PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl Turkijos Respublikos Prezidento prašymo Turkijos Respublikos Valstybės Tarybai paversti Stambulo Hagia Sophia baziliką musulmonų religijos kulto vieta
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sulla richiesta del presidente della Repubblica di Turchia al Consiglio di Stato della Repubblica di Turchia di destinare la basilica di Santa Sofia al culto musulmano
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par Turcijas Republikas prezidenta prasību Turcijas Republikas Valsts padomei piešķirt Stambulas Svētās Sofijas katedrāli islāma praktizēšanai
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 143. pantu par Turcijas Republikas prezidenta prasību Turcijas Republikas Valsts padomei piešķirt Stambulas Svētās Sofijas katedrāli islāma praktizēšanai Thierry Mariani, Jérôme Rivière
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με το αίτημα του Προέδρου της Τουρκικής Δημοκρατίας προς το Συμβούλιο της Επικρατείας της Τουρκικής Δημοκρατίας περί μετατροπής της Αγίας Σοφίας στην Κωνσταντινούπολη σε μουσουλμανικό τέμενος
PROPOSTA DI RISOLUZIONE presentata a norma dell'articolo 143 del regolamento sulla richiesta del presidente della Repubblica di Turchia al Consiglio di Stato della Repubblica di Turchia di destinare la basilica di Santa Sofia al culto musulmano Thierry Mariani, Jérôme Rivière
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar it-talba tal-President tar-Repubblika tat-Turkija lill-Kunsill ta' Stat tar-Repubblika tat-Turkija biex il-Bażilika ta' Santa Sofija ta' Istanbul tiġi assenjata għall-użu tal-kult Musulman
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI imressqa skont l-Artikolu 143 tar-Regoli ta' Proċedura dwar it-talba tal-President tar-Repubblika tat-Turkija lill-Kunsill ta' Stat tar-Repubblika tat-Turkija biex il-Bażilika ta' Santa Sofija ta' Istanbul tiġi assenjata għall-użu tal-kult Musulman Thierry Mariani, Jérôme Rivière
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om Turkiets presidents begäran till det turkiska lagrådet att låta katedralen Hagia Sofia i Istanbul användas som moské
NÁVRH UZNESENIA o žiadosti prezidenta Tureckej republiky adresovanej Štátnej rade Tureckej republiky prideliť chrám Hagia-Sofia v Istanbule do užívania moslimskému vierovyznaniu
NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 143 rokovacieho poriadku o žiadosti prezidenta Tureckej republiky adresovanej Štátnej rade Tureckej republiky prideliť chrám Hagia-Sofia v Istanbule do užívania moslimskému vierovyznaniu Thierry Mariani, Jérôme Rivière
ONTWERPRESOLUTIE over het verzoek van de president van de Republiek Turkije aan de Raad van State van de Republiek Turkije om de Hagia Sophia voor de islamitische eredienst te bestemmen
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie wniosku prezydenta Republiki Turcji skierowanego do Rady Stanu Republiki Turcji w sprawie wykorzystania bazyliki Hagia Sophia w Stambule jako miejsca kultu muzułmańskiego
PROJEKT REZOLUCJI złożony zgodnie z art. 143 Regulaminu w sprawie wniosku prezydenta Republiki Turcji skierowanego do Rady Stanu Republiki Turcji w sprawie wykorzystania bazyliki Hagia Sophia w Stambule jako miejsca kultu muzułmańskiego Thierry Mariani, Jérôme Rivière
FÖRSLAG TILL RESOLUTION i enlighet med artikel 143 i arbetsordningen om Turkiets presidents begäran till det turkiska lagrådet att låta katedralen Hagia Sofia i Istanbul användas som moské Thierry Mariani, Jérôme Rivière
MOTION FOR A RESOLUTION on the request of the President of the Republic of Turkey to the Republic’s Council of State to repurpose the Hagia Sophia in Istanbul as a mosque
MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 143 of the Rules of Procedure on the request of the President of the Republic of Turkey to the Republic’s Council of State to repurpose the Hagia Sophia in Istanbul as a mosque Thierry Mariani, Jérôme Rivière
TAIRISCINT I gCOMHAIR RÚIN maidir leis an iarraidh ó Uachtarán Phoblacht na Tuirce ar Chomhairle Stáit Phoblacht na Tuirce Baisleac Hagia Sophia in Iostanbúl a cheapadh don reiligiún Ioslamach le úsáid
TAIRISCINT I gCOMHAIR RÚIN de bhun Riail 143 de na Rialacha Nós Imeachta maidir leis an iarraidh ó Uachtarán Phoblacht na Tuirce ar Chomhairle Stáit Phoblacht na Tuirce Baisleac Hagia Sophia in Iostanbúl a cheapadh don reiligiún Ioslamach le úsáid Thierry Mariani, Jérôme Rivière
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur la demande du président de la République de Turquie au Conseil d’État de la République de Turquie d’affecter la basilique Sainte-Sophie d’Istanbul à l’usage du culte musulman
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre o pedido do Presidente da República da Turquia ao Conselho de Estado da República da Turquia de reservar a Basílica de Santa Sofia de Istambul ao culto da religião muçulmana
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO apresentada nos termos do artigo 143.º do Regimento sobre o pedido do Presidente da República da Turquia ao Conselho de Estado da República da Turquia de reservar a Basílica de Santa Sofia de Istambul ao culto da religião muçulmana Thierry Mariani, Jérôme Rivière
NÁVRH USNESENÍ o žádosti prezidenta Turecké republiky adresované Státní radě Turecké republiky, aby byla bazilika Hagia Sofia určena pro používání k obřadům islámského náboženství
PREDLOG RESOLUCIJE o prošnji predsednika Republike Turčije državnemu svetu Republike Turčije, da baziliko svete Sofije v Carigradu spremeni v objekt za izvajanje muslimanskih verskih obredov
PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 143 Poslovnika o prošnji predsednika Republike Turčije državnemu svetu Republike Turčije, da baziliko svete Sofije v Carigradu spremeni v objekt za izvajanje muslimanskih verskih obredov Thierry Mariani, Jérôme Rivière
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно искането на президента на Република Турция до Държавния съвет на Република Турция за превръщане на църквата „Света София“ в Истанбул в място за ислямско богослужение
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre la solicitud del presidente de la República de Turquía al Consejo de Estado de la República de Turquía de destinar la basílica de Santa Sofía de Estambul al culto musulmán
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN presentada de conformidad con el artículo 143 del Reglamento interno sobre la solicitud del presidente de la República de Turquía al Consejo de Estado de la República de Turquía de destinar la basílica de Santa Sofía de Estambul al culto musulmán Thierry Mariani, Jérôme Rivière
PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la solicitarea adresată de Președintele Republicii Turcia Consiliul de Stat al Republicii Turcia, de a transforma catedrala Sfânta Sofia din Istanbul într-un lăcaș de cult musulman-
FORSLAG TIL BESLUTNING om Tyrkiets præsidents anmodning til det tyrkiske statsråd om at omdanne Hagia Sophia-basilikaen i Istanbul til moské
FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 143 om Tyrkiets præsidents anmodning til det tyrkiske statsråd om at omdanne Hagia Sophia-basilikaen i Istanbul til moské Thierry Mariani, Jérôme Rivière
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG eingereicht gemäß Artikel 143 der Geschäftsordnung zur Anordnung des Präsidenten der Republik Türkei an den Staatsrat der Republik Türkei, die Basilika Hagia Sophia in Istanbul der muslimischen Glaubensgemeinschaft zur Nutzung zuzuweisen Thierry Mariani, Jérôme Rivière
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zur Anordnung des Präsidenten der Republik Türkei an den Staatsrat der Republik Türkei, die Basilika Hagia Sophia in Istanbul der muslimischen Glaubensgemeinschaft zur Nutzung zuzuweisen
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σύμφωνα με το άρθρο 143 του Κανονισμού σχετικά με το αίτημα του Προέδρου της Τουρκικής Δημοκρατίας προς το Συμβούλιο της Επικρατείας της Τουρκικής Δημοκρατίας περί μετατροπής της Αγίας Σοφίας στην Κωνσταντινούπολη σε μουσουλμανικό τέμενος Thierry Mariani, Jérôme Rivière
NÁVRH USNESENÍ předložený v souladu s článkem 143 jednacího řádu o žádosti prezidenta Turecké republiky adresované Státní radě Turecké republiky, aby byla bazilika Hagia Sofia určena pro používání k obřadům islámského náboženství Thierry Mariani, Jérôme Rivière
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 143 straipsnį dėl Turkijos Respublikos Prezidento prašymo Turkijos Respublikos Valstybės Tarybai paversti Stambulo Hagia Sophia baziliką musulmonų religijos kulto vieta Thierry Mariani, Jérôme Rivière
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 143 от Правилника за дейността относно искането на президента на Република Турция до Държавния съвет на Република Турция за превръщане на църквата „Света София“ в Истанбул в място за ислямско богослужение Тиери Мариани, Жером Ривиер
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Török Köztársaság elnökének a Török Köztársaság Államtanácsához intézett azon kéréséről, hogy az isztambuli Hagia Sophia bazilikát alakítsák muzulmán vallásgyakorlási helyszínné
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 143. cikke alapján a Török Köztársaság elnökének a Török Köztársaság Államtanácsához intézett azon kéréséről, hogy az isztambuli Hagia Sophia bazilikát alakítsák muzulmán vallásgyakorlási helyszínné Thierry Mariani, Jérôme Rivière
ONTWERPRESOLUTIE ingediend overeenkomstig artikel 143 van het Reglement over het verzoek van de president van de Republiek Turkije aan de Raad van State van de Republiek Turkije om de Hagia Sophia voor de islamitische eredienst te bestemmen Thierry Mariani, Jérôme Rivière
PRIJEDLOG REZOLUCIJE o zahtjevu predsjednika Republike Turske upućenom Državnom vijeću Republike Turske o prenamjeni bazilike Aje Sofije u Istanbulu u džamiju
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Turkin tasavallan presidentin Turkin tasavallan valtioneuvostolle esittämästä pyynnöstä muuttaa Istanbulissa sijaitseva Hagia Sofian basilika moskeijaksi
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS työjärjestyksen 143 artiklan mukaisesti Turkin tasavallan presidentin Turkin tasavallan valtioneuvostolle esittämästä pyynnöstä muuttaa Istanbulissa sijaitseva Hagia Sofian basilika moskeijaksi Thierry Mariani, Jérôme Rivière
PROPOSITION DE RÉSOLUTION déposée conformément à l’article 143 du règlement intérieur sur la demande du président de la République de Turquie au Conseil d’État de la République de Turquie d’affecter la basilique Sainte-Sophie d’Istanbul à l’usage du culte musulman Thierry Mariani, Jérôme Rivière
PROPUNERE DE REZOLUȚIE depusă în conformitate cu articolul 143 din Regulamentul de procedură referitoare la solicitarea adresată de Președintele Republicii Turcia Consiliul de Stat al Republicii Turcia, de a transforma catedrala Sfânta Sofia din Istanbul într-un lăcaș de cult musulman- Thierry Mariani, Jérôme Rivière
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Türgi Vabariigi presidendi taotluse kohta Türgi Vabariigi Riiginõukogule anda Istanbuli Hagia Sophia kirik islamiusu kasutusse
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK vastavalt kodukorra artiklile 143 Türgi Vabariigi presidendi taotluse kohta Türgi Vabariigi Riiginõukogule anda Istanbuli Hagia Sophia kirik islamiusu kasutusse Thierry Mariani, Jérôme Rivière
PRIJEDLOG REZOLUCIJE podnesen u skladu s člankom 143. Poslovnika o zahtjevu predsjednika Republike Turske upućenom Državnom vijeću Republike Turske o prenamjeni bazilike Aje Sofije u Istanbulu u džamiju Thierry Mariani, Jérôme Rivière