Hayer, Moritz Körner - en nombre del Grupo Renew - Rasmus Andresen, David Cormand - en nombre del Grupo Verts/ALE
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre el marco financiero plurianual 2021-2027 y los recursos propios: es hora de responder a las expectativas de los ciudadanos
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - nõukogu ja komisjoni avalduste alusel - vastavalt kodukorra artikli 132 lõikele 2 - 2021.-2027. aasta finantsraamistiku ja omavahendite kohta: aeg täita kodanike ootused - (2019/2833(RSP)) - José Manuel Fernandes, Jan Olbrycht - fraktsiooni PPE nimel - Eider Gardiazabal Rubial, Margarida Marques - fraktsiooni S&D nimel - Valerie Hayer, Moritz Körner - fraktsiooni Renew Europe nimel - Rasmus Andresen, David Cormand - fraktsiooni Verts/ALE nimel
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK 2021.–2027. aasta finantsraamistiku ja omavahendite kohta: aeg täita kodanike ootused
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser - forretningsordenens artikel 132, stk. 2 - om den flerårige finansielle ramme 2021-2027 og egne indtægter: Det er tid til at opfylde borgernes forventninger - (2019/2833(RSP)) - José Manuel Fernandes, Jan Olbrycht - for PPE-Gruppen - Eider Gardiazabal Rubial, Margarida Marques - for S&D-Gruppen - Valerie Hayer, Moritz Körner - for RENEW-Gruppen - Rasmus Andresen, David Cormand - for Verts/ALE-Gruppen
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an Erklärungen des Rates und der Kommission - gemäß Artikel 132 Absatz 2 der Geschäftsordnung - zum Thema „Mehrjähriger Finanzrahmen 2021-2027 und Eigenmittel: Die Erwartungen der Bürger sollten jetzt erfüllt werden“ - (2019/2833(RSP)) - José Manuel Fernandes, Jan Olbrycht - im Namen der PPE-Fraktion - Eider Gardiazabal Rubial, Margarida Marques - im Namen der S&D-Fraktion - Valerie Hayer, Moritz Körner - im Namen der Renew-Fraktion - Rasmus Andresen, David Cormand - im Namen der Verts/ALE-Fraktion
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zum Thema „Mehrjähriger Finanzrahmen 2021–2027 und Eigenmittel: Die Erwartungen der Bürger sollten jetzt erfüllt werden“
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - neuvoston ja komission julkilausumien johdosta - työjärjestyksen 132 artiklan 2 kohdan mukaisesti - monivuotisesta rahoituskehyksestä 2021-2027 ja omista varoista: aika vastata kansalaisten odotuksiin - (2019/2833(RSP)) - José Manuel Fernandes, Jan Olbrycht - PPE-ryhmän puolesta - Eider Gardiazabal Rubial, Margarida Marques - S&D-ryhmän puolesta - Valerie Hayer, Moritz Körner - Renew-ryhmän puolesta - Rasmus Andresen, David Cormand - Verts/ALE-ryhmän puolesta
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av uttalanden av rådet och kommissionen - i enlighet med artikel 132.2 i arbetsordningen - om den fleråriga budgetramen 2021-2027 och egna medel: dags att uppfylla medborgarnas förväntningar - (2019/2833(RSP)) - José Manuel Fernandes, Jan Olbrycht - för PPE-gruppen - Eider Gardiazabal Rubial, Margarida Marques - för S&D-gruppen - Valerie Hayer, Moritz Körner - för Renew-gruppen - Rasmus Andresen, David Cormand - för Verts/ALE-gruppen
MOTION FOR A RESOLUTION on the 2021-2027 multiannual financial framework and own resources: time to meet citizens’ expectations
NÁVRH USNESENÍ o víceletém finančním rámci na období 2021–2027 a vlastních zdrojích: čas naplnit očekávání občanů
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία δηλώσεων του Συμβουλίου και της Επιτροπής - σύμφωνα με το άρθρο 132 παράγραφος 2 του Κανονισμού - σχετικά με το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2021-2027 και τους ίδιους πόρους: Ώρα να ικανοποιηθούν οι προσδοκίες των πολιτών - (2019/2833(RSP)) - José Manuel Fernandes, Jan Olbrycht - εξ ονόματος της Ομάδας PPE - Eider Gardiazabal Rubial, Margarida Marques - εξ ονόματος της Ομάδας S&D - Valerie Hayer, Moritz Körner - εξ ονόματος της Ομάδας Renew Europe - Rasmus Andresen, David Cormand - εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2021-2027 και τους ίδιους πόρους: Ώρα να ικανοποιηθούν οι προσδοκίες των πολιτών
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY a 2021–2027 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről és a saját forrásokról: ideje megfelelni a polgárok elvárásainak
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě prohlášení Rady a Komise - v souladu s čl. 132 odst. 2 jednacího řádu - o víceletém finančním rámci na období 2021-2027 a vlastních zdrojích: čas naplnit očekávání občanů - (2019/2833(RSP)) - José Manuel Fernandes, Jan Olbrycht - za skupinu PPE - Eider Gardiazabal Rubial, Margarida Marques - za skupinu S&D - Valerie Hayer, Moritz Körner - za skupinu Renew - Rasmus Andresen, David Cormand - za skupinu Verts/ALE
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY - benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően - az eljárási szabályzat 132. cikkének (2) bekezdése alapján - a 2021-2027 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről és a saját forrásokról: ideje megfelelni a polgárok elvárásainak - (2019/2833(RSP)) - José Manuel Fernandes, Jan Olbrycht - a PPE képviselőcsoport nevében - Eider Gardiazabal Rubial, Margarida Marques - az S&D képviselőcsoport nevében - Valerie Hayer, Moritz Körner - a Renew képviselőcsoport nevében - Rasmus Andresen, David Cormand - a Verts/ALE képviselőcsoport nevében
MOTION FOR A RESOLUTION - to wind up the debate on the statements by the Council and the Commission - pursuant to Rule 132(2) of the Rules of Procedure - on the 2021-2027 multiannual financial framework and own resources: time to meet citizens’ expectations - (2019/2833(RSP)) - José Manuel Fernandes, Jan Olbrycht - on behalf of the PPE Group - Eider Gardiazabal Rubial, Margarida Marques - on behalf of the S&D Group - Valerie Hayer, Moritz Körner - on behalf of the Renew Group - Rasmus Andresen, David Cormand - on behalf of the Verts/ALE Group