PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS lasten suojelemisesta suurempien uskonnollisten symbolien käyttöön pakottamisen vaikutukselta päiväkodeissa ja koulussa sekä tällaisten symbolien käytön kieltämisestä työpaikalla
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS työjärjestyksen 143 artiklan mukaisesti lasten suojelemisesta suurempien uskonnollisten symbolien käyttöön pakottamisen vaikutukselta päiväkodeissa ja koulussa sekä tällaisten symbolien käytön kieltämisestä työpaikalla Christine Anderson, Guido Reil
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om skydd av barn från påverkan genom tvånget att bära större religiösa symboler i förskolan och skolan samt om ett förbud mot att bära sådana symboler på arbetsplatsen
FÖRSLAG TILL RESOLUTION i enlighet med artikel 143 i arbetsordningen om skydd av barn från påverkan genom tvånget att bära större religiösa symboler i förskolan och skolan samt om ett förbud mot att bära sådana symboler på arbetsplatsen Christine Anderson, Guido Reil
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie ochrony dzieci w przedszkolach i szkołach przed przymusem noszenia wyeksponowanych symboli religijnych oraz zakazu noszenia takich symboli w miejscu pracy
PROJEKT REZOLUCJI złożony zgodnie z art. 143 Regulaminu w sprawie ochrony dzieci w przedszkolach i szkołach przed przymusem noszenia wyeksponowanych symboli religijnych oraz zakazu noszenia takich symboli w miejscu pracy Christine Anderson, Guido Reil
PRIJEDLOG REZOLUCIJE o zaštiti djece od utjecaja zbog obveze nošenja većih vjerskih simbola u vrtićima i školama te o zabrani nošenja takvih simbola na radnome mjestu
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre la protección de los niños contra el condicionamiento consistente en la obligación de lucir símbolos religiosos de mayor tamaño en las escuelas y guarderías y sobre la prohibición de lucir dichos símbolos en el lugar de trabajo
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre a proteção das crianças contra a influência resultante da obrigação de uso de símbolos religiosos visíveis nos jardins de infância e nas escolas e sobre a proibição do uso de tais símbolos no local de trabalho
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl vaikų apsaugos nuo įtakos, kurią daro priverstinis didesnių religinių simbolių nešiojimas vaikų darželiuose ir mokyklose, ir tokių simbolių darbo vietoje draudimo
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 143 straipsnį dėl vaikų apsaugos nuo įtakos, kurią daro priverstinis didesnių religinių simbolių nešiojimas vaikų darželiuose ir mokyklose, ir tokių simbolių darbo vietoje draudimo Christine Anderson, Guido Reil
FORSLAG TIL BESLUTNING om beskyttelse af børn mod påvirkning gennem tvangen til at bære større religiøse symboler i børnehaver og skoler samt om et forbud mod at bære sådanne symboler på arbejdspladser
FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 143 om beskyttelse af børn mod påvirkning gennem tvangen til at bære større religiøse symboler i børnehaver og skoler samt om et forbud mod at bære sådanne symboler på arbejdspladser Christine Anderson, Guido Reil
NÁVRH USNESENÍ o ochraně děti před ovlivňováním vyvolaným nátlakem nosit nápadné náboženské symboly v mateřské škole a ve škole a o zákazu nošení těchto symbolů na pracovišti
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur la protection des enfants contre l’influence engendrée par l’obligation de porter des signes religieux ostensibles à l’école maternelle et dans les autres établissements scolaires, ainsi que sur l’interdiction du port de tels signes sur le lieu de travail
PREDLOG RESOLUCIJE o zaščiti otrok pred vplivi zaradi prisilnega nošenja večjih verskih simbolov v vrtcih in šolah ter prepovedi nošenja tovrstnih simbolov na delovnem mestu
ONTWERPRESOLUTIE over de bescherming van kinderen tegen beïnvloeding door de dwang tot het dragen van grotere religieuze symbolen in crèches en op scholen, en over het verbod op het dragen van dergelijke symbolen op het werk
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO apresentada nos termos do artigo 143.º do Regimento, sobre a proteção das crianças contra a influência resultante da obrigação de uso de símbolos religiosos visíveis nos jardins de infância e nas escolas e sobre a proibição do uso de tais símbolos no local de trabalho Christine Anderson, Guido Reil
MOTION FOR A RESOLUTION on the protection of children from being forced to wear larger religious symbols in nurseries and schools and on prohibiting the wearing of such symbols in the workplace
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно защитата на децата от оказване на влияние посредством принудата за носене на по-големи религиозни символи в детските градини и училищата и относно забраната за носене на такива символи на работното място
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sulla protezione dei minori da condizionamenti esterni mediante l'obbligo di indossare simboli religiosi di grandi dimensioni all'asilo e a scuola, nonché sul divieto di indossare tali simboli sul posto di lavoro
PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la protejarea copiilor de influențare prin purtarea forțată de simboluri religioase de mari dimensiuni în grădinițe și școli, precum și privind interzicerea purtării de astfel de simboluri la locul de muncă
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ για την προστασία των παιδιών από την επιρροή μέσω του εξαναγκασμού να φέρουν μεγάλου μεγέθους θρησκευτικά σύμβολα στο νηπιαγωγείο και στο σχολείο καθώς και για την απαγόρευση των εν λόγω συμβόλων στον χώρο εργασίας
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σύμφωνα με το άρθρο 143 του Κανονισμού για την προστασία των παιδιών από την επιρροή μέσω του εξαναγκασμού να φέρουν μεγάλου μεγέθους θρησκευτικά σύμβολα στο νηπιαγωγείο και στο σχολείο καθώς και για την απαγόρευση των εν λόγω συμβόλων στον χώρο εργασίας Christine Anderson, Guido Reil
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par bērnu aizsardzību pret ietekmēšanu, ko var radīt prāvāka lieluma reliģisko simbolu piespiedu nēsāšana bērnudārzos un skolās, un par šādu simbolu nēsāšanas aizliegumu darbavietā
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 143. pantu par bērnu aizsardzību pret ietekmēšanu, ko var radīt prāvāka lieluma reliģisko simbolu piespiedu nēsāšana bērnudārzos un skolās, un par šādu simbolu nēsāšanas aizliegumu darbavietā Christine Anderson, Guido Reil
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY a gyermekek védelméről a nagyobb vallási jelképek óvodákban és iskolákban való viselésének kötelezővé tételével való befolyásolás ellen, valamint az ilyen szimbólumok munkahelyi viselésének tilalmáról
PRIJEDLOG REZOLUCIJE podnesen u skladu s člankom 143. Poslovnika o zaštiti djece od utjecaja zbog obveze nošenja većih vjerskih simbola u vrtićima i školama te o zabrani nošenja takvih simbola na radnome mjestu Christine Anderson, Guido Reil
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN presentada de conformidad con el artículo 143 del Reglamento interno sobre la protección de los niños contra el condicionamiento consistente en la obligación de lucir símbolos religiosos de mayor tamaño en las escuelas y guarderías y sobre la prohibición de lucir dichos símbolos en el lugar de trabajo Christine Anderson, Guido Reil
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 143. cikke alapján a gyermekek védelméről a nagyobb vallási jelképek óvodákban és iskolákban való viselésének kötelezővé tételével való befolyásolás ellen, valamint az ilyen szimbólumok munkahelyi viselésének tilalmáról Christine Anderson, Guido Reil
TAIRISCINT I gCOMHAIR RÚIN maidir le leanaí a chosaint ar an tionchar láidir a bhíonn ag siombailí móra reiligiúnacha i naíscoileanna agus scoileanna agus toirmeasc a chur ar shiombailí den sórt sin a bheith á gcaitheamh san áit oibre
TAIRISCINT I gCOMHAIR RÚIN de bhun Riail 143 de na Rialacha Nós Imeachta maidir le leanaí a chosaint ar an tionchar láidir a bhíonn ag siombailí móra reiligiúnacha i naíscoileanna agus scoileanna agus toirmeasc a chur ar shiombailí den sórt sin a bheith á gcaitheamh san áit oibre Christine Anderson, Guido Reil
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK laste kaitsmise kohta lasteaias ja koolis suuremate ususümbolite sunniviisilise kandmise mõju eest ning töökohal selliste sümbolite kandmise keelustamise kohta
MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 143 of the Rules of Procedure on the protection of children from being forced to wear larger religious symbols in nurseries and schools and on prohibiting the wearing of such symbols in the workplace Christine Anderson, Guido Reil
NÁVRH UZNESENIA o ochrane deti pred vplyvom núteného nosenia väčších náboženských symbolov v materských školách a školách a o zákaze nosenia takýchto symbolov na pracovisku
PROPOSITION DE RÉSOLUTION déposée conformément à l’article 143 du règlement intérieur sur la protection des enfants contre l’influence engendrée par l’obligation de porter des signes religieux ostensibles à l’école maternelle et dans les autres établissements scolaires, ainsi que sur l’interdiction du port de tels signes sur le lieu de travail Christine Anderson, Guido Reil
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zum Schutz von Kindern vor Beeinflussung durch den Zwang zum Tragen größerer religiöser Symbole im Kindergarten und in der Schule sowie zu einem Verbot des Tragens solcher Symbole am Arbeitsplatz
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG eingereicht gemäß Artikel 143 der Geschäftsordnung zum Schutz von Kindern vor Beeinflussung durch den Zwang zum Tragen größerer religiöser Symbole im Kindergarten und in der Schule sowie zu einem Verbot des Tragens solcher Symbole am Arbeitsplatz Christine Anderson, Guido Reil
NÁVRH USNESENÍ předložený v souladu s článkem 143 jednacího řádu o ochraně děti před ovlivňováním vyvolaným nátlakem nosit nápadné náboženské symboly v mateřské škole a ve škole a o zákazu nošení těchto symbolů na pracovišti Christine Anderson, Guido Reil
PROPUNERE DE REZOLUȚIE depusă în conformitate cu articolul 143 din Regulamentul de procedură referitoare la protejarea copiilor de influențare prin purtarea forțată de simboluri religioase de mari dimensiuni în grădinițe și școli, precum și privind interzicerea purtării de astfel de simboluri la locul de muncă Christine Anderson, Guido Reil
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK vastavalt kodukorra artiklile 143 laste kaitsmise kohta lasteaias ja koolis suuremate ususümbolite sunniviisilise kandmise mõju eest ning töökohal selliste sümbolite kandmise keelustamise kohta Christine Anderson, Guido Reil
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar il-ħarsien tat-tfal mill-influwenza minħabba l-obbligu li jintlibsu simboli reliġjużi mdaqqsa fil-kindergarten u fl-iskejjel, kif ukoll il-projbizzjoni li jintlibsu dawn is-simboli fil-post tax-xogħol
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI imressqa skont l-Artikolu 143 tar-Regoli ta' Proċedura dwar il-ħarsien tat-tfal mill-influwenza minħabba l-obbligu li jintlibsu simboli reliġjużi mdaqqsa fil-kindergarten u fl-iskejjel, kif ukoll il-projbizzjoni li jintlibsu dawn is-simboli fil-post tax-xogħol Christine Anderson, Guido Reil
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 143 от Правилника за дейността относно защитата на децата от оказване на влияние посредством принудата за носене на по-големи религиозни символи в детските градини и училищата и относно забраната за носене на такива символи на работното място Кристине Андерсон, Гидо Райл
ONTWERPRESOLUTIE ingediend overeenkomstig artikel 143 van het Reglement over de bescherming van kinderen tegen beïnvloeding door de dwang tot het dragen van grotere religieuze symbolen in crèches en op scholen, en over het verbod op het dragen van dergelijke symbolen op het werk Christine Anderson, Guido Reil
PROPOSTA DI RISOLUZIONE presentata a norma dell'articolo 143 del regolamento sulla protezione dei minori da condizionamenti esterni mediante l'obbligo di indossare simboli religiosi di grandi dimensioni all'asilo e a scuola, nonché sul divieto di indossare tali simboli sul posto di lavoro Christine Anderson, Guido Reil
NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 143 rokovacieho poriadku o ochrane deti pred vplyvom núteného nosenia väčších náboženských symbolov v materských školách a školách a o zákaze nosenia takýchto symbolov na pracovisku Christine Anderson, Guido Reil
PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 143 Poslovnika o zaščiti otrok pred vplivi zaradi prisilnega nošenja večjih verskih simbolov v vrtcih in šolah ter prepovedi nošenja tovrstnih simbolov na delovnem mestu Christine Anderson, Guido Reil