MOTION FOR A RESOLUTION on implementing and monitoring the provisions on citizens’ rights in the Withdrawal Agreement
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zur Umsetzung und Überwachung der Bestimmungen über die Rechte der Bürger im Austrittsabkommen
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an die Erklärungen des Rates und der Kommission - gemäß Artikel 132 Absatz 2 der Geschäftsordnung - zur Umsetzung und Überwachung der Bestimmungen über die Rechte der Bürger im Austrittsabkommen - (2020/2505(RSP)) - Guy Verhofstadt - Brexit-Koordinator des EP - Manfred Weber - Vorsitzender der PPE-Fraktion - Iratxe García Pérez - Vorsitzende der S&D-Fraktion - Dacian Cioloş - Vorsitzender der Renew-Fraktion - Philippe Lamberts, Ska Keller - Ko-Vorsitzende der Verts/ALE-Fraktion - Martin Schirdewan, Manon Aubry - Ko-Vorsitzende der GUE/NGL-Fraktion - Antonio Tajani - Vorsitzender des Ausschusses für konstitutionelle Fragen
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY a kilépésről rendelkező megállapodásban foglalt, a polgárok jogaira vonatkozó rendelkezések végrehajtásáról és nyomon követéséről
PREDLOG RESOLUCIJE o izvajanju in spremljanju določb o državljanskih pravicah v sporazumu o izstopu Združenega kraljestva
PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la punerea în aplicare și monitorizarea dispozițiilor privind drepturile cetățenilor prevăzute în Acordul de retragere
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre a implementação e o acompanhamento das disposições relativas aos direitos dos cidadãos no acordo de saída
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie wdrożenia i monitorowania przepisów dotyczących praw obywateli zawartych w umowie o wystąpieniu
PROJEKT REZOLUCJI - złożony w następstwie oświadczeń Rady i Komisji - zgodnie z art. 132 ust. 2 Regulaminu - w sprawie wdrożenia i monitorowania przepisów dotyczących praw obywateli zawartych w umowie o wystąpieniu - (2020/2505(RSP)) - Guy Verhofstadt - koordynator PE ds. brexitu - Manfred Weber - przewodniczący grupy PPE - Iratxe García Pérez - przewodnicząca grupy S&D - Dacian Cioloş - przewodniczący grupy S&D - Philippe Lamberts, Ska Keller - współprzewodniczący grupy Verts/ALE - Martin Schirdewan, Manon Aubry - współprzewodniczący grupy GUE/NGL - Antonio Tajani - przewodniczący Komisji Spraw Konstytucyjnych
TAIRISCINT I gCOMHAIR RÚIN maidir le cur chun feidhme agus faireachán na bhforálacha maidir le cearta na saoránach sa Chomhaontú um Tharraingt Siar
MOTION FOR A RESOLUTION - to wind up the debate on implementing and monitoring the provisions on citizens’ rights in the Withdrawal Agreement - pursuant to Rule 132(2) of the Rules of Procedure - on implementing and monitoring the provisions on citizens’ rights in the Withdrawal Agreement - (2020/2505(RSP)) - Guy Verhofstadt - EP Brexit Coordinator - Manfred Weber - Chair of the PPE Group - Iratxe García Pérez - Chair of the S&D Group - Dacian Cioloş - Chair of the Renew Group - Philippe Lamberts, Ska Keller - Co-Chairs of the Verts/ALE Group - Martin Schirdewan, Manon Aubry - Co-Chairs of the GUE/NGL Group - Antonio Tajani - Chair of the Committee on Constitutional Affairs
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par Izstāšanās līgumā iekļauto noteikumu par pilsoņu tiesībām īstenošanu un uzraudzību
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem, - saskaņā ar Reglamenta 132. panta 2. punktu - par Izstāšanās līgumā iekļauto noteikumu par pilsoņu tiesībām īstenošanu un uzraudzību - (2020/2505(RSP)) - Guy Verhofstadt - EP Brexit koordinators - Manfred Weber - PPE grupas priekšsēdētājs - Iratxe García Pérez - S&D grupas priekšsēdētāja - Dacian Cioloş - Renew grupas priekšsēdētājs - Philippe Lamberts, Ska Keller - Verts/ALE grupas līdzpriekšsēdētāji - Martin Schirdewan, Manon Aubry - GUE/NGL grupas līdzpriekšsēdētāji - Antonio Tajani - Konstitucionālo jautājumu komitejas priekšsēdētājs
NÁVRH UZNESENIA o vykonávaní a monitorovaní ustanovení o právach občanov v dohode o vystúpení
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie - v súlade s článkom 132 ods. 2 rokovacieho poriadku - o vykonávaní a monitorovaní ustanovení o právach občanov v dohode o vystúpení - (2020/2505(RSP)) - Guy Verhofstadt - koordinátor EP pre brexit - Manfred Weber - predseda skupiny PPE - Iratxe García Pérez - predsedníčka skupiny S&D - Dacian Cioloş - predseda skupiny Renew - Philippe Lamberts, Ska Keller - spolupredsedovia skupiny Verts/ALE - Martin Schirdewan, Manon Aubry - spolupredsedovia skupiny GUE/NGL - Antonio Tajani - predseda Výboru pre ústavné veci
NÁVRH USNESENÍ o provádění a monitorování ustanovení týkajících se občanských práv v dohodě o vystoupení
NÁVRH USNESENÍ - předložený na závěr rozpravy o provádění a monitorování ustanovení týkajících se občanských práv v dohodě o vystoupení - v souladu s čl. 132 odst. 2 jednacího řádu - o provádění a monitorování ustanovení týkajících se občanských práv v dohodě o vystoupení - (2020/2505(RSP)) - Guy Verhofstadt - koordinátor EP pro brexit - Manfred Weber - předseda skupiny PPE - Iratxe García Pérez - předsedkyně skupiny S&D - Dacian Cioloş - předseda skupiny Renew - Philippe Lamberts, Ska Keller - spolupředsedové skupiny Verts/ALE - Martin Schirdewan, Manon Aubry - spolupředsedové skupiny GUE/NGL - Antonio Tajani - předseda Výboru pro ústavní záležitosti
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur la mise en œuvre et le suivi des dispositions relatives aux droits des citoyens figurant dans l’accord de retrait
PRIJEDLOG REZOLUCIJE o provedbi i praćenju odredbi o pravima građana u Sporazumu o povlačenju
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl susitarimo dėl JK išstojimo iš ES nuostatos dėl piliečių teisių įgyvendinimo ir stebėsenos
PROPUNERE DE REZOLUȚIE - depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei - în conformitate cu articolul 132 alineatul (2) din Regulamentul de procedură - referitoare la punerea în aplicare și monitorizarea dispozițiilor privind drepturile cetățenilor prevăzute în Acordul de retragere - (2020/2505(RSP)) - Guy Verhofstadt - Coordonatorul Brexit din partea PE - Manfred Weber - Președintele Grupului PPE - Iratxe García Pérez - Președinta Grupului S&D - Dacian Cioloş - Președintele Grupului Renew Europe - Philippe Lamberts, Ska Keller - Copreședinți ai Grupului Verts/ALE - Martin Schirdewan, Manon Aubry - Copreședinți ai Grupului GUE/NGL - Antonio Tajani - Președintele Comisiei pentru afaceri constituționale
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно прилагането и мониторинга на разпоредбите относно правата на гражданите в Споразумението за оттегляне
ONTWERPRESOLUTIE over de uitvoering van en het toezicht op de rechten van de burgers in het terugtrekkingsakkoord
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite de déclarations du Conseil et de la Commission - déposée conformément à l’article 132, paragraphe 2, du règlement intérieur - sur la mise en œuvre et le suivi des dispositions relatives aux droits des citoyens figurant dans l’accord de retrait - (2020/2505(RSP)) - Guy Verhofstadt - coordinateur du Parlement pour le Brexit - Manfred Weber - président du groupe PPE - Iratxe García Pérez - présidente du groupe S&D - Dacian Cioloş - président du groupe Renew - Philippe Lamberts, Ska Keller - coprésidents du groupe Verts/ALE - Martin Schirdewan, Manon Aubry - coprésidents du groupe GUE/NGL - Antonio Tajani - président de la commission des affaires constitutionnelles
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Yhdistyneen kuningaskunnan erosopimuksen kansalaisten oikeuksia koskevien määräysten täytäntöönpanosta ja seurannasta
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sull'attuazione e il monitoraggio delle disposizioni relative ai diritti dei cittadini nell'accordo di recesso
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre la aplicación y el seguimiento de las disposiciones del Acuerdo de Retirada relativas a los derechos de los ciudadanos
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras las declaraciones del Consejo y de la Comisión - presentada de conformidad con el artículo 132, apartado 2, del Reglamento - sobre la aplicación y el seguimiento de las disposiciones del Acuerdo de Retirada relativas a los derechos de los ciudadanos - (2020/2505(RSP)) - Guy Verhofstadt - Coordinador del Parlamento Europeo para el Brexit - Manfred Weber - Presidente del Grupo PPE - Iratxe García Pérez - Presidenta del Grupo S&D - Dacian Cioloş - Presidente del Grupo Renew - Philippe Lamberts, Ska Keller - Copresidentes del Grupo Verts/ALE - Martin Schirdewan, Manon Aubry - Copresidentes del grupo GUE/NGL - Antonio Tajani - Presidente de la Comisión de Asuntos Constitucionales
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar l-implimentazzjoni u s-sorveljanza tad-dispożizzjonijiet rigward id-drittijiet taċ-ċittadini fil-Ftehim dwar il-Ħruġ
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa wara d-dikjarazzjonijiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni - skont l-Artikolu 132(2) tar-Regoli ta' Proċedura - dwar l-implimentazzjoni u s-sorveljanza tad-dispożizzjonijiet rigward id-drittijiet taċ-ċittadini fil-Ftehim dwar il-Ħruġ - (2020/2505(RSP)) - Guy Verhofstadt - Koordinatur tal-PE dwar il-Brexit - Manfred Weber - President tal-Grupp PPE - Iratxe García Pérez - President tal-Grupp S&D - Dacian Cioloş - President tal-Grupp Renew Europe - Philippe Lamberts, Ska Keller - Kopresidenti tal-Grupp Verts/ALE - Martin Schirdewan, Manon Aubry - Kopresidenti tal-Grupp GUE/NGL - Antonio Tajani - President tal-Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali
FORSLAG TIL BESLUTNING om gennemførelse og overvågning af bestemmelserne om borgernes rettigheder i udtrædelsesaftalen
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - за приключване на разисквания по изявления на Съвета и на Комисията - внесен съгласно член 132, параграф 2 от Правилника за дейността - относно прилагането и мониторинга на разпоредбите относно правата на гражданите в Споразумението за оттегляне - (2020/2505(RSP)) - Ги Верхофстад - координатор на ЕП за оттеглянето на Обединеното кралство от ЕС - Манфред Вебер - председател на групата РРЕ - Ираче Гарсия Перес - председател на групата S&D - Дачиан Чолош - председател на групата Renew - Филип Ламбертс, Ска Келер - съпредседатели на групата Verts/ALE - Мартин Ширдеван, Манон Обри - съпредседатели на групата GUE/NGL - Антонио Таяни - председател на комисията по конституционни въпроси
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito di dichiarazioni del Consiglio e della Commissione - presentata a norma dell'articolo 132, paragrafo 2, del regolamento - sull'attuazione e il monitoraggio delle disposizioni relative ai diritti dei cittadini nell'accordo di recesso - (2020/2505(RSP)) - Guy Verhofstadt - coordinatore del PE per la Brexit - Manfred Weber - presidente del gruppo PPE - Iratxe García Pérez - presidente del gruppo S&D - Dacian Cioloş - presidente del gruppo Renew - Philippe Lamberts, Ska Keller - copresidenti del gruppo Verts/ALE - Martin Schirdewan, Manon Aubry - copresidenti del gruppo GUE/NGL - Antonio Tajani - presidente della commissione per gli affari costituzionali
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência de declarações do Conselho e da Comissão - nos termos do artigo 132.º, n.º 2, do Regimento - sobre a implementação e o acompanhamento das disposições relativas aos direitos dos cidadãos no acordo de saída - (2020/2505(RSP)) - Guy Verhofstadt - Coordenador do PE para o Brexit - Manfred Weber - Presidente do Grupo PPE - Iratxe García Pérez - Presidente do Grupo S&D - Dacian Cioloş - Presidente do Grupo Renew - Philippe Lamberts, Ska Keller - Copresidentes do Grupo Verts/ALE - Martin Schirdewan, Manon Aubry - Copresidentes do Grupo GUE/NGL - Antonio Tajani - Presidente da Comissão dos Assuntos Constitucionais
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van verklaringen van de Raad en de Commissie - ingediend overeenkomstig artikel 132, lid 2, van het Reglement - over de uitvoering van en het toezicht op de rechten van de burgers in het terugtrekkingsakkoord - (2020/2505(RSP)) - Guy Verhofstadt - Brexit-coördinator van het EP - Manfred Weber - Voorzitter van de PPE-Fractie - Iratxe García Pérez - Voorzitter van de S&D-Fractie - Dacian CioloȘ - Voorzitter van de Renew-Fractie - Philippe Lamberts, Ska Keller - Covoorzitters van de Verts/ALE-Fractie - Martin Schirdewan, Manon Aubry - Covoorzitters van de GUE/NGL-Fractie - Antonio Tajani - Voorzitter van de Commissie constitutionele zaken
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ για την εφαρμογή και την παρακολούθηση των διατάξεων σχετικά με τα δικαιώματα των πολιτών στη συμφωνία αποχώρησης
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om genomförande och övervakning om bestämmelserna om medborgerliga rättigheter i avtalet om utträde
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK väljaastumislepingu kodanike õigusi käsitlevate sätete rakendamise ja järelevalve kohta
PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen nakon rasprave o provedbi i praćenju odredbi o pravima građana u Sporazumu o povlačenju - u skladu s člankom 132. stavkom 2. Poslovnika - o provedbi i praćenju odredbi o pravima građana u Sporazumu o povlačenju - (2020/2505(RSP)) - Guy Verhofstadt - Koordinator EP-a za Brexit - Manfred Weber - Predsjednik Kluba zastupnika PPE-a - Iratxe García Pérez - Predsjednik Kluba zastupnika S&D-a - Dacian Cioloş - Predsjednik Kluba zastupnika Renew - Philippe Lamberts, Ska Keller - Supredsjednici Kluba zastupnika Verts/ALE-a - Martin Schirdewan, Manon Aubry - Supredsjednici Kluba zastupnika GUE/NGL-a - Antonio Tajani - Predsjednik Odbora za ustavna pitanja
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία δηλώσεων του Συμβουλίου και της Επιτροπής - σύμφωνα με το άρθρο 132 παράγραφος 2 του Κανονισμού - για την εφαρμογή και την παρακολούθηση των διατάξεων σχετικά με τα δικαιώματα των πολιτών στη συμφωνία αποχώρησης - (2020/2505(RSP)) - Guy Verhofstadt - Συντονιστής του ΕΚ για το Brexit - Manfred Weber - Πρόεδρος της Ομάδας PPE - Iratxe García Pérez - Πρόεδρος της Ομάδας S&D - Dacian Cioloş - Πρόεδρος της Ομάδας S&D - Philippe Lamberts, Ska Keller - Συμπρόεδροι της Ομάδας Verts/ALE - Martin Schirdewan, Manon Aubry - Συμπρόεδροι της Ομάδας GUE/NGL - Antonio Tajani - Πρόεδρος της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - neuvoston ja komission julkilausumien johdosta - työjärjestyksen 132 artiklan 2 kohdan mukaisesti - Yhdistyneen kuningaskunnan erosopimuksen kansalaisten oikeuksia koskevien määräysten täytäntöönpanosta ja seurannasta - (2020/2505(RSP)) - Guy Verhofstadt - Euroopan parlamentin brexit-koordinaattori - Manfred Weber - PPE-ryhmän puheenjohtaja - Iratxe García Pérez - S&D-ryhmän puheenjohtaja - Dacian Cioloş - Renew-ryhmän puheenjohtaja - Philippe Lamberts, Ska Keller - Verts/ALE-ryhmän yhteispuheenjohtajat - Martin Schirdewan, Manon Aubry - GUE/NGL-ryhmän yhteispuheenjohtajat - Antonio Tajani - Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan puheenjohtaja
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser - jf. forretningsordenens artikel 132, stk. 2 - om gennemførelse og overvågning af bestemmelserne om borgernes rettigheder i udtrædelsesaftalen - (2020/2505(RSP)) - Guy Verhofstadt - EP's brexitkoordinator - Manfred Weber - Formand for PPE-Gruppen - Iratxe García Pérez - Formand for S&D-Gruppen - Dacian Cioloş - Formand for Renew-Gruppen - Philippe Lamberts, Ska Keller - Sideordnede formænd for Verts/ALE-Gruppen - Martin Schirdewan, Manon Aubry - Sideordnede formænd for GUE/NGL-Gruppen - Antonio Tajani - Formand for Udvalget om Konstitutionelle Anliggender
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY - benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően - az eljárási szabályzat 132. cikkének (2) bekezdése alapján - a kilépésről rendelkező megállapodásban foglalt, a polgárok jogaira vonatkozó rendelkezések végrehajtásáról és nyomon követéséről - (2020/2505(RSP)) - Guy Verhofstadt - az EP brexit-koordinátora - Manfred Weber - a PPE képviselőcsoport elnöke - Iratxe García Pérez - az S&D képviselőcsoport elnöke - Dacian Cioloş - a Renew képviselőcsoport elnöke - Philippe Lamberts, Ska Keller - a Verts/ALE képviselőcsoport társelnökei - Martin Schirdewan, Manon Aubry - a GUE/NGL képviselőcsoport társelnökei - Antonio Tajani - az Alkotmányügyi Bizottság elnöke
PREDLOG RESOLUCIJE - ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije - v skladu s členom 132(2) Poslovnika - o izvajanju in spremljanju določb o državljanskih pravicah v sporazumu o izstopu Združenega kraljestva - (2020/2505(RSP)) - Guy Verhofstadt - koordinator za brexit pri EP - Manfred Weber - predsednik skupine EPP - Iratxe García Pérez - predsednik skupine S&D - Dacian Cioloş - predsednik skupine Renew - Philippe Lamberts, Ska Keller - sopredsednika skupine Verts/ALE - Martin Schirdewan, Manon Aubry - sopredsednika skupine GUE/NGL - Antonio Tajani - predsednik Odbora za ustavne zadeve
TAIRISCINT I gCOMHAIR RÚIN - chun an díospóireacht maidir leis na ráitis ón gComhairle agus ón gCoimisiún a thabhairt chun deiridh - de bhun Riail 132(2) de na Rialacha Nós Imeachta - maidir le cur chun feidhme agus faireachán na bhforálacha maidir le cearta na saoránach sa Chomhaontú um Tharraingt Siar - (2020/2505(RSP)) - Guy Verhofstadt - Comhordaitheoir Brexit PE - Manfred Weber - Cathaoirleach Ghrúpa PPE - Iratxe García Pérez - Cathaoirleach Ghrúpa S&D - Dacian Cioloş - Cathaoirleach Ghrúpa Renew - Philippe Lamberts, Ska Keller - Comhchathaoirligh Ghrúpa Verts/ALE - Martin Schirdewan, Manon Aubry - Comhchathaoirligh Ghrúpa GUE/NGL - Antonio Tajani - Cathaoirleach an Choiste um Ghnóthaí Bunreachtúla
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - nõukogu ja komisjoni avalduste alusel - vastavalt kodukorra artikli 132 lõikele 2 - väljaastumislepingu kodanike õigusi käsitlevate sätete rakendamise ja järelevalve kohta - (2020/2505(RSP)) - Guy Verhofstadt - Euroopa Parlamendi koordinaator Brexiti küsimustes - Manfred Weber - fraktsiooni PPE esimees - Iratxe García Pérez - fraktsiooni S&D esimees - Dacian Cioloş - fraktsiooni Renew esimees - Philippe Lamberts, Ska Keller - fraktsiooni Verts/ALE kaasesimehed - Martin Schirdewan, Manon Aubry - fraktsiooni GUE/NGL kaasesimehed - Antonio Tajani - põhiseaduskomisjoni esimees
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av uttalanden av rådet och kommissionen - i enlighet med artikel 132.2 i arbetsordningen - om genomförande och övervakning om bestämmelserna om medborgerliga rättigheter i avtalet om utträde - (2020/2505(RSP)) - Guy Verhofstadt - Europaparlamentets samordnare för brexit - Manfred Weber - ordförande för PPE-gruppen - Iratxe García Pérez - ordförande för S&D-gruppen - Dacian CIOLOș - ordförande för Renew-gruppen - Philippe Lamberts, Ska Keller - medordförande för Verts/ALE-gruppen - Martin Schirdewan, Manon Aubry - medordförande för GUE/NGL-gruppen - Antonio Tajani - ordförande för utskottet för konstitutionella frågor
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų - pagal Darbo tvarkos taisyklių 132 straipsnio 2 dalį - dėl susitarimo dėl JK išstojimo iš ES nuostatos dėl piliečių teisių įgyvendinimo ir stebėsenos - (2020/2505(RSP)) - Guy Verhofstadt - EP „Brexit“ koordinatorius - Manfred Weber - PPE frakcijos pirmininkas - Iratxe García Pérez - S&D frakcijos pirmininkė - Dacian Cioloş - RENEW frakcijos pirmininkė - Philippe Lamberts, Ska Keller - Verts / ALE frakcijos pirmininkai - Martin Schirdewan, Manon Aubry - GUE / NGL frakcijos pirmininkai - Antonio Tajani - Konstitucinių reikalų komiteto pirmininkas