NÁVRH USNESENÍ o závazku zaručit vyvážené zastoupení žen a mužů a rovnoprávné zacházení se členy ve vedoucích a kontrolních orgánech, který má být uveden ve stanovách kótovaných společností a státem vlastněných podniků v Unii
NÁVRH USNESENÍ předložený v souladu s článkem 143 jednacího řádu o závazku zaručit vyvážené zastoupení žen a mužů a rovnoprávné zacházení se členy ve vedoucích a kontrolních orgánech, který má být uveden ve stanovách kótovaných společností a státem vlastněných podniků v Unii Anna Bonfrisco
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par prasību biržas sarakstā kotēto un publiski pārvaldīto Savienības uzņēmumu statūtos paredzēt pienākumu minēto uzņēmumu administratīvajās un uzraudzības struktūrās nodrošināt dzimumu līdzsvaru un attieksmes vienlīdzību
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre la obligación, en los estatutos de las empresas de la Unión cotizadas y en las controladas públicamente, de garantizar el equilibrio de género y la igualdad de trato en los órganos de administración y de control
NÁVRH UZNESENIA o povinnosti zabezpečiť v stanovách kótovaných spoločností a štátnych podnikov v Únii vyvážené zastúpenie mužov a žien a rovnaké zaobchádzanie s nimi v správnych a dozorných orgánoch
MOTION FOR A RESOLUTION on a requirement, in the articles of association of listed EU companies and in state-owned undertakings, to ensure gender balance and equal treatment in administrative and supervisory bodies
MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 143 of the Rules of Procedure on a requirement, in the articles of association of listed EU companies and in state-owned undertakings, to ensure gender balance and equal treatment in administrative and supervisory bodies Anna Bonfrisco
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur l’obligation, pour les sociétés de l’Union cotées en Bourse et les entreprises publiques, de garantir, dans leurs statuts, la parité hommes-femmes et l’égalité de traitement au sein des conseils d’administration et de surveillance
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sul vincolo, negli statuti delle società dell'Unione quotate e nelle controllate pubbliche, a garantire l'equilibrio di genere e di trattamento negli organi di amministrazione e di controllo
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS velvoitteesta varmistaa unionissa julkisesti noteerattujen yhtiöiden ja julkisesti valvottujen yhtiöiden yhtiöjärjestyksissä sukupuolten tasapuolinen edustus ja kohtelu hallinto- ja valvontaelimissä
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS työjärjestyksen 143 artiklan mukaisesti velvoitteesta varmistaa unionissa julkisesti noteerattujen yhtiöiden ja julkisesti valvottujen yhtiöiden yhtiöjärjestyksissä sukupuolten tasapuolinen edustus ja kohtelu hallinto- ja valvontaelimissä Anna Bonfrisco
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 143. pantu par prasību biržas sarakstā kotēto un publiski pārvaldīto Savienības uzņēmumu statūtos paredzēt pienākumu minēto uzņēmumu administratīvajās un uzraudzības struktūrās nodrošināt dzimumu līdzsvaru un attieksmes vienlīdzību Anna Bonfrisco
FORSLAG TIL BESLUTNING om et krav om, at vedtægterne for børsnoterede selskaber i Unionen og offentligt kontrollerede selskaber skal sikre kønsbalance og ligebehandling i de ledende og kontrollerende organer
FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 143 om et krav om, at vedtægterne for børsnoterede selskaber i Unionen og offentligt kontrollerede selskaber skal sikre kønsbalance og ligebehandling i de ledende og kontrollerende organer Anna Bonfrisco
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om skyldighet för börsnoterade företag respektive offentligt kontrollerade företag i EU att se till att företagens stadga garanterar en jämn könsfördelning och lika behandling i förvaltnings- och tillsynsorgan
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu der Verpflichtung in den Satzungen börsennotierter und in staatlicher Hand befindlicher EU-Gesellschaften zur Gewährleistung der ausgewogenen Vertretung der Geschlechter und der Gleichbehandlung in den Verwaltungs- und Aufsichtsorganen
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG eingereicht gemäß Artikel 143 der Geschäftsordnung zu der Verpflichtung in den Satzungen börsennotierter und in staatlicher Hand befindlicher EU-Gesellschaften zur Gewährleistung der ausgewogenen Vertretung der Geschlechter und der Gleichbehandlung in den Verwaltungs- und Aufsichtsorganen Anna Bonfrisco
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK milles käsitletakse börsil noteeritud liidu ettevõtete ja riigi osalusega ettevõtete põhikirjas sätestatud nõuet tagada oma haldus- ja järelevalveorganites sooline tasakaal ja võrdne kohtlemine
PROPOSITION DE RÉSOLUTION déposée conformément à l’article 143 du règlement intérieur sur l’obligation, pour les sociétés de l’Union cotées en Bourse et les entreprises publiques, de garantir, dans leurs statuts, la parité hommes-femmes et l’égalité de traitement au sein des conseils d’administration et de surveillance Anna Bonfrisco
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar ir-rekwiżit, fl-istatuti tal-kumpaniji elenkati fl-Unjoni u fl-intrapriżi kkontrollati mill-Istat, li jiġi żgurat li jkun hemm bilanċ bejn il-ġeneri u trattament ugwali fil-korpi amministrattivi u superviżorji
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI imressqa skont l-Artikolu 143 tar-Regoli ta' Proċedura dwar ir-rekwiżit, fl-istatuti tal-kumpaniji elenkati fl-Unjoni u fl-intrapriżi kkontrollati mill-Istat, li jiġi żgurat li jkun hemm bilanċ bejn il-ġeneri u trattament ugwali fil-korpi amministrattivi u superviżorji Anna Bonfrisco
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK vastavalt kodukorra artiklile 143 milles käsitletakse börsil noteeritud liidu ettevõtete ja riigi osalusega ettevõtete põhikirjas sätestatud nõuet tagada oma haldus- ja järelevalveorganites sooline tasakaal ja võrdne kohtlemine Anna Bonfrisco
PROPOSTA DI RISOLUZIONE presentata a norma dell'articolo 143 del regolamento sul vincolo, negli statuti delle società dell'Unione quotate e nelle controllate pubbliche, a garantire l'equilibrio di genere e di trattamento negli organi di amministrazione e di controllo Anna Bonfrisco
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно задължението в уставите на дружествата от Съюза, допуснати до борсова търговия, и в публичните дъщерни дружества да се гарантира баланс между половете и равно третиране в административните и надзорните органи
PREDLOG RESOLUCIJE o zahtevi, da se v statute družb EU, ki kotirajo na borzi, in javnih družb vključi določba o zagotavljanju uravnotežene zastopanosti in enake obravnave spolov v njihovih upravnih in nadzornih organih
PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 143 Poslovnika o zahtevi, da se v statute družb EU, ki kotirajo na borzi, in javnih družb vključi določba o zagotavljanju uravnotežene zastopanosti in enake obravnave spolov v njihovih upravnih in nadzornih organih Anna Bonfrisco
TAIRISCINT I gCOMHAIR RÚIN ar an oibleagáid, in airteagail chomhlachais chuideachtaí liostaithe an Aontais agus i bhfochuideachtaí poiblí, chun cothromaíocht inscne agus cóir chothrom a áirithiú i gcomhlachtaí riaracháin agus maoirseachta
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY a tőzsdén jegyzett és az állami tulajdonú uniós társaságok alapszabályában a nemek közötti egyensúly és az egyenlő bánásmód biztosításának követelményéről az igazgatási és felügyeleti szervekben
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 143. cikke alapján a tőzsdén jegyzett és az állami tulajdonú uniós társaságok alapszabályában a nemek közötti egyensúly és az egyenlő bánásmód biztosításának követelményéről az igazgatási és felügyeleti szervekben Anna Bonfrisco
NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 143 rokovacieho poriadku o povinnosti zabezpečiť v stanovách kótovaných spoločností a štátnych podnikov v Únii vyvážené zastúpenie mužov a žien a rovnaké zaobchádzanie s nimi v správnych a dozorných orgánoch Anna Bonfrisco
PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la obligația, prevăzută în statutul societăților cotate la bursă din Uniune și al întreprinderilor publice, de a asigura echilibrul de gen și tratamentul egal în organele de conducere și de control
PRIJEDLOG REZOLUCIJE o zahtjevu, sadržanom u statutima trgovačkih društava Unije uvrštenih na burzu i društava u državnom vlasništvu, da se zajamči rodna ravnoteža i jednako postupanje u upravnim i nadzornim tijelima
PRIJEDLOG REZOLUCIJE podnesen u skladu s člankom 143. Poslovnika o zahtjevu, sadržanom u statutima trgovačkih društava Unije uvrštenih na burzu i društava u državnom vlasništvu, da se zajamči rodna ravnoteža i jednako postupanje u upravnim i nadzornim tijelima Anna Bonfrisco
TAIRISCINT I gCOMHAIR RÚIN de bhun Airteagal 143 de na Rialacha Nós Imeachta ar an oibleagáid, in airteagail chomhlachais chuideachtaí liostaithe an Aontais agus i bhfochuideachtaí poiblí, chun cothromaíocht inscne agus cóir chothrom a áirithiú i gcomhlachtaí riaracháin agus maoirseachta Anna Bonfrisco
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre a obrigação, nos estatutos das empresas da União cotadas em bolsa e das empresas públicas, de garantir o equilíbrio de género e a igualdade de tratamento nos órgãos de administração e de supervisão
ONTWERPRESOLUTIE over de verplichting om in de statuten van beursgenoteerde ondernemingen in de Unie en door de overheid gecontroleerde ondernemingen een bepaling op te nemen om genderevenwicht en een gelijke behandeling van mannen en vrouwen in bestuurs- en toezichthoudende organen te waarborgen
PROJEKT REZOLUCJI złożony zgodnie z art. 143 Regulaminu w sprawie wymogu zapewnienia w statutach notowanych na giełdzie spółek unijnych i w przedsiębiorstwach państwowych równowagi płci i równego traktowania w organach administracyjnych i nadzorczych Anna Bonfrisco
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie wymogu zapewnienia w statutach notowanych na giełdzie spółek unijnych i w przedsiębiorstwach państwowych równowagi płci i równego traktowania w organach administracyjnych i nadzorczych
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN presentada de conformidad con el artículo 143 del Reglamento interno sobre la obligación, en los estatutos de las empresas de la Unión cotizadas y en las controladas públicamente, de garantizar el equilibrio de género y la igualdad de trato en los órganos de administración y de control Anna Bonfrisco
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με τη δέσμευση να διασφαλίζεται, στα καταστατικά των εισηγμένων εταιρειών της ΕΕ και των δημόσιων θυγατρικών εταιρειών, η ισόρροπη εκπροσώπηση και μεταχείριση των φύλων στα διοικητικά και εποπτικά όργανα
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σύμφωνα με το άρθρο 143 του Κανονισμού σχετικά με τη δέσμευση να διασφαλίζεται, στα καταστατικά των εισηγμένων εταιρειών της ΕΕ και των δημόσιων θυγατρικών εταιρειών, η ισόρροπη εκπροσώπηση και μεταχείριση των φύλων στα διοικητικά και εποπτικά όργανα Anna Bonfrisco
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO apresentada nos termos do artigo 143.º do Regimento sobre a obrigação, nos estatutos das empresas da União cotadas em bolsa e das empresas públicas, de garantir o equilíbrio de género e a igualdade de tratamento nos órgãos de administração e de supervisão Anna Bonfrisco
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl reikalavimo, kad ES biržinių bendrovių ir valstybinių bendrovių įstatuose būtų užtikrinta lyčių pusiausvyra ir vienodas požiūris į moteris ir vyrus administraciniuose ir priežiūros organuose
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 143 straipsnį dėl reikalavimo, kad ES biržinių bendrovių ir valstybinių bendrovių įstatuose būtų užtikrinta lyčių pusiausvyra ir vienodas požiūris į moteris ir vyrus administraciniuose ir priežiūros organuose Anna Bonfrisco
FÖRSLAG TILL RESOLUTION i enlighet med artikel 143 i arbetsordningen om skyldighet för börsnoterade företag respektive offentligt kontrollerade företag i EU att se till att företagens stadga garanterar en jämn könsfördelning och lika behandling i förvaltnings- och tillsynsorgan Anna Bonfrisco
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 143 от Правилника за дейността относно задължението в уставите на дружествата от Съюза, допуснати до борсова търговия, и в публичните дъщерни дружества да се гарантира баланс между половете и равно третиране в административните и надзорните органи Анна Бонфриско
PROPUNERE DE REZOLUȚIE depusă în conformitate cu articolul 143 din Regulamentul de procedură referitoare la obligația, prevăzută în statutul societăților cotate la bursă din Uniune și al întreprinderilor publice, de a asigura echilibrul de gen și tratamentul egal în organele de conducere și de control Anna Bonfrisco
ONTWERPRESOLUTIE ingediend overeenkomstig artikel 143 van het Reglement over de verplichting om in de statuten van beursgenoteerde ondernemingen in de Unie en door de overheid gecontroleerde ondernemingen een bepaling op te nemen om genderevenwicht en een gelijke behandeling van mannen en vrouwen in bestuurs- en toezichthoudende organen te waarborgen Anna Bonfrisco