PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur la protection du marché intérieur et des droits des consommateurs de l’UE contre les conséquences néfastes du trafic d’animaux de compagnie
PRIJEDLOG REZOLUCIJE o zaštiti unutarnjeg tržišta EU-a i prava potrošača od negativnih posljedica nezakonite trgovine kućnim ljubimcima
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με την προστασία της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ και των δικαιωμάτων των καταναλωτών από τις αρνητικές συνέπειες του παράνομου εμπορίου ζώων συντροφιάς
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία των ερωτήσεων με αίτημα προφορικής απάντησης B9-0004/2020 και B9-0003/2020 - σύμφωνα με το άρθρο 136 παράγραφος 5 του Κανονισμού - σχετικά με την προστασία της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ και των δικαιωμάτων των καταναλωτών από τις αρνητικές συνέπειες του παράνομου εμπορίου ζώων συντροφιάς - (2019/2814(RSP)) - Stanislav Polčák, Sylwia Spurek, Martin Hojsík, Jadwiga Wiśniewska, Anja Hazekamp, Eleonora Evi - εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно защитата на вътрешния пазар на ЕС и правата на потребителите по отношение на отрицателните последици от незаконната търговия с домашни любимци
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - внесено вследствие на въпроси с искане за устен отговор B9-0004/2020 и B9-0003/2020 - съгласно член 136, параграф 5 от Правилника за дейността - относно защитата на вътрешния пазар на ЕС и правата на потребителите по отношение на отрицателните последици от незаконната търговия с домашни любимци - (2019/2814(RSP)) - Станислав Полчак, Силвия Спурек, Мартин Хойсик, Ядвига Вишневска, Аня Хазекамп, Елеонора Еви - от името на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните
NÁVRH USNESENÍ o ochraně vnitřního trhu EU a práv spotřebitelů před negativními dopady nezákonného obchodu se zvířaty v zájmovém chovu
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě otázek k ústnímu zodpovězení B9-0004/2020 a B9-0003/2020 - v souladu s čl. 136 odst. 5 jednacího řádu - o ochraně vnitřního trhu EU a práv spotřebitelů před negativními dopady nezákonného obchodu se zvířaty v zájmovém chovu - (2019/2814(RSP)) - Stanislav Polčák, Sylwia Spurek, Martin Hojsík, Jadwiga Wiśniewska, Anja Hazekamp, Eleonora Evi - za Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK ELi siseturu ja tarbijate õiguste kaitse kohta ebaseadusliku lemmikloomadega kaubitsemise negatiivse mõju eest
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar il-protezzjoni tas-suq intern u tad-drittijiet tal-konsumaturi tal-UE mill-implikazzjonijiet negattivi tal-kummerċ illegali ta' annimali tal-kumpanija
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa wara l-mistoqsijiet għal tweġiba orali B9-0004/2020 u B9-0003/2020 - skont l-Artikolu 136(5) tar-Regoli ta' Proċedura - dwar il-protezzjoni tas-suq intern u tad-drittijiet tal-konsumaturi tal-UE mill-implikazzjonijiet negattivi tal-kummerċ illegali ta' annimali tal-kumpanija - (2019/2814(RSP)) - Stanislav Polčák, Sylwia Spurek, Martin Hojsík, Jadwiga Wiśniewska, Anja Hazekamp, Eleonora Evi - f'isem il-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY az EU belső piacának és a fogyasztók jogainak a kedvtelésből tartott állatok jogellenes kereskedelméből származó kedvezőtlen hatásokkal szembeni védelméről
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl ES vidaus rinkos ir vartotojų teisių apsaugos nuo neigiamų neteisėtos prekybos gyvūnais augintiniais padarinių
MOTION FOR A RESOLUTION on protecting the EU’s internal market and consumer rights against the negative implications of the illegal trade in companion animals
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre a proteção do mercado interno e dos direitos dos consumidores da UE das consequências negativas do comércio ilegal de animais de companhia
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zum Schutz des EU-Binnenmarkts und der Verbraucherrechte vor den negativen Auswirkungen des illegalen Handels mit Heimtieren
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre la protección del mercado interior y los derechos de los consumidores de la Unión frente a las consecuencias negativas del comercio ilegal de animales de compañía
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sulla protezione del mercato interno e dei diritti dei consumatori dell'Unione europea dalle ripercussioni negative del commercio illegale di animali da compagnia
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie ochrony rynku wewnętrznego UE i praw konsumentów przed negatywnymi skutkami nielegalnego handlu zwierzętami domowymi
FORSLAG TIL BESLUTNING om beskyttelse af EU's indre marked og forbrugerrettigheder mod de negative virkninger af den ulovlige handel med selskabsdyr
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B9-0004/2020 og B9-0003/2020 - jf. forretningsordenens artikel 136, stk. 5 - om beskyttelse af EU's indre marked og forbrugerrettigheder mod de negative virkninger af den ulovlige handel med selskabsdyr - (2019/2814(RSP)) - Stanislav Polčák, Sylwia Spurek, Martin Hojsík, Jadwiga Wiśniewska, Anja Hazekamp, Eleonora Evi - for Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed
PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la protejarea pieței interne a UE și a drepturilor consumatorilor împotriva efectelor negative ale comerțului ilegal cu animale de companie
PROPUNERE DE REZOLUȚIE - depusă pe baza întrebărilor cu solicitare de răspuns oral B9-0004/2020 și B9-0003/2020 - în conformitate cu articolul 136 alineatul (5) din Regulamentul de procedură - referitoare la protejarea pieței interne a UE și a drepturilor consumatorilor împotriva efectelor negative ale comerțului ilegal cu animale de companie - (2019/2814(RSP)) - Stanislav Polčák, Sylwia Spurek, Martin Hojsík, Jadwiga Wiśniewska, Anja Hazekamp, Eleonora Evi - în numele Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară
PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen nakon pitanja za usmeni odgovor B9-0004/2020 i B9-0003/2020 - u skladu s člankom 136. stavkom 5. Poslovnika - o zaštiti unutarnjeg tržišta EU-a i prava potrošača od negativnih posljedica nezakonite trgovine kućnim ljubimcima - (2019/2814(RSP)) - Stanislav Polčák, Sylwia Spurek, Martin Hojsík, Jadwiga Wiśniewska, Anja Hazekamp, Eleonora Evi - u ime Odbora za okoliš, javno zdravlje i sigurnost hrane
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito delle interrogazioni con richiesta di risposta orale B9-0004/2020 e B9-0003/2020 - a norma dell'articolo 136, paragrafo 5, del regolamento - sulla protezione del mercato interno e dei diritti dei consumatori dell'Unione europea dalle ripercussioni negative del commercio illegale di animali da compagnia - (2019/2814(RSP)) - Stanislav Polčák, Sylwia Spurek, Martin Hojsík, Jadwiga Wiśniewska, Anja Hazekamp, Eleonora Evi - a nome della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare
NÁVRH UZNESENIA o ochrane vnútorného trhu EÚ a práv spotrebiteľa pred negatívnymi dôsledkami nezákonného obchodovania so spoločenskými zvieratami
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe otázok na ústne zodpovedanie B9-0004/2019 a B9-0003/2020 - v súlade s článkom 136 ods. 5 rokovacieho poriadku - o ochrane vnútorného trhu EÚ a práv spotrebiteľa pred negatívnymi dôsledkami nezákonného obchodovania so spoločenskými zvieratami - (2019/2814(RSP)) - Stanislav Polčák, Sylwia Spurek, Martin Hojsík, Jadwiga Wiśniewska, Anja Hazekamp, Eleonora Evi - v mene Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras las preguntas con solicitud de respuesta oral B9-0004/2020 y B9-0003/2020 - presentada de conformidad con el artículo 136, apartado 5, del Reglamento interno - sobre la protección del mercado interior y los derechos de los consumidores de la Unión frente a las consecuencias negativas del comercio ilegal de animales de compañía - (2019/2814(RSP)) - Stanislav Polčák, Sylwia Spurek, Martin Hojsík, Jadwiga Wiśniewska, Anja Hazekamp, Eleonora Evi - en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS EU:n sisämarkkinoiden ja kuluttajien oikeuksien suojelusta lemmikkieläinten laittoman kaupan kielteisiltä vaikutuksilta
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - suullisesti vastattavien kysymysten B9-0004/2020 ja B9-0003/2020 johdosta - työjärjestyksen 136 artiklan 5 kohdan mukaisesti - EU:n sisämarkkinoiden ja kuluttajien oikeuksien suojelusta lemmikkieläinten laittoman kaupan kielteisiltä vaikutuksilta - (2019/2814(RSP)) - Stanislav Polčák, Sylwia Spurek, Martin Hojsík, Jadwiga Wiśniewska, Anja Hazekamp, Eleonora Evi - ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan puolesta
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par ES iekšējā tirgus un patērētāju tiesību aizsardzību pret nelegālās lolojumdzīvnieku tirdzniecības negatīvajām sekām
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, pamatojoties uz jautājumiem B9-0004/2020 un B9-0003/2020, uz kuriem jāatbild mutiski, - saskaņā ar Reglamenta 136. panta 5. punktu - par ES iekšējā tirgus un patērētāju tiesību aizsardzību pret nelegālās lolojumdzīvnieku tirdzniecības negatīvajām sekām - (2019/2814(RSP)) - Stanislav Polčák, Sylwia Spurek, Martin Hojsík, Jadwiga Wiśniewska, Anja Hazekamp, Eleonora Evi - Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas vārdā
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite des questions avec demande de réponse orale B9-0004/2020 et B9-0003/2020 - conformément à l’article 136, paragraphe 5, du règlement intérieur - sur la protection du marché intérieur et des droits des consommateurs de l’UE contre les conséquences néfastes du trafic d’animaux de compagnie - (2019/2814(RSP)) - Stanislav Polčák, Sylwia Spurek, Martin Hojsík, Jadwiga Wiśniewska, Anja Hazekamp, Eleonora Evi - au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire
ONTWERPRESOLUTIE over het beschermen van de interne markt van de EU en van de rechten van consumenten tegen de negatieve gevolgen van de illegale handel in gezelschapsdieren
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om att skydda EU:s inre marknad och konsumenternas rättigheter mot de negativa följderna av olaglig handel med sällskapsdjur
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY - benyújtva a B9-0004/2020. és B9-0003/2020. számú szóbeli választ igénylő kérdésekhez - benyújtva az eljárási szabályzat 136. cikkének (5) bekezdése alapján - az EU belső piacának és a fogyasztók jogainak a kedvtelésből tartott állatok jogellenes kereskedelméből származó kedvezőtlen hatásokkal szembeni védelméről - (2019/2814(RSP)) - Stanislav Polčák, Sylwia Spurek, Martin Hojsík, Jadwiga Wiśniewska, Anja Hazekamp, Eleonora Evi - a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság nevében
MOTION FOR A RESOLUTION - further to Questions for Oral Answer B9-0004/2020 and B9-0003/2020 - pursuant to Rule 136(5) of the Rules of Procedure - on protecting the EU’s internal market and consumer rights against the negative implications of the illegal trade in companion animals - (2019/2814(RSP)) - Stanislav Polčák, Sylwia Spurek, Martin Hojsík, Jadwiga Wiśniewska, Anja Hazekamp, Eleonora Evi - on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas uždavus klausimus, į kuriuos atsakoma žodžiu, B9-0004/2020 ir B9-0003/2020 - pagal Darbo tvarkos taisyklių 136 straipsnio 5 dalį - dėl ES vidaus rinkos ir vartotojų teisių apsaugos nuo neigiamų neteisėtos prekybos gyvūnais augintiniais padarinių - (2019/2814(RSP)) - Stanislav Polčák, Sylwia Spurek, Martin Hojsík, Jadwiga Wiśniewska, Anja Hazekamp, Eleonora Evi - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto vardu
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van vragen met verzoek om mondeling antwoord B9-0004/2020 en B9-0003/2020 - ingediend overeenkomstig artikel 136, lid 5, van het Reglement - over het beschermen van de interne markt van de EU en van de rechten van consumenten tegen de negatieve gevolgen van de illegale handel in gezelschapsdieren - (2019/2814(RSP)) - Stanislav Polčák, Sylwia Spurek, Martin Hojsík, Jadwiga Wiśniewska, Anja Hazekamp, Eleonora Evi - namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid
PREDLOG RESOLUCIJE o zaščiti notranjega trga EU in pravic potrošnikov pred negativnimi posledicami nezakonite trgovine s hišnimi živalmi
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - suuliselt vastatavate küsimuste B9-0004/2020 ja B9-0003/2020 alusel - vastavalt kodukorra artikli 136 lõikele 5 - ELi siseturu ja tarbijate õiguste kaitse kohta ebaseadusliku lemmikloomadega kaubitsemise negatiivse mõju eest - (2019/2814(RSP)) - Stanislav Polčák, Sylwia Spurek, Martin Hojsík, Jadwiga Wiśniewska, Anja Hazekamp, Eleonora Evi - keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjoni nimel
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av frågorna för muntligt besvarande B9-0004/2020 och B9-0003/2020 - i enlighet med artikel 136.5 i arbetsordningen - om att skydda EU:s inre marknad och konsumenternas rättigheter mot de negativa följderna av olaglig handel med sällskapsdjur - (2019/2814(RSP)) - Stanislav Polčák, Sylwia Spurek, Martin Hojsík, Jadwiga Wiśniewska, Anja Hazekamp, Eleonora Evi - för utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet
PROJEKT REZOLUCJI - złożony w następstwie pytań wymagających odpowiedzi ustnej B9-0004/2020 i B9-0003/2020 - zgodnie z art. 136 ust. 5 Regulaminu - w sprawie ochrony rynku wewnętrznego UE i praw konsumentów przed negatywnymi skutkami nielegalnego handlu zwierzętami domowymi - (2019/2814(RSP)) - Stanislav Polčák, Sylwia Spurek, Martin Hojsík, Jadwiga Wiśniewska, Anja Hazekamp, Eleonora Evi - w imieniu Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności
PREDLOG RESOLUCIJE - k vprašanjema za ustni odgovor B9-0004/2020 in B9-0003/2020 - v skladu s členom 136(5) Poslovnika - o zaščiti notranjega trga EU in pravic potrošnikov pred negativnimi posledicami nezakonite trgovine s hišnimi živalmi - (2019/2814(RSP)) - Stanislav Polčák, Sylwia Spurek, Martin Hojsík, Jadwiga Wiśniewska, Anja Hazekamp, Eleonora Evi - v imenu Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência das perguntas com pedido de resposta oral B9-0004/2020 e B9-0003/2020 - nos termos do artigo 136.º, n.º 5, do Regimento - sobre a proteção do mercado interno e dos direitos dos consumidores da UE das consequências negativas do comércio ilegal de animais de companhia - (2019/2814(RSP)) - Stanislav Polčák, Sylwia Spurek, Martin Hojsík, Jadwiga Wiśniewska, Anja Hazekamp, Eleonora Evi - em nome da Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an die Anfragen zur mündlichen Beantwortung B9-0004/2020 und B9-0003/2020 - gemäß Artikel 136 Absatz 5 der Geschäftsordnung - zum Schutz des EU-Binnenmarkts und der Verbraucherrechte vor den negativen Auswirkungen des illegalen Handels mit Heimtieren - (2019/2814(RSP)) - Stanislav Polčák, Sylwia Spurek, Martin Hojsík, Jadwiga Wiśniewska, Anja Hazekamp, Eleonora Evi - im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, öffentliche Gesundheit und Lebensmittelsicherheit