RESOLUTSIOONI ETTEPANEK järgmise mitmeaastase finantsraamistiku, omavahendite ja majanduse taastamise kava kohta
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - nõukogu ja komisjoni avalduste alusel - vastavalt kodukorra artikli 132 lõikele 2 - järgmise mitmeaastase finantsraamistiku, omavahendite ja majanduse taastamise kava kohta - (2020/2631(RSP)) - Dimitrios Papadimoulis, José Gusmão, Marisa Matias, Pernando Barrena Arza, Manon Aubry, Martina Michels, Giorgos Georgiou, Manuel Bompard, Petros Kokkalis, Marc Botenga, Konstantinos Arvanitis - fraktsiooni GUE/NGL nimel
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie nowych wieloletnich ram finansowych, zasobów własnych i planu naprawy
PROJEKT REZOLUCJI - złożony w następstwie oświadczeń Rady i Komisji - zgodnie z art. 132 ust. 2 Regulaminu - w sprawie nowych wieloletnich ram finansowych, zasobów własnych i planu naprawy - (2020/2631(RSP)) - Dimitrios Papadimoulis, José Gusmão, Marisa Matias, Pernando Barrena Arza, Manon Aubry, Martina Michels, Giorgos Georgiou, Manuel Bompard, Petros Kokkalis, Marc Botenga, Konstantinos Arvanitis - w imieniu grupy GUE/NGL
MOTION FOR A RESOLUTION on the new multiannual financial framework, own resources and the recovery plan
MOTION FOR A RESOLUTION - to wind up the debate on the statements by the Council and the Commission - pursuant to Rule 132(2) of the Rules of Procedure - on the new multiannual financial framework, own resources and the recovery plan - (2020/2631(RSP)) - Dimitrios Papadimoulis, José Gusmão, Marisa Matias, Pernando Barrena Arza, Manon Aubry, Martina Michels, Giorgos Georgiou, Manuel Bompard, Petros Kokkalis, Marc Botenga, Konstantinos Arvanitis - on behalf of the GUE/NGL Group
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY - benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően - az eljárási szabályzat 132. cikkének (2) bekezdése alapján - az új többéves pénzügyi keretről, a saját forrásokról és a helyreállítási tervről - (2020/2631(RSP)) - Dimitrios Papadimoulis, José Gusmão, Marisa Matias, Pernando Barrena Arza, Manon Aubry, Martina Michels, Giorgos Georgiou, Manuel Bompard, Petros Kokkalis, Marc Botenga, Konstantinos Arvanitis - a GUE/NGL képviselőcsoport nevében
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY az új többéves pénzügyi keretről, a saját forrásokról és a helyreállítási tervről
PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la noul cadru financiar multianual, resursele proprii și planul de redresare
PROPUNERE DE REZOLUȚIE - depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei - în conformitate cu articolul 132 alineatul (2) din Regulamentul de procedură - referitoare la noul cadru financiar multianual, resursele proprii și planul de redresare - (2020/2631(RSP)) - Dimitrios Papadimoulis, José Gusmão, Marisa Matias, Pernando Barrena Arza, Manon Aubry, Martina Michels, Giorgos Georgiou, Manuel Bompard, Petros Kokkalis, Marc Botenga, Konstantinos Arvanitis - în numele Grupului GUE/NGL
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar il-QFP il-ġdid, ir-riżorsi proprji u l-pjan ta' rkupru
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa wara d-dikjarazzjonijiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni - skont l-Artikolu 132(2) tar-Regoli ta' Proċedura - dwar il-QFP il-ġdid, ir-riżorsi proprji u l-pjan ta' rkupru - (2020/2631(RSP)) - Dimitrios Papadimoulis, José Gusmão, Marisa Matias, Pernando Barrena Arza, Manon Aubry, Martina Michels, Giorgos Georgiou, Manuel Bompard, Petros Kokkalis, Marc Botenga, Konstantinos Arvanitis - f'isem il-Grupp GUE/NGL
NÁVRH USNESENÍ o novém víceletém finančním rámci, vlastních zdrojích a plánu obnovy
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě prohlášení Rady a Komise - v souladu s čl. 132 odst. 2 jednacího řádu - o novém víceletém finančním rámci, vlastních zdrojích a plánu obnovy - (2020/2631(RSP)) - Dimitrios Papadimoulis, José Gusmão, Marisa Matias, Pernando Barrena Arza, Manon Aubry, Martina Michels, Giorgos Georgiou, Manuel Bompard, Petros Kokkalis, Marc Botenga, Konstantinos Arvanitis - za skupinu GUE/NGL
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur le nouveau cadre financier pluriannuel, les ressources propres et le plan de relance
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite de déclarations du Conseil et de la Commission - conformément à l’article 132, paragraphe 2, du règlement intérieur - sur le nouveau cadre financier pluriannuel, les ressources propres et le plan de relance - (2020/2631(RSP)) - Dimitrios Papadimoulis, José Gusmão, Marisa Matias, Pernando Barrena Arza, Manon Aubry, Martina Michels, Giorgos Georgiou, Manuel Bompard, Petros Kokkalis, Marc Botenga, Konstantinos Arvanitis - au nom du groupe GUE/NGL
PRIJEDLOG REZOLUCIJE o novom višegodišnjem financijskom okviru, vlastitim sredstvima i planu oporavka
PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen nakon izjava Vijeća i Komisije - u skladu s člankom 132. stavkom 2. Poslovnika - o novom višegodišnjem financijskom okviru, vlastitim sredstvima i planu oporavka - (2020/2631(RSP)) - Dimitrios Papadimoulis, José Gusmão, Marisa Matias, Pernando Barrena Arza, Manon Aubry, Martina Michels, Giorgos Georgiou, Manuel Bompard, Petros Kokkalis, Marc Botenga, Konstantinos Arvanitis - u ime Kluba zastupnika GUE/NGL-a
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par jauno DFS, pašu resursiem un atveseļošanas plānu
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem - saskaņā ar Reglamenta 132. panta 2. punktu - par jauno DFS, pašu resursiem un atveseļošanas plānu - (2020/2631(RSP)) - Dimitrios Papadimoulis, José Gusmão, Marisa Matias, Pernando Barrena Arza, Manon Aubry, Martina Michels, Giorgos Georgiou, Manuel Bompard, Petros Kokkalis, Marc Botenga, Konstantinos Arvanitis - GUE/NGL grupas vārdā
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με το νέο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, τους ίδιους πόρους και το σχέδιο ανάκαμψης
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu dem neuen mehrjährigen Finanzrahmen, den Eigenmitteln und dem Aufbauplan
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om den nya fleråriga budgetramen, egna medel och återhämtningsplanen
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av uttalanden av rådet och kommissionen - i enlighet med artikel 132.2 i arbetsordningen - om den nya fleråriga budgetramen, egna medel och återhämtningsplanen - (2020/2631(RSP)) - Dimitrios Papadimoulis, José Gusmão, Marisa Matias, Pernando Barrena Arza, Manon Aubry, Martina Michels, Giorgos Georgiou, Manuel Bompard, Petros Kokkalis, Marc Botenga, Konstantinos Arvanitis - för GUE/NGL-gruppen
NÁVRH UZNESENIA o novom viacročnom finančnom rámci, vlastných zdrojoch a pláne obnovy
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sul nuovo quadro finanziario pluriennale, le risorse proprie e il piano di rilancio
ONTWERPRESOLUTIE over het nieuwe meerjarig financieel kader, eigen middelen en het herstelplan
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van verklaringen van de Raad en de Commissie - ingediend overeenkomstig artikel 132, lid 2, van het Reglement - over het nieuwe meerjarig financieel kader, eigen middelen en het herstelplan - (2020/2631(RSP)) - Dimitrios Papadimoulis, José Gusmão, Marisa Matias, Pernando Barrena Arza, Manon Aubry, Martina Michels, Giorgos Georgiou, Manuel Bompard, Petros Kokkalis, Marc Botenga, Konstantinos Arvanitis - namens de GUE/NGL-Fractie
FORSLAG TIL BESLUTNING om den nye flerårige finansielle ramme, egne indtægter og genopretningsplanen
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl naujos daugiametės finansinės programos, nuosavų išteklių ir gaivinimo plano
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų - pagal Darbo tvarkos taisyklių 132 straipsnio 2 dalį - dėl naujos daugiametės finansinės programos, nuosavų išteklių ir gaivinimo plano - (2020/2631(RSP)) - Dimitrios Papadimoulis, José Gusmão, Marisa Matias, Pernando Barrena Arza, Manon Aubry, Martina Michels, Giorgos Georgiou, Manuel Bompard, Petros Kokkalis, Marc Botenga, Konstantinos Arvanitis - GUE/NGL frakcijos vardu
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS uudesta monivuotisesta rahoituskehyksestä, omista varoista ja elvytyssuunnitelmasta
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre o novo quadro financeiro plurianual, os recursos próprios e o plano de retoma
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία δηλώσεων του Συμβουλίου και της Επιτροπής - σύμφωνα με το άρθρο 132 παράγραφος 2 του Κανονισμού - σχετικά με το νέο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, τους ίδιους πόρους και το σχέδιο ανάκαμψης - (2020/2631(RSP)) - Δημήτριος Παπαδημούλης, José Gusmão, Marisa Matias, Pernando Barrena Arza, Manon Aubry, Martina Michels, Γιώργος Γεωργίου, Manuel Bompard, Πέτρος Κόκκαλης, Marc Botenga, Κωνσταντίνος Αρβανίτης - εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно новата многогодишна финансова рамка, собствените ресурси и плана за възстановяване
TAIRISCINT I gCOMHAIR RÚIN maidir leis an gcreat airgeadais ilbhliantúil nua, le hacmhainní dílse agus leis an bplean téarnaimh
TAIRISCINT I gCOMHAIR RÚIN - chun an díospóireacht maidir leis na ráitis ón gComhairle agus ón gCoimisiún a thabhairt chun deiridh - de bhun Riail 132(2) de na Rialacha Nós Imeachta - maidir leis an gcreat airgeadais ilbhliantúil nua, le hacmhainní dílse agus leis an bplean téarnaimh - (2020/2631(RSP)) - Dimitrios Papadimoulis, José Gusmão, Marisa Matias, Pernando Barrena Arza, Manon Aubry, Martina Michels, Giorgos Georgiou, Manuel Bompard, Petros Kokkalis, Marc Botenga, Konstantinos Arvanitis - thar ceann Ghrúpa GUE/NGL
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre el nuevo marco financiero plurianual, los recursos propios y el plan de recuperación
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras las declaraciones del Consejo y de la Comisión - presentada de conformidad con el artículo 132, apartado 2, del Reglamento interno - sobre el nuevo marco financiero plurianual, los recursos propios y el plan de recuperación - (2020/2631(RSP)) - Dimitrios Papadimoulis, José Gusmão, Marisa Matias, Pernando Barrena Arza, Manon Aubry, Martina Michels, Giorgos Georgiou, Manuel Bompard, Petros Kokkalis, Marc Botenga, Konstantinos Arvanitis - en nombre del Grupo GUE/NGL
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie - v súlade s článkom 132 ods. 2 rokovacieho poriadku - o novom viacročnom finančnom rámci, vlastných zdrojoch a pláne obnovy - (2020/2631(RSP)) - Dimitrios Papadimoulis, José Gusmão, Marisa Matias, Pernando Barrena Arza, Manon Aubry, Martina Michels, Giorgos Georgiou, Manuel Bompard, Petros Kokkalis, Marc Botenga, Konstantinos Arvanitis - v mene skupiny GUE/NGL
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser - jf. forretningsordenens artikel 132, stk. 2 - om den nye flerårige finansielle ramme, egne indtægter og genopretningsplanen - (2020/2631(RSP)) - Dimitrios Papadimoulis, José Gusmão, Marisa Matias, Pernando Barrena Arza, Manon Aubry, Martina Michels, Giorgos Georgiou, Manuel Bompard, Petros Kokkalis, Marc Botenga, Konstantinos Arvanitis - for GUE/NGL-Gruppen
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - neuvoston ja komission julkilausumien johdosta - työjärjestyksen 132 artiklan 2 kohdan mukaisesti - uudesta monivuotisesta rahoituskehyksestä, omista varoista ja elvytyssuunnitelmasta - (2020/2631(RSP)) - Dimitrios Papadimoulis, José Gusmão, Marisa Matias, Pernando Barrena Arza, Manon Aubry, Martina Michels, Giorgos Georgiou, Manuel Bompard, Petros Kokkalis, Marc Botenga, Konstantinos Arvanitis - GUE/NGL-ryhmän puolesta
PREDLOG RESOLUCIJE o novem večletnem finančnem okviru, lastnih sredstvih in načrtu za oživitev
PREDLOG RESOLUCIJE - ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije - v skladu s členom 132(2) Poslovnika - o novem večletnem finančnem okviru, lastnih sredstvih in načrtu za oživitev - (2020/2631(RSP)) - Dimitrios Papadimulis (Dimitrios Papadimoulis), José Gusmão, Marisa Matias, Pernando Barrena Arza, Manon Aubry, Martina Michels, Jorgos Jeorjiu (Giorgos Georgiou), Manuel Bompard, Petros Kokalis (Petros Kokkalis), Marc Botenga, Konstandinos Arvanitis (Konstantinos Arvanitis) - v imenu skupine GUE/NGL
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência de declarações do Conselho e da Comissão - nos termos do artigo 132.º, n.º 2, do Regimento - sobre o novo quadro financeiro plurianual, os recursos próprios e o plano de retoma - (2020/2631(RSP)) - Dimitrios Papadimoulis, José Gusmão, Marisa Matias, Pernando Barrena Arza, Manon Aubry, Martina Michels, Giorgos Georgiou, Manuel Bompard, Petros Kokkalis, Marc Botenga, Konstantinos Arvanitis - em nome do Grupo GUE/NGL
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito di dichiarazioni del Consiglio e della Commissione - a norma dell'articolo 132, paragrafo 2, del regolamento - sul nuovo quadro finanziario pluriennale, le risorse proprie e il piano di rilancio - (2020/2631(RSP)) - Dimitrios Papadimoulis, José Gusmão, Marisa Matias, Pernando Barrena Arza, Manon Aubry, Martina Michels, Giorgos Georgiou, Manuel Bompard, Petros Kokkalis, Marc Botenga, Konstantinos Arvanitis - a nome del gruppo GUE/NGL
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - за приключване на разисквания по изявления на Съвета и на Комисията - внесен съгласно член 132, параграф 2 от Правилника за дейността - относно новата многогодишна финансова рамка, собствените ресурси и плана за възстановяване - (2020/2631(RSP)) - Димитриос Пападимулис, Жузе Гушман, Мариза Матиаш, Пернандо Барена Арса, Манон Обри, Мартина Михелс, Йоргос Георгиу, Манюел Бомпар, Петрос Кокалис, Марк Ботенга, Констандинос Арванитис - от името на групата GUE/NGL
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an Erklärungen des Rates und der Kommission - gemäß Artikel 132 Absatz 2 der Geschäftsordnung - zu dem neuen mehrjährigen Finanzrahmen, den Eigenmitteln und dem Aufbauplan - (2020/2631(RSP)) - Dimitrios Papadimoulis, José Gusmão, Marisa Matias, Pernando Barrena Arza, Manon Aubry, Martina Michels, Giorgos Georgiou, Manuel Bompard, Petros Kokkalis, Marc Botenga, Konstantinos Arvanitis - im Namen der GUE/NGL-Fraktion