MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar l-iffaċilitar tat-trasformazzjoni diġitali tal-kura u tas-saħħa fis-Suq Uniku Diġitali, l-għoti tas-setgħa liċ-ċittadini u l-bini ta' soċjetà aktar b'saħħitha
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK tervise- ja hooldusvaldkonna digiteerimise võimaldamise kohta digitaalsel ühtsel turul ning kodanike võimestamise ja tervema ühiskonna loomise kohta
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно въвеждането на цифровата трансформация в областта на здравеопазването и грижите в контекста на цифровия единен пазар; предоставяне на правомощия на гражданите и изграждане на по-здраво общество
MOTION FOR A RESOLUTION on enabling the digital transformation of health and care in the Digital Single Market; empowering citizens and building a healthier society
MOTION FOR A RESOLUTION - further to Question for Oral Answer B9-0000/2019 - pursuant to Rule 136(5) of the Rules of Procedure - on enabling the digital transformation of health and care in the Digital Single Market; empowering citizens and building a healthier society - (2019/2804(RSP)) - Bartosz Arłukowicz, Sara Cerdas, Frédérique Ries, Margrete Auken, Luisa Regimenti, Joanna Kopcińska, Kateřina Konečná - on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par veselības un aprūpes digitālās pārveides nodrošināšanu; iedzīvotāju iespēju stiprināšana un veselīgākas sabiedrības veidošana
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, pamatojoties uz jautājumu B9-0000/2019, uz kuru jāatbild mutiski, - saskaņā ar Reglamenta 136. panta 5. punktu - par veselības un aprūpes digitālās pārveides nodrošināšanu; iedzīvotāju iespēju stiprināšana un veselīgākas sabiedrības veidošana - (2019/2804(RSP)) - Bartosz Arłukowicz, Sara Cerdas, Frédérique Ries, Margrete Auken, Luisa Regimenti, Joanna Kopcińska, Kateřina Konečná - Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas vārdā
PROPOSTA DI RISOLUZIONE relativa alla trasformazione digitale della sanità e dell'assistenza nel mercato unico digitale, alla responsabilizzazione dei cittadini e alla creazione di una società più sana
PRIJEDLOG REZOLUCIJE o omogućivanju digitalne transformacije na jedinstvenom digitalnom tržištu u području zdravstva i skrbi: osnaživanje građana i stvaranje zdravijeg društva
PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen nakon pitanja za usmeni odgovor B9-0000/2019 - podnesen u skladu s člankom 136. stavkom 5. Poslovnika - o omogućivanju digitalne transformacije na jedinstvenom digitalnom tržištu u području zdravstva i skrbi: osnaživanje građana i stvaranje zdravijeg društva - (2019/2804(RSP)) - Bartosz Arłukowicz, Sara Cerdas, Frédérique Ries, Margrete Auken, Luisa Regimenti, Joanna Kopcińska, Kateřina Konečná - u ime Odbora za okoliš, javno zdravlje i sigurnost hrane
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om möjliggörande av digital omvandling av vård och omsorg på den digitala inre marknaden, om medborgarinflytande och ett hälsosammare samhälle
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av frågan för muntligt besvarande B9-0000/2019 - i enlighet med artikel 136.5 i arbetsordningen - om möjliggörande av digital omvandling av vård och omsorg på den digitala inre marknaden, om medborgarinflytande och ett hälsosammare samhälle - 2019/2804(RSP) - Bartosz Arłukowicz, Sara Cerdas, Frédérique Ries, Margrete Auken, Luisa Regimenti, Joanna Kopcińska, Kateřina Konečná - för utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl sąlygų skaitmeninei sveikatos priežiūros ir slaugos transformacijai bendrojoje skaitmeninėje rinkoje sudarymo, galių piliečiams suteikimo ir sveikesnės visuomenės kūrimo
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre la consecución de la transformación digital de la sanidad y los servicios asistenciales en el Mercado Único Digital, la capacitación de los ciudadanos y la creación de una sociedad más saludable
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras la pregunta con solicitud de respuesta oral B9-0000/2019 - presentada de conformidad con el artículo 136, apartado 5, del Reglamento interno - sobre la consecución de la transformación digital de la sanidad y los servicios asistenciales en el Mercado Único Digital, la capacitación de los ciudadanos y la creación de una sociedad más saludable - (2019/2804(RSP)) - Bartosz Arłukowicz, Sara Cerdas, Frédérique Ries, Margrete Auken, Luisa Regimenti, Joanna Kopcińska, Kateřina Konečná - en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria
ONTWERPRESOLUTIE over het mogelijk maken van de digitale transformatie van gezondheid en zorg de burger meer zeggenschap geven en bouwen aan een gezondere maatschappij
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zur Ermöglichung der digitalen Umgestaltung der Gesundheitsversorgung und Pflege im digitalen Binnenmarkt, zur aufgeklärten Mitwirkung der Bürger und zum Aufbau einer gesünderen Gesellschaft
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van vraag met verzoek om mondeling antwoord B9-0000/2019 - ingediend overeenkomstig artikel 136, lid 5, van het Reglement - over het mogelijk maken van de digitale transformatie van gezondheid en zorg de burger meer zeggenschap geven en bouwen aan een gezondere maatschappij - (2019/2804(RSP)) - Bartosz Arłukowicz, Sara Cerdas, Frédérique Ries, Margrete Auken, Luisa Regimenti, Joanna Kopcińska, Kateřina Konečná - namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B9-0000/2019 - съгласно член 136, параграф 5 от Правилника за дейността - относно въвеждането на цифровата трансформация в областта на здравеопазването и грижите в контекста на цифровия единен пазар; предоставяне на правомощия на гражданите и изграждане на по-здраво общество - (2019/2804(RSP)) - Бартош Арлукович, Сара Сердаш, Фредерик Рийс, Маргрете Аукен, Луиза Реджименти, Йоана Копчинска, Катержина Конечна - от името на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS terveys- ja hoitoalan digitaalimurroksen edellytyksistä digitaalisilla sisämarkkinoilla: kansalaisten voimaannuttaminen ja terveemmän yhteiskunnan rakentaminen
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito dell'interrogazione con richiesta di risposta orale B9-0000/2019 - a norma dell'articolo 136, paragrafo 5, del regolamento - relativa alla trasformazione digitale della sanità e dell'assistenza nel mercato unico digitale, alla responsabilizzazione dei cittadini e alla creazione di una società più sana - (2019/2804(RSP)) - Bartosz Arłukowicz, Sara Cerdas, Frédérique Ries, Margrete Auken, Luisa Regimenti, Joanna Kopcińska, Kateřina Konečná - a nome della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an die Anfrage zur mündlichen Beantwortung B9-0000/2019 - gemäß Artikel 136 Absatz 5 der Geschäftsordnung - zur Ermöglichung der digitalen Umgestaltung der Gesundheitsversorgung und Pflege im digitalen Binnenmarkt, zur aufgeklärten Mitwirkung der Bürger und zum Aufbau einer gesünderen Gesellschaft - (2019/2804(RSP)) - Bartosz Arłukowicz, Sara Cerdas, Frédérique Ries, Margrete Auken, Luisa Regimenti, Joanna Kopcińska, Kateřina Konečná - im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, öffentliche Gesundheit und Lebensmittelsicherheit
PREDLOG RESOLUCIJE o omogočanju digitalne preobrazbe zdravstva in zdravstvenega varstva na enotnem digitalnem trgu; krepitev vloge državljanov in oblikovanje bolj zdrave družbe
PREDLOG RESOLUCIJE - k vprašanju za ustni odgovor B9-0000/2019 - v skladu s členom 136(5) Poslovnika - o omogočanju digitalne preobrazbe zdravstva in zdravstvenega varstva na enotnem digitalnem trgu; krepitev vloge državljanov in oblikovanje bolj zdrave družbe - (2019/2804(RSP)) - Bartosz Arłukowicz, Sara Cerdas, Frédérique Ries, Margrete Auken, Luisa Regimenti, Joanna Kopcińska, Kateřina Konečná - v imenu Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre a viabilização da transformação digital dos serviços de saúde e de prestação de cuidados no Mercado Único Digital, a capacitação dos cidadãos e a construção de uma sociedade mais saudável
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu, B9-0000/2019 - pagal Darbo tvarkos taisyklių 136 straipsnio 5 dalį - dėl sąlygų skaitmeninei sveikatos priežiūros ir slaugos transformacijai bendrojoje skaitmeninėje rinkoje sudarymo, galių piliečiams suteikimo ir sveikesnės visuomenės kūrimo - (2019/2804(RSP)) - Bartosz Arłukowicz, Sara Cerdas, Frédérique Ries, Margrete Auken, Luisa Regimenti, Joanna Kopcińska, Kateřina Konečná - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto vardu
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie umożliwienia transformacji cyfrowej opieki zdrowotnej i społecznej na jednolitym rynku cyfrowym, wzmacniania pozycji obywateli i budowania zdrowszego społeczeństwa
PROJEKT REZOLUCJI - złożony w następstwie pytania wymagającego odpowiedzi ustnej B9-0000/2019 - zgodnie z art. 136 ust. 5 Regulaminu - w sprawie umożliwienia transformacji cyfrowej opieki zdrowotnej i społecznej na jednolitym rynku cyfrowym, wzmacniania pozycji obywateli i budowania zdrowszego społeczeństwa - (2019/2804(RSP)) - Bartosz Arłukowicz, Sara Cerdas, Frédérique Ries, Margrete Auken, Luisa Regimenti, Joanna Kopcińska, Kateřina Konečná - w imieniu Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności
FORSLAG TIL BESLUTNING om at sætte gang i den digitale omstilling af sundhed og pleje i det digitale indre marked, give borgerne større indflydelse og opbygge et sundere samfund
NÁVRH UZNESENIA o uľahčovaní digitálnej transformácie zdravotnej a inej starostlivosti na digitálnom jednotnom trhu, posilňovaní postavenia občanov a budovaní zdravšej spoločnosti
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B9-0000/2019 - v súlade s článkom 136 ods. 5 rokovacieho poriadku - o uľahčovaní digitálnej transformácie zdravotnej a inej starostlivosti na digitálnom jednotnom trhu, posilňovaní postavenia občanov a budovaní zdravšej spoločnosti - (2019/2804(RSP)) - Bartosz Arłukowicz, Sara Cerdas, Frédérique Ries, Margrete Auken, Luisa Regimenti, Joanna Kopcińska, Kateřina Konečná - v mene Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με τη διευκόλυνση του ψηφιακού μετασχηματισμού του τομέα της υγείας και της περίθαλψης στην ψηφιακή ενιαία αγορά, την ισχυροποίηση των πολιτών και την ανάπτυξη μιας υγιέστερης κοινωνίας
NÁVRH USNESENÍ o usnadnění digitální transformace v oblasti zdravotnictví a péče na jednotném digitálním trhu; posílení postavení občanů a budování zdravější společnosti
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία της ερώτησης με αίτημα προφορικής απάντησης B9-0000/2019 - σύμφωνα με το άρθρο 136 παράγραφος 5 του Κανονισμού - σχετικά με τη διευκόλυνση του ψηφιακού μετασχηματισμού του τομέα της υγείας και της περίθαλψης στην ψηφιακή ενιαία αγορά, την ισχυροποίηση των πολιτών και την ανάπτυξη μιας υγιέστερης κοινωνίας - (2019/2804(RSP)) - Bartosz Arłukowicz, Sara Cerdas, Frédérique Ries, Margrete Auken, Luisa Regimenti, Joanna Kopcińska, Kateřina Konečná - εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa wara l-mistoqsija għal tweġiba orali B9-0000/2019 - skont l-Artikolu 136(5) tar-Regoli ta' Proċedura - dwar l-iffaċilitar tat-trasformazzjoni diġitali tal-kura u tas-saħħa fis-Suq Uniku Diġitali, l-għoti tas-setgħa liċ-ċittadini u l-bini ta' soċjetà aktar b'saħħitha - (2019/2804(RSP)) - Bartosz Arłukowicz, Sara Cerdas, Frédérique Ries, Margrete Auken, Luisa Regimenti, Joanna Kopcińska, Kateřina Konečná - f'isem il-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel
PROPOSITION DE RÉSOLUTION Permettre la transformation numérique des services de santé et de soins dans le marché unique numérique; donner aux citoyens les moyens d’agir et construire une société plus saine
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite de la question avec demande de réponse orale B9-0000/2019 - conformément à l’article 136, paragraphe 5, du règlement intérieur - Permettre la transformation numérique des services de santé et de soins dans le marché unique numérique; donner aux citoyens les moyens d’agir et construire une société plus saine - (2019/2804(RSP)) - Bartosz Arłukowicz, Sara Cerdas, Frédérique Ries, Margrete Auken, Luisa Regimenti, Joanna Kopcińska, Kateřina Konečná - au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - suullisesti vastattavan kysymyksen B9-0000/2019 johdosta - työjärjestyksen 136 artiklan 5 kohdan mukaisesti - terveys- ja hoitoalan digitaalimurroksen edellytyksistä digitaalisilla sisämarkkinoilla: kansalaisten voimaannuttaminen ja terveemmän yhteiskunnan rakentaminen - (2019/2804(RSP)) - Bartosz Arłukowicz, Sara Cerdas, Frédérique Ries, Margrete Auken, Luisa Regimenti, Joanna Kopcińska, Kateřina Konečná - ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan puolesta
PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la modalitățile de a face posibilă transformarea digitală a serviciilor de sănătate și de asistență în cadrul pieței unice digitale, la autonomizarea cetățenilor și la construirea unei societăți mai sănătoase
PROPUNERE DE REZOLUȚIE - depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B9-0000/2019 - în conformitate cu articolul 136 alineatul (5) din Regulamentul de procedură - referitoare la modalitățile de a face posibilă transformarea digitală a serviciilor de sănătate și de asistență în cadrul pieței unice digitale, la autonomizarea cetățenilor și la construirea unei societăți mai sănătoase - (2019/2804(RSP)) - Bartosz Arłukowicz, Sara Cerdas, Frédérique Ries, Margrete Auken, Luisa Regimenti, Joanna Kopcińska, Kateřina Konečná - în numele Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B9-0000/2019 - jf. forretningsordenens artikel 136, stk. 5 - om at sætte gang i den digitale omstilling af sundhed og pleje i det digitale indre marked, give borgerne større indflydelse og opbygge et sundere samfund - (2019/2804(RSP)) - Bartosz Arłukowicz, Sara Cerdas, Frédérique Ries, Margrete Auken, Luisa Regimenti, Joanna Kopcińska, Kateřina Konečná - for Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY az egészségügy és a gondozás digitális átalakításának a digitális egységes piacon való lehetővé tételéről; a polgárok szerepének erősítéséről és egy egészségesebb társadalom megteremtéséről
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY - benyújtva a B9-0000/2019. számú szóbeli választ igénylő kérdéshez - benyújtva az eljárási szabályzat 136. cikkének (5) bekezdése alapján - az egészségügy és a gondozás digitális átalakításának a digitális egységes piacon való lehetővé tételéről; a polgárok szerepének erősítéséről és egy egészségesebb társadalom megteremtéséről - (2019/2804(RSP)) - Bartosz Arłukowicz, Sara Cerdas, Frédérique Ries, Margrete Auken, Luisa Regimenti, Joanna Kopcińska, Kateřina Konečná - a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság nevében
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě otázky k ústnímu zodpovězení B9-0000/2019 - v souladu s čl. 136 odst. 5 jednacího řádu - o usnadnění digitální transformace v oblasti zdravotnictví a péče na jednotném digitálním trhu; posílení postavení občanů a budování zdravější společnosti - (2019/2804(RSP)) - Bartosz Arłukowicz, Sara Cerdas, Frédérique Ries, Margrete Auken, Luisa Regimenti, Joanna Kopcińska, Kateřina Konečná - za Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - suuliselt vastatava küsimuse B9-0000/2019 alusel - vastavalt kodukorra artikli 136 lõikele 5 - tervise- ja hooldusvaldkonna digiteerimise võimaldamise kohta digitaalsel ühtsel turul ning kodanike võimestamise ja tervema ühiskonna loomise kohta - (2019/2804(RSP)) - Bartosz Arłukowicz, Sara Cerdas, Frédérique Ries, Margrete Auken, Luisa Regimenti, Joanna Kopcińska, Kateřina Konečná - keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjoni nimel
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência da pergunta com pedido de resposta oral B9-0000/2019 - nos termos do artigo 136.º, n.º 5, do Regimento - sobre a viabilização da transformação digital dos serviços de saúde e de prestação de cuidados no Mercado Único Digital, a capacitação dos cidadãos e a construção de uma sociedade mais saudável - (2019/2804(RSP)) - Bartosz Arłukowicz, Sara Cerdas, Frédérique Ries, Margrete Auken, Luisa Regimenti, Joanna Kopcińska, Kateřina Konečná - em nome da Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar