ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zur Wiederaufnahme der Ermittlungen gegen den Ministerpräsidenten der Tschechischen Republik aufgrund der missbräuchlichen Verwendung von EU-Mitteln und potenzieller Interessenkonflikte
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an Erklärungen des Rates und der Kommission - gemäß Artikel 132 Absatz 2 der Geschäftsordnung - zur Wiederaufnahme der Ermittlungen gegen den Ministerpräsidenten der Tschechischen Republik aufgrund der missbräuchlichen Verwendung von EU-Mitteln und potenzieller Interessenkonflikte - (2019/2987(RSP)) - Monika Hohlmeier, Tomáš Zdechovský - im Namen der PPE-Fraktion - Lara Wolters - im Namen der S&D-Fraktion - Ramona Strugariu - im Namen der Renew-Fraktion - Viola Von Cramon-Taubadel - im Namen der Verts/ALE-Fraktion - Veronika Vrecionová - im Namen der ECR-Fraktion - Luke Ming Flanagan - im Namen der GUE/NGL-Fraktion
ONTWERPRESOLUTIE over de heropening van het onderzoek tegen de premier van de Tsjechische Republiek inzake het misbruik van EU-middelen en potentiële belangenconflicten
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van verklaringen van de Raad en de Commissie - ingediend overeenkomstig artikel 132, lid 2, van het Reglement - over de heropening van het onderzoek tegen de premier van de Tsjechische Republiek inzake het misbruik van EU-middelen en potentiële belangenconflicten - (2019/2987(RSP)) - Monika Hohlmeier, Tomáš Zdechovský - namens de PPE-Fractie - Lara Wolters - namens de S&D-Fractie - Ramona Strugariu - namens de Renew­Fractie - Viola Von Cramon-Taubadel - namens de Verts/ALE-Fractie - Veronika Vrecionová - namens de ECR-Fractie - Luke Ming Flanagan - namens de GUE/NGL-Fractie
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om återupptagandet av utredningen av Tjeckiens premiärminister för missbruk av EU-medel och potentiella intressekonflikter
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av uttalanden av rådet och kommissionen - i enlighet med artikel 132.2 i arbetsordningen - om återupptagandet av utredningen av Tjeckiens premiärminister för missbruk av EU-medel och potentiella intressekonflikter - (2019/2987(RSP)) - Monika Hohlmeier, Tomáš Zdechovský - för PPE-gruppen - Lara Wolters - för S&D-gruppen - Ramona Strugariu - för Renew-gruppen - Viola Von Cramon-Taubadel - för Verts/ALE-gruppen - Veronika Vrecionová - för ECR-gruppen - Luke Ming Flanagan - för GUE/NGL-gruppen
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Tšekin tasavallan pääministeriä koskevan tutkimuksen uudelleenaloittamisesta EU:n varojen väärinkäytön ja mahdollisten eturistiriitojen johdosta
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - neuvoston ja komission julkilausumien johdosta - työjärjestyksen 132 artiklan 2 kohdan mukaisesti - Tšekin tasavallan pääministeriä koskevan tutkimuksen uudelleenaloittamisesta EU:n varojen väärinkäytön ja mahdollisten eturistiriitojen johdosta - (2019/2987(RSP)) - Monika Hohlmeier, Tomáš Zdechovský - PPE-ryhmän puolesta - Lara Wolters - S&D-ryhmän puolesta - Ramona Strugariu - Renew-ryhmän puolesta - Viola Von Cramon-Taubadel - Verts/ALE-ryhmän puolesta - Veronika Vrecionová - ECR-ryhmän puolesta - Luke Ming Flanagan - GUE/NGL-ryhmän puolesta
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par izmeklēšanas atsākšanu pret Čehijas premjerministru saistībā ar ES līdzekļu nepareizu lietošanu un iespējamu interešu konfliktu
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem - saskaņā ar Reglamenta 132. panta 2. punktu - par izmeklēšanas atsākšanu pret Čehijas premjerministru saistībā ar ES līdzekļu nepareizu lietošanu un iespējamu interešu konfliktu - (2019/2987(RSP)) - Monika Hohlmeier, Tomáš Zdechovský - PPE grupas vārdā - Lara Wolters - sS&D grupas vārdā - Ramona Strugariu - grupas “Renew” vārdā - Viola Von Cramon-Taubadel - Verts/ALE grupas vārdā - Veronika Vrecionová - ECR grupas vārdā - Luke Ming Flanagan - GUE/NGL grupas vārdā
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie wznowienia postępowania przeciwko premierowi Republiki Czeskiej w związku ze sprzeniewierzeniem funduszy UE i możliwym konfliktem interesów
PROJEKT REZOLUCJI - złożony w następstwie oświadczeń Rady i Komisji - zgodnie z art. 132 ust. 2 Regulaminu - w sprawie wznowienia postępowania przeciwko premierowi Republiki Czeskiej w związku ze sprzeniewierzeniem funduszy UE i możliwym konfliktem interesów - (2019/2987(RSP)) - Monika Hohlmeier, Tomáš Zdechovský - w imieniu grupy PPE - Lara Wolters - w imieniu grupy S&D - Ramona Strugariu - w imieniu grupy Renew - Viola Von Cramon-Taubadel - w imieniu grupy Verts/ALE - Veronika Vrecionová - w imieniu grupy ECR - Luke Ming Flanagan - w imieniu grupy GUE/NGL
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY - benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően - az eljárási szabályzat 132. cikkének (2) bekezdése alapján - uniós forrásokkal való visszaélés és esetleges összeférhetetlenség miatt a Cseh Köztársaság miniszterelnöke ellen indított vizsgálat újraindításáról - (2019/2987(RSP)) - Monika Hohlmeier, Tomáš Zdechovský - a PPE képviselőcsoport nevében - Lara Wolters - saz S&D képviselőcsoport nevében - Ramona Strugariu - a Renew képviselőcsoport nevében - Viola Von Cramon-Taubadel - a Verts/ALE képviselőcsoport nevében - Veronika Vrecionová - az ECR képviselőcsoport nevében - Luke Ming Flanagan - a GUE/NGL képviselőcsoport nevében
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY uniós forrásokkal való visszaélés és esetleges összeférhetetlenség miatt a Cseh Köztársaság miniszterelnöke ellen indított vizsgálat újraindításáról
NÁVRH USNESENÍ o obnovení vyšetřování předsedy vlády České republiky v souvislosti se zneužitím finančních prostředků EU a potenciálními střety zájmů
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě prohlášení Rady a Komise - v souladu s čl. 132 odst. 2 jednacího řádu - o obnovení vyšetřování předsedy vlády České republiky v souvislosti se zneužitím finančních prostředků EU a potenciálními střety zájmů - (2019/2987(RSP)) - Monika Hohlmeier, Tomáš Zdechovský - za skupinu PPE - Lara Wolters - za skupinu S&D - Ramona Strugariu - za skupinu Renew - Viola Von Cramon-Taubadel - za skupinu Verts/ALE - Veronika Vrecionová - za skupinu ECR - Luke Ming Flanagan - za skupinu GUE/NGL
MOTION FOR A RESOLUTION on the reopening of the investigation against the Prime Minister of the Czech Republic on the misuse of EU funds and potential conflicts of interest
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl Čekijos Respublikos ministro pirmininko netinkamo ES fondų panaudojimo ir galimo interesų konflikto tyrimo atnaujinimo
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų - pagal Darbo tvarkos taisyklių 132 straipsnio 2 dalį - dėl Čekijos Respublikos ministro pirmininko netinkamo ES fondų panaudojimo ir galimo interesų konflikto tyrimo atnaujinimo - (2019/2987(RSP)) - Monika Hohlmeier, Tomáš Zdechovský - PPE frakcijos vardu - Lara Wolters - S&D frakcijos vardu - Ramona Strugariu - RENEW frakcijos vardu - Viola Von Cramon-Taubadel - Verts/ALE frakcijos vardu - Veronika Vrecionová - ECR frakcijos vardu - Luke Ming Flanagan - GUE/NGL frakcijos vardu
NÁVRH UZNESENIA o obnovení trestného stíhania predsedu vlády Českej republiky v súvislosti so zneužitím finančných prostriedkov EÚ a možnými konfliktmi záujmov
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar il-ftuħ mill-ġdid tal-proċedura fil-konfront tal-Prim Ministru tar-Repubblika Ċeka dwar l-użu ħażin ta' fondi tal-UE u kunflitti ta' interess potenzjali
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur la réouverture de l’enquête à l’encontre du Premier ministre de la République tchèque pour utilisation abusive des fonds européens et conflits d’intérêts potentiels
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ με αντικείμενο την επανέναρξη της έρευνας σχετικά με τις κατηγορίες εις βάρος του πρωθυπουργού της Τσεχικής Δημοκρατίας για κατάχρηση κονδυλίων της ΕΕ και πιθανές συγκρούσεις συμφερόντων
PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la redeschiderea anchetei care îl vizează pe prim-ministrul Republicii Cehe pentru deturnare de fonduri europene și posibile conflicte de interese
PRIJEDLOG REZOLUCIJE o ponovnom pokretanju istražnog postupka protiv premijera Češke Republike zbog zlouporabe sredstava EU-a i potencijalnog sukoba interesa
PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen nakon izjava Vijeća i Komisije - u skladu s člankom 132. stavkom 2. Poslovnika - o ponovnom pokretanju istražnog postupka protiv premijera Češke Republike zbog zlouporabe sredstava EU-a i potencijalnog sukoba interesa - (2019/2987(RSP)) - Monika Hohlmeier, Tomáš Zdechovský - u ime Kluba zastupnika PPE-a - Lara Wolters - u ime Kluba zastupnika S&D-a - Ramona Strugariu - u ime Kluba zastupnika Renew - Viola Von Cramon-Taubadel - u ime Kluba zastupnika Verts/ALE-a - Veronika Vrecionová - u ime Kluba zastupnika ECR-a - Luke Ming Flanagan - u ime Kluba zastupnika GUE/NGL-a
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre a reabertura do processo judicial contra o primeiro-ministro da República Checa por utilização indevida de fundos da UE e potenciais conflitos de interesses
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência de declarações do Conselho e da Comissão - nos termos do artigo 132.º, n.º 2, do Regimento - sobre a reabertura do processo judicial contra o primeiro-ministro da República Checa por utilização indevida de fundos da UE e potenciais conflitos de interesses - (2019/2987(RSP)) - Monika Hohlmeier, Tomáš Zdechovský - em nome do Grupo PPE - Lara Wolters - em nome do Grupo S&D - Ramona Strugariu - em nome do Grupo Renew - Viola Von Cramon-Taubadel - em nome do Grupo Verts/ALE - Veronika Vrecionová - em nome do Grupo ECR - Luke Ming Flanagan - em nome do Grupo GUE/NGL
FORSLAG TIL BESLUTNING om genåbning af undersøgelsen af Tjekkiets premierminister for misbrug af EU-midler og mulige interessekonflikter
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser - jf. forretningsordenens artikel 132, stk. 2 - om genåbning af undersøgelsen af Tjekkiets premierminister for misbrug af EU-midler og mulige interessekonflikter - (2019/2987(RSP)) - Monika Hohlmeier, Tomáš Zdechovský - for PPE-Gruppen - Lara Wolters - for S&D-Gruppen - Ramona Strugariu - for Renew-Gruppen - Viola Von Cramon-Taubadel - for Verts/ALE-Gruppen - Veronika Vrecionová - for ECR-Gruppen - Luke Ming Flanagan - for GUE/NGL-Gruppen
PREDLOG RESOLUCIJE o nadaljevanju kazenskega pregona proti ministrskemu predsedniku Češke republike zaradi poneverbe sredstev EU in morebitnega nasprotja interesov
PREDLOG RESOLUCIJE - ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije - v skladu s členom 132(2) Poslovnika - o nadaljevanju kazenskega pregona proti ministrskemu predsedniku Češke republike zaradi poneverbe sredstev EU in morebitnega nasprotja interesov - (2019/2987(RSP)) - Monika Hohlmeier, Tomáš Zdechovský - v imenu skupine PPE - Lara Wolters - v imenu skupine S&D - Ramona Strugariu - v imenu skupine Renew - Viola Von Cramon-Taubadel - v imenu skupine Verts/ALE - Veronika Vrecionová - v imenu skupine ECR - Luke Ming Flanagan - v imenu skupine GUE/NGL
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie - v súlade s článkom 132 ods. 2 rokovacieho poriadku - o obnovení trestného stíhania predsedu vlády Českej republiky v súvislosti so zneužitím finančných prostriedkov EÚ a možnými konfliktmi záujmov - (2019/2987(RSP)) - Monika Hohlmeier, Tomáš Zdechovský - v mene skupiny PPE - Lara Wolters - sv mene skupiny S&D - Ramona Strugariu - v mene skupiny Renew - Viola Von Cramon-Taubadel - v mene skupiny Verts/ALE - Veronika Vrecionová - v mene skupiny ECR - Luke Ming Flanagan - v mene skupiny GUE/NGL
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία δηλώσεων του Συμβουλίου και της Επιτροπής - σύμφωνα με το άρθρο 132 παράγραφος 2 του Κανονισμού - με αντικείμενο την επανέναρξη της έρευνας σχετικά με τις κατηγορίες εις βάρος του πρωθυπουργού της Τσεχικής Δημοκρατίας για κατάχρηση κονδυλίων της ΕΕ και πιθανές συγκρούσεις συμφερόντων - (2019/2987(RSP)) - Monika Hohlmeier, Tomáš Zdechovský - εξ ονόματος της Ομάδας PPE - Lara Wolters - εξ ονόματος της Ομάδας S&D - Ramona Strugariu - εξ ονόματος της Ομάδας Renew - Viola Von Cramon-Taubadel - εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE - Veronika Vrecionová - εξ ονόματος της Ομάδας ECR - Luke Ming Flanagan - εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite de déclarations du Conseil et de la Commission - conformément à l’article 132, paragraphe 2, du règlement intérieur - sur la réouverture de l’enquête à l’encontre du Premier ministre de la République tchèque pour utilisation abusive des fonds européens et conflits d’intérêts potentiels - (2019/2987(RSP)) - Monika Hohlmeier, Tomáš Zdechovský - au nom du groupe PPE - Lara Wolters - au nom du groupe S&D - Ramona Strugariu - au nom du groupe Renew - Viola Von Cramon-Taubadel - au nom du groupe Verts/ALE - Veronika Vrecionová - au nom du groupe ECR - Luke Ming Flanagan - au nom du groupe GUE/NGL
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Tšehhi Vabariigi peaministri suhtes ELi vahendite väärkasutamise ja võimalike huvide konfliktide uurimise taasalustamise kohta
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - nõukogu ja komisjoni avalduste alusel - vastavalt kodukorra artikli 132 lõikele 2 - Tšehhi Vabariigi peaministri suhtes ELi vahendite väärkasutamise ja võimalike huvide konfliktide uurimise taasalustamise kohta - (2019/2987(RSP)) - Monika Hohlmeier, Tomáš Zdechovský - fraktsiooni PPE nimel - Lara Wolters - fraktsiooni S&D nimel - Ramona Strugariu - fraktsiooni Renew nimel - Viola Von Cramon-Taubadel - fraktsiooni Verts/ALE nimel - Veronika Vrecionová - fraktsiooni ECR nimel - Luke Ming Flanagan - fraktsiooni GUE/NGL nimel
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно възобновяването на разследването срещу министър-председателя на Чешката република за злоупотреба със средства на ЕС и потенциални конфликти на интереси
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre la reapertura de la instrucción contra el primer ministro de la República Checa por uso indebido de fondos de la Unión y posibles conflictos de intereses
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras las declaraciones del Consejo y de la Comisión - presentada de conformidad con el artículo 132, apartado 2, del Reglamento interno - sobre la reapertura de la instrucción contra el primer ministro de la República Checa por uso indebido de fondos de la Unión y posibles conflictos de intereses - (2019/2987(RSP)) - Monika Hohlmeier, Tomáš Zdechovský - en nombre del Grupo PPE - Lara Wolters - en nombre del Grupo S&D - Ramona Strugariu - en nombre del Grupo Renew - Viola Von Cramon-Taubadel - en nombre del Grupo Verts/ALE - Veronika Vrecionová - en nombre del Grupo ECR - Luke Ming Flanagan - en nombre del Grupo GUE/NGL
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa wara d-dikjarazzjonijiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni - imressqa skont l-Artikolu 132(2) tar-Regoli ta' Proċedura - dwar il-ftuħ mill-ġdid tal-proċedura fil-konfront tal-Prim Ministru tar-Repubblika Ċeka dwar l-użu ħażin ta' fondi tal-UE u kunflitti ta' interess potenzjali - (2019/2987(RSP)) - Monika Hohlmeier, Tomáš Zdechovský - f'isem il-Grupp PPE - Lara Wolters - sf'isem il-Grupp S&D - Ramona Strugariu - f'isem il-Grupp Renew - Viola Von Cramon-Taubadel - f'isem il-Grupp Verts/ALE - Veronika Vrecionová - f'isem il-Grupp ECR - Luke Ming Flanagan - f'isem il-Grupp GUE/NGL
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sulla riapertura dell'indagine a carico del Primo ministro della Repubblica ceca sull'uso improprio di fondi UE e potenziali conflitti d'interessi
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - за приключване на разисквания по изявления на Съвета и на Комисията - внесен съгласно член 132, параграф 2 от Правилника за дейността - относно възобновяването на разследването срещу министър-председателя на Чешката република за злоупотреба със средства на ЕС и потенциални конфликти на интереси - (2019/2987(RSP)) - Моника Холмайер, Томаш Здеховски - от името на групата PPE - Лара Волтерс - sот името на групата S&D - Рамона Стругариу - от името на групата Renew Group - Виола фон Крамон-Таубадел - от името на групата Verts/ALE - Вероника Вреционова - от името на групата ECR - Люк Минг Фланаган - от името на групата GUE/NGL
PROPUNERE DE REZOLUȚIE - depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei - în conformitate cu articolul 132 alineatul (2) din Regulamentul de procedură - referitoare la redeschiderea anchetei care îl vizează pe prim-ministrul Republicii Cehe pentru deturnare de fonduri europene și posibile conflicte de interese - (2019/2987(RSP)) - Monika Hohlmeier, Tomáš Zdechovský - în numele Grupului PPE - Lara Wolters - în numele Grupului S&D - Ramona Strugariu - în numele Grupului Renew - Viola Von Cramon-Taubadel - în numele Grupului Verts/ALE - Veronika Vrecionová - în numele Grupului ECR - Luke Ming Flanagan - în numele Grupului GUE/NGL
MOTION FOR A RESOLUTION - to wind up the debate on the statements by the Council and the Commission - pursuant to Rule 132(2) of the Rules of Procedure - on the reopening of the investigation against the Prime Minister of the Czech Republic on the misuse of EU funds and potential conflicts of interest - (2019/2987(RSP)) - Monika Hohlmeier, Tomáš Zdechovský - on behalf of the PPE Group - Lara Wolters - son behalf of the S&D Group - Ramona Strugariu - on behalf of the Renew Group - Viola Von Cramon-Taubadel - on behalf of the Verts/ALE Group - Veronika Vrecionová - on behalf of the ECR Group - Luke Ming Flanagan - on behalf of the GUE/NGL Group
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito di dichiarazioni del Consiglio e della Commissione - a norma dell'articolo 132, paragrafo 2, del regolamento - sulla riapertura dell'indagine a carico del Primo ministro della Repubblica ceca sull'uso improprio di fondi UE e potenziali conflitti d'interessi - (2019/2987(RSP)) - Monika Hohlmeier, Tomáš Zdechovský - a nome del gruppo PPE - Lara Wolters - a nome del gruppo S&D - Ramona Strugariu - a nome del gruppo Renew - Viola Von Cramon-Taubadel - a nome del gruppo Verts/ALE - Veronika Vrecionová - a nome del gruppo ECR - Luke Ming Flanagan - a nome del gruppo GUE/NGL