ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu einer umfassenden Politik der Union zur Verhinderung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung – der Aktionsplan der Kommission und andere aktuelle Entwicklungen
PREDLOG RESOLUCIJE o celoviti politiki Unije o preprečevanju pranja denarja in boju proti financiranju terorizma – akcijski načrt Komisije in drugi nedavni dogodki
PREDLOG RESOLUCIJE - ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije - v skladu s členom 132(2) Poslovnika - o celoviti politiki Unije o preprečevanju pranja denarja in boju proti financiranju terorizma - akcijski načrt Komisije in drugi nedavni dogodki - (2020/2686(RSP)) - Markus Ferber, David Casa, Roberta Metsola, Emil Radev - v imenu skupine PPE - Jonás Fernández, Birgit Sippel, Eero Heinäluoma, Paul Tang - v imenu skupine S&D - Luis Garicano, Ramona Strugariu, Frédérique Ries - v imenu skupine Renew - Saskia Bricmont, Sven Giegold - v imenu skupine Verts/ALE - José Gusmão - v imenu skupine GUE/NGL
PROPOSTA DI RISOLUZIONE su una politica integrata dell'Unione in materia di prevenzione del riciclaggio di denaro e del finanziamento del terrorismo – piano d'azione della Commissione e altri sviluppi recenti
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito di dichiarazioni del Consiglio e della Commissione - a norma dell'articolo 132, paragrafo 2, del regolamento - su una politica integrata dell'Unione in materia di prevenzione del riciclaggio di denaro e del finanziamento del terrorismo - piano d'azione della Commissione e altri sviluppi recenti - (2020/2686(RSP)) - Markus Ferber, David Casa, Roberta Metsola, Emil Radev - a nome del gruppo PPE - José Manuel Fernandes, Birgit Sippel, Eero Heinäluoma, Paul Tang - a nome del gruppo S&D - Luis Garicano, Ramona Strugariu, Frédérique Ries - a nome del gruppo Renew - Saskia Bricmont, Sven Giegold - a nome del gruppo Verts/ALE - José Gusmão - a nome del gruppo GUE/NGL
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie kompleksowej unijnej polityki zapobiegania praniu pieniędzy i finansowaniu terroryzmu – plan działania Komisji i dalszy rozwój sytuacji
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an Erklärungen des Rates und der Kommission - gemäß Artikel 132 Absatz 2 der Geschäftsordnung - zu einer umfassenden Politik der Union zur Verhinderung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung - der Aktionsplan der Kommission und andere aktuelle Entwicklungen - (2020/2686(RSP)) - Markus Ferber, David Casa, Roberta Metsola, Emil Radev - im Namen der PPE-Fraktion - Jonás Fernández, Birgit Sippel, Eero Heinäluoma, Paul Tang - im Namen der S&D-Fraktion - Luis Garicano, Ramona Strugariu, Frédérique Ries - im Namen der Renew-Fraktion - Saskia Bricmont, Sven Giegold - im Namen der Verts/ALE-Fraktion - José Gusmão - im Namen der GUE/NGL-Fraktion
MOTION FOR A RESOLUTION on a comprehensive Union policy on preventing money laundering and terrorist financing – the Commission’s Action Plan and other recent developments
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK liidu tervikliku poliitika kohta rahapesu ja terrorismi rahastamise ärahoidmiseks – komisjoni tegevuskava ja muud viimase aja arengud
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY a pénzmosás és a terrorizmusfinanszírozás megelőzését szolgáló, átfogó uniós szakpolitikáról – a Bizottság cselekvési terve és más közelmúltbeli fejlemények
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY - benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően - az eljárási szabályzat 132. cikkének (2) bekezdése alapján - a pénzmosás és a terrorizmusfinanszírozás megelőzését szolgáló, átfogó uniós szakpolitikáról - a Bizottság cselekvési terve és más közelmúltbeli fejlemények - (2020/2686(RSP)) - Markus Ferber, David Casa, Roberta Metsola, Emil Radev - a PPE képviselőcsoport nevében - Jonás Fernández, Birgit Sippel, Eero Heinäluoma, Paul Tang - az S&D képviselőcsoport nevében - Luis Garicano, Ramona Strugariu, Frédérique Ries - a Renew képviselőcsoport nevében - Saskia Bricmont, Sven Giegold - a Verts/ALE képviselőcsoport nevében - José Gusmão - a GUE/NGL képviselőcsoport nevében
FORSLAG TIL BESLUTNING om en samlet EU-politik for forebyggelse af hvidvask af penge og finansiering af terrorisme – Kommissionens handlingsplan og den seneste udvikling
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre la política global de la Unión para la prevención del blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo - Plan de acción de la Comisión y evolución reciente
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras las declaraciones del Consejo y de la Comisión - presentada de conformidad con el artículo 132, apartado 2, del Reglamento interno - sobre la política global de la Unión para la prevención del blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo - Plan de acción de la Comisión y evolución reciente - (2020/2686(RSP)) - Markus Ferber, David Casa, Roberta Metsola, Emil Radev - en nombre del Grupo PPE - Jonás Fernández, Birgit Sippel, Eero Heinäluoma, Paul Tang - en nombre del Grupo S&D - Luis Garicano, Ramona Strugariu, Frédérique Ries - en nombre del Grupo Renew - Saskia Bricmont, Sven Giegold - en nombre del Grupo Verts/ALE - José Gusmão - en nombre del Grupo GUE/NGL
MOTION FOR A RESOLUTION - to wind up the debate on the statements by the Council and the Commission - pursuant to Rule 132(2) of the Rules of Procedure - on a comprehensive Union policy on preventing money laundering and terrorist financing - the Commission’s Action Plan and other recent developments - (2020/2686(RSP)) - Markus Ferber, David Casa, Roberta Metsola, Emil Radev - on behalf of the PPE Group - Jonás Fernández, Birgit Sippel, Eero Heinäluoma, Paul Tang - on behalf of the S&D Group - Luis Garicano, Ramona Strugariu, Frédérique Ries - on behalf of the Renew Group - Saskia Bricmont, Sven Giegold - on behalf of the Verts/ALE Group - José Gusmão - on behalf of the GUE/NGL Group
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur une politique globale de l’Union en matière de prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme – plan d’action de la Commission et autres évolutions récentes
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite de déclarations du Conseil et de la Commission - conformément à l’article 132, paragraphe 2, du règlement intérieur - sur une politique globale de l’Union en matière de prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme - plan d’action de la Commission et autres évolutions récentes - (2020/2686(RSP)) - Markus Ferber, David Casa, Roberta Metsola, Emil Radev - au nom du groupe PPE - Jonás Fernández, Birgit Sippel, Eero Heinäluoma, Paul Tang - au nom du groupe S&D - Luis Garicano, Ramona Strugariu, Frédérique Ries - au nom du groupe Renew - Saskia Bricmont, Sven Giegold - au nom du groupe Verts/ALE - José Gusmão - au nom du groupe GUE/NGL
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl visapusiškos Sąjungos kovos su pinigų plovimu ir teroristų finansavimu politikos. Komisijos veiksmų planas ir kiti pastarojo meto pokyčiai
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų - pagal Darbo tvarkos taisyklių 132 straipsnio 2 dalį - dėl visapusiškos Sąjungos kovos su pinigų plovimu ir teroristų finansavimu politikos. Komisijos veiksmų planas ir kiti pastarojo meto pokyčiai - (2020/2686(RSP)) - Markus Ferber, David Casa, Roberta Metsola, Emil Radev - PPE frakcijos vardu - Jonás Fernández, Birgit Sippel, Eero Heinäluoma, Paul Tang - S&D frakcijos vardu - Luis Garicano, Ramona Strugariu, Frédérique Ries - RENEW frakcijos vardu - Saskia Bricmont, Sven Giegold - Verts/ALE frakcijos vardu - José Gusmão - GUE/NGL frakcijos vardu
NÁVRH USNESENÍ o komplexní politice Unie v oblasti předcházení praní peněz a financování terorismu – akční plán Komise a další aktuální vývoj
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно всеобхватна политика на Съюза за предотвратяване на изпирането на пари и финансирането на тероризма – план за действие на Комисията и други неотдавнашни събития
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar politika komprensiva tal-Unjoni dwar il-prevenzjoni tal-ħasil tal-flus u tal-finanzjament tat-terroriżmu – il-pjan ta' azzjoni tal-Kummissjoni u żviluppi reċenti oħra
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa wara d-dikjarazzjonijiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni - imressqa skont l-Artikolu 132(2) tar-Regoli ta' Proċedura - dwar politika komprensiva tal-Unjoni dwar il-prevenzjoni tal-ħasil tal-flus u tal-finanzjament tat-terroriżmu - il-pjan ta' azzjoni tal-Kummissjoni u żviluppi reċenti oħra - (2020/2686(RSP)) - Markus Ferber, David Casa, Roberta Metsola, Emil Radev - f'isem il-Grupp PPE - Jonás Fernández, Birgit Sippel, Eero Heinäluoma, Paul Tang - f'isem il-Grupp S&D - Luis Garicano, Ramona Strugariu, Frédérique Ries - f'isem il-Grupp Renew - Saskia Bricmont, Sven Giegold - f'isem il-Grupp Verts/ALE - José Gusmão - f'isem il-Grupp GUE/NGL
PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen nakon izjava Vijeća i Komisije - u skladu s člankom 132. stavkom 2. Poslovnika - o sveobuhvatnoj politici Unije o sprečavanju pranja novca i financiranja terorizma - akcijski plan Komisije i druga nedavna događanja - (2020/2686(RSP)) - Markus Ferber, David Casa, Roberta Metsola, Emil Radev - u ime Kluba zastupnika PPE-a - Jonás Fernández, Birgit Sippel, Eero Heinäluoma, Paul Tang - u ime Kluba zastupnika S&D-a - Luis Garicano, Ramona Strugariu, Frédérique Ries - u ime Kluba zastupnika Renew - Saskia Bricmont, Sven Giegold - u ime Kluba zastupnika Verts/ALE-a - José Gusmão - u ime Kluba zastupnika GUE/NGL-a
PRIJEDLOG REZOLUCIJE o sveobuhvatnoj politici Unije o sprečavanju pranja novca i financiranja terorizma – akcijski plan Komisije i druga nedavna događanja
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - за приключване на разисквания по изявления на Съвета и на Комисията - внесен съгласно член 132, параграф 2 от Правилника за дейността - относно всеобхватна политика на Съюза за предотвратяване на изпирането на пари и финансирането на тероризма - план за действие на Комисията и други неотдавнашни събития - (2020/2686(RSP)) - Маркус Фербер, Дейвид Каза, Роберта Мецола, Емил Радев - от името на групата PPE - Хонас Фернандес, Биргит Зипел, Еро Хейнелуома, Паул Танг - от името на групата S&D - Луис Гарикано, Рамона Стругариу, Фредерик Рийс - от името на групата Renew - Саския Брикмон, Свен Гиголд - от името на групата Verts/ALE - Жузе Гушман - от името на групата GUE/NGL
ONTWERPRESOLUTIE over een alomvattend EU-beleid voor de preventie van witwassen en financieren van terrorisme - Actieplan van de Commissie en andere recente ontwikkelingen
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van verklaringen van de Raad en de Commissie - ingediend overeenkomstig artikel 132, lid 2, van het Reglement - over een alomvattend EU-beleid voor de preventie van witwassen en financieren van terrorisme - Actieplan van de Commissie en andere recente ontwikkelingen - (2020/2686(RSP)) - Markus Ferber, David Casa, Roberta Metsola, Emil Radev - namens de PPE-Fractie - Jonás Fernández, Birgit Sippel, Eero Heinäluoma, Paul Tang - namens de S&D-Fractie - Luis Garicano, Ramona Strugariu, Frédérique Ries - namens de Renew­Fractie - Saskia Bricmont, Sven Giegold - namens de Verts/ALE-Fractie - José Gusmão - namens de GUE/NGL-Fractie
NÁVRH UZNESENIA o komplexnej politike Únie na predchádzanie praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu – akčnom pláne Komisie a ďalšom nedávnom vývoji
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om en övergripande EU-politik för att förhindra penningtvätt och finansiering av terrorism – kommissionens handlingsplan och annan utveckling på senare tid
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av uttalanden av rådet och kommissionen - i enlighet med artikel 132.2 i arbetsordningen - om en övergripande EU-politik för att förhindra penningtvätt och finansiering av terrorism - kommissionens handlingsplan och annan utveckling på senare tid - (2020/2686(RSP)) - Markus Ferber, David Casa, Roberta Metsola, Emil Radev - för PPE-gruppen - Jonás Fernández, Birgit Sippel, Eero Heinäluoma, Paul Tang - för S&D-gruppen - Luis Garicano, Ramona Strugariu, Frédérique Ries - för Renew-gruppen - Saskia Bricmont, Sven Giegold - för Verts/ALE-gruppen - José Gusmão - för GUE/NGL-gruppen
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě prohlášení Rady a Komise - v souladu s čl. 132 odst. 2 jednacího řádu - o komplexní politice Unie v oblasti předcházení praní peněz a financování terorismu - akční plán Komise a další aktuální vývoj - (2020/2686(RSP)) - Markus Ferber, David Casa, Roberta Metsola, Emil Radev - za skupinu PPE - Jonás Fernández, Birgit Sippel, Eero Heinäluoma, Paul Tang - za skupinu S&D - Luis Garicano, Ramona Strugariu, Frédérique Ries - za skupinu Renew - Saskia Bricmont, Sven Giegold - za skupinu Verts/ALE - José Gusmão - za skupinu GUE/NGL
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par visaptverošu Savienības politiku nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas un terorisma finansēšanas novēršanai — Komisijas Rīcības plāns un nesenā notikumu attīstība
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre uma política global da União em matéria de prevenção do branqueamento de capitais e do financiamento do terrorismo – o plano de ação da Comissão e outros desenvolvimentos recentes
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με μια ολοκληρωμένη πολιτική της Ένωσης για την πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας – το σχέδιο δράσης της Επιτροπής και άλλες πρόσφατες εξελίξεις
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία δηλώσεων του Συμβουλίου και της Επιτροπής - σύμφωνα με το άρθρο 132 παράγραφος 2 του Κανονισμού - σχετικά με μια ολοκληρωμένη πολιτική της Ένωσης για την πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας - το σχέδιο δράσης της Επιτροπής και άλλες πρόσφατες εξελίξεις - (2020/2686(RSP)) - Markus Ferber, David Casa, Roberta Metsola, Emil Radev - εξ ονόματος της Ομάδας PPE - Jonás Fernández, Birgit Sippel, Eero Heinäluoma, Paul Tang - εξ ονόματος της Ομάδας S&D - Luis Garicano, Ramona Strugariu, Frédérique Ries - εξ ονόματος της Ομάδας Renew - Saskia Bricmont, Sven Giegold - εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE - José Gusmão - εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - nõukogu ja komisjoni avalduste alusel - vastavalt kodukorra artikli 132 lõikele 2 - liidu tervikliku poliitika kohta rahapesu ja terrorismi rahastamise ärahoidmiseks - komisjoni tegevuskava ja muud viimase aja arengud - (2020/2686(RSP)) - Markus Ferber, David Casa, Roberta Metsola, Emil Radev - fraktsiooni PPE nimel - Jonás Fernández, Birgit Sippel, Eero Heinäluoma, Paul Tang - fraktsiooni S&D nimel - Luis Garicano, Ramona Strugariu, Frédérique Ries - fraktsiooni Renew nimel - Saskia Bricmont, Sven Giegold - fraktsiooni Verts/ALE nimel - José Gusmão - fraktsiooni GUE/NGL nimel
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem - saskaņā ar Reglamenta 132. panta 2. punktu - par visaptverošu Savienības politiku nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas un terorisma finansēšanas novēršanai — Komisijas Rīcības plāns un nesenā notikumu attīstība - (2020/2686(RSP)) - Markus Ferber, David Casa, Roberta Metsola, Emil Radev - PPE grupas vārdā - Jonás Fernández, Birgit Sippel, Eero Heinäluoma, Paul Tang - S&D grupas vārdā - Luis Garicano, Ramona Strugariu, Frédérique Ries - grupas “Renew” vārdā - Saskia Bricmont, Sven Giegold - Verts/ALE grupas vārdā - José Gusmão - GUE/NGL grupas vārdā
PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la o politică cuprinzătoare a Uniunii privind prevenirea spălării banilor și a finanțării terorismului - Planul de acțiune al Comisiei și alte evoluții recente
PROPUNERE DE REZOLUȚIE - depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei - în conformitate cu articolul 132 alineatul (2) din Regulamentul de procedură - referitoare la o politică cuprinzătoare a Uniunii privind prevenirea spălării banilor și a finanțării terorismului - Planul de acțiune al Comisiei și alte evoluții recente - (2020/2686(RSP)) - Markus Ferber, David Casa, Roberta Metsola, Emil Radev - în numele Grupului PPE - Jonás Fernández, Birgit Sippel, Eero Heinäluoma, Paul Tang - în numele Grupului S&D - Luis Garicano, Ramona Strugariu, Frédérique Ries - în numele Grupului Renew - Saskia Bricmont, Sven Giegold - în numele Grupului Verts/ALE - José Gusmão - în numele Grupului GUE/NGL
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência de declarações do Conselho e da Comissão - nos termos do artigo 132.º, n.º 2, do Regimento - sobre uma política global da União em matéria de prevenção do branqueamento de capitais e do financiamento do terrorismo - o plano de ação da Comissão e outros desenvolvimentos recentes - (2020/2686(RSP)) - Markus Ferber, David Casa, Roberta Metsola, Emil Radev - em nome do Grupo PPE - Jonás Fernández, Birgit Sippel, Eero Heinäluoma, Paul Tang - em nome do Grupo S&D - Luis Garicano, Ramona Strugariu, Frédérique Ries - em nome do Grupo Renew - Saskia Bricmont, Sven Giegold - em nome do Grupo Verts/ALE - José Gusmão - em nome do Grupo GUE/NGL
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjuntaa koskevasta kokonaisvaltaisesta unionin toimintapolitiikasta – komission toimintasuunnitelma ja muu viimeaikainen kehitys
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie - v súlade s článkom 132 ods. 2 rokovacieho poriadku - o komplexnej politike Únie na predchádzanie praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu - akčnom pláne Komisie a ďalšom nedávnom vývoji - (2020/2686(RSP)) - Markus Ferber, David Casa, Roberta Metsola, Emil Radev - v mene skupiny PPE - Jonás Fernández, Birgit Sippel, Eero Heinäluoma, Paul Tang - v mene skupiny S&D - Luis Garicano, Ramona Strugariu, Frédérique Ries - v mene skupiny Renew - Saskia Bricmont, Sven Giegold - v mene skupiny Verts/ALE - José Gusmão - v mene skupiny GUE/NGL
PROJEKT REZOLUCJI - złożony w następstwie oświadczeń Rady i Komisji - zgodnie z art. 132 ust. 2 Regulaminu - w sprawie kompleksowej unijnej polityki zapobiegania praniu pieniędzy i finansowaniu terroryzmu - plan działania Komisji i dalszy rozwój sytuacji - (2020/2686(RSP)) - Markus Ferber, David Casa, Roberta Metsola, Emil Radev - w imieniu grupy PPE - Jonás Fernández, Birgit Sippel, Eero Heinäluoma, Paul Tang - w imieniu grupy S&D - Luis Garicano, Ramona Strugariu, Frédérique Ries - w imieniu grupy Renew - Saskia Bricmont, Sven Giegold - w imieniu grupy Verts/ALE - José Gusmão - w imieniu grupy GUE/NGL
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser - jf. forretningsordenens artikel 132, stk. 2 - om en samlet EU-politik for forebyggelse af hvidvask af penge og finansiering af terrorisme - Kommissionens handlingsplan og den seneste udvikling - (2020/2686(RSP)) - Markus Ferber, David Casa, Roberta Metsola, Emil Radev - for PPE-Gruppen - Jonás Fernández, Birgit Sippel, Eero Heinäluoma, Paul Tang - for S&D-Gruppen - Luis Garicano, Ramona Strugariu, Frédérique Ries - for Renew-Gruppen - Saskia Bricmont, Sven Giegold - for Verts/ALE-Gruppen - José Gusmão - for GUE/NGL-Gruppen
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - neuvoston ja komission julkilausumien johdosta - työjärjestyksen 132 artiklan 2 kohdan mukaisesti - rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjuntaa koskevasta kokonaisvaltaisesta unionin toimintapolitiikasta - komission toimintasuunnitelma ja muu viimeaikainen kehitys - (2020/2686(RSP)) - Markus Ferber, David Casa, Roberta Metsola, Emil Radev - PPE-ryhmän puolesta - Jonás Fernández, Birgit Sippel, Eero Heinäluoma, Paul Tang - S&D-ryhmän puolesta - Luis Garicano, Ramona Strugariu, Frédérique Ries - Renew-ryhmän puolesta - Saskia Bricmont, Sven Giegold - Verts/ALE-ryhmän puolesta - José Gusmão - GUE/NGL-ryhmän puolesta