ENTSCHLIESSUNGSANTRAG eingereicht gemäß Artikel 143 der Geschäftsordnung zur Einführung eines zentralen und für die Mitgliedstaaten interoperablen Systems mit Identitätsdaten und biometrischen Daten illegal eingewanderter unbegleiteter Minderjähriger, die bei deren Ankunft in der Europäischen Union erhoben werden Jean-Paul Garraud, Mathilde Androuët, Jérôme Rivière, Julie Lechanteux, Hélène Laporte, France Jamet, Nicolas Bay, André Rougé, Gilles Lebreton, Annika Bruna, Virginie Joron, Dominique Bilde, Aurélia Beigneux, Jean-Lin Lacapelle, Philippe Olivier
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zur Einführung eines zentralen und für die Mitgliedstaaten interoperablen Systems mit Identitätsdaten und biometrischen Daten illegal eingewanderter unbegleiteter Minderjähriger, die bei deren Ankunft in der Europäischen Union erhoben werden
TAIRISCINT I gCOMHAIR RÚIN de bhun Riail 143 de na Rialacha Nós Imeachta maidir le córas láraithe a chruthú, a bheidh idir-inoibritheach ag na Ballstáit, lena n-áirítear sonraí céannachta agus bithmhéadracha mionaoiseach neamhdhleathach neamhthionlactha, a bhaileofar nuair a shroichfidh siad an tAontas Eorpach Jean-Paul Garraud, Mathilde Androuët, Jérôme Rivière, Julie Lechanteux, Hélène Laporte, France Jamet, Nicolas Bay, André Rougé, Gilles Lebreton, Annika Bruna, Virginie Joron, Dominique Bilde, Aurélia Beigneux, Jean-Lin Lacapelle, Philippe Olivier
TAIRISCINT I gCOMHAIR RÚIN maidir le córas láraithe a chruthú, a bheidh idir-inoibritheach ag na Ballstáit, lena n-áirítear sonraí céannachta agus bithmhéadracha mionaoiseach neamhdhleathach neamhthionlactha, a bhaileofar nuair a shroichfidh siad an tAontas Eorpach
PRIJEDLOG REZOLUCIJE podnesen u skladu s člankom 143. Poslovnika o stvaranju centraliziranog sustava, interoperabilnog među državama članicama, koji bi obuhvaćao podatke o identitetu i biometrijske podatke nezakonitih maloljetnika bez pratnje, prikupljenih po njihovu dolasku u Europsku uniju Jean-Paul Garraud, Mathilde Androuët, Jérôme Rivière, Julie Lechanteux, Hélène Laporte, France Jamet, Nicolas Bay, André Rougé, Gilles Lebreton, Annika Bruna, Virginie Joron, Dominique Bilde, Aurélia Beigneux, Jean-Lin Lacapelle, Philippe Olivier
PRIJEDLOG REZOLUCIJE o stvaranju centraliziranog sustava, interoperabilnog među državama članicama, koji bi obuhvaćao podatke o identitetu i biometrijske podatke nezakonitih maloljetnika bez pratnje, prikupljenih po njihovu dolasku u Europsku uniju
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI imressqa skont l-Artikolu 143 tar-Regoli ta' Proċedura dwar il-ħolqien ta' sistema ċentralizzata, interoperabbli mill-Istati Membri, li tinkludi d-data tal-identità u d-data bijometrika tal-minorenni mhux akkumpanjati irregolari, milqugħin malli jaslu fl-Unjoni Ewropea Jean-Paul Garraud, Mathilde Androuët, Jérôme Rivière, Julie Lechanteux, Hélène Laporte, France Jamet, Nicolas Bay, André Rougé, Gilles Lebreton, Annika Bruna, Virginie Joron, Dominique Bilde, Aurélia Beigneux, Jean-Lin Lacapelle, Philippe Olivier
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar il-ħolqien ta' sistema ċentralizzata, interoperabbli mill-Istati Membri, li tinkludi d-data tal-identità u d-data bijometrika tal-minorenni mhux akkumpanjati irregolari, milqugħin malli jaslu fl-Unjoni Ewropea
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre la creación de un sistema centralizado, interoperable por los Estados miembros, que incluya los datos de identidad y los datos biométricos de los menores no acompañados ilegales, recabados a la llegada de estos a la Unión Europea
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO apresentada nos termos do artigo 143.º do Regimento sobre a criação de um sistema centralizado, interoperável pelos Estados-Membros, incluindo a identidade e os dados biométricos dos menores ilegais não acompanhados recolhidos à chegada à União Europeia Jean-Paul Garraud, Mathilde Androuët, Jérôme Rivière, Julie Lechanteux, Hélène Laporte, France Jamet, Nicolas Bay, André Rougé, Gilles Lebreton, Annika Bruna, Virginie Joron, Dominique Bilde, Aurélia Beigneux, Jean-Lin Lacapelle, Philippe Olivier
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre a criação de um sistema centralizado, interoperável pelos Estados-Membros, incluindo a identidade e os dados biométricos dos menores ilegais não acompanhados recolhidos à chegada à União Europeia
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS jäsenvaltioiden keskitetyn, yhteentoimivan järjestelmän perustamisesta, joka sisältää ilman huoltajaa olevilta laittomilta alaikäisiltä maahanmuuttajilta heidän Euroopan unioniin saapumisensa yhteydessä kerätyt henkilötiedot ja biometriset tiedot
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK ebaseaduslikult Euroopa Liitu saabunud saatjata alaealiste isiku- ja biomeetriliste andmete liikmesriikidevahelise koostalitleva kesksüsteemi loomise kohta
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur la création d’un système centralisé, interopérable par les États membres, comprenant les données d’identité et biométriques des mineurs non accompagnés clandestins, recueillies dès leur arrivée dans l’Union européenne
MOTION FOR A RESOLUTION on the creation of a centralised system, for use by the Member States, containing the identity and biometric data of irregular unaccompanied minors, collected upon their arrival in the European Union
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 143 от Правилника за дейността относно създаването на централизирана система, управлявана съвместно от държавите членки, която да обхваща данните за самоличността и биометричните данни на нелегалните непридружени ненавършили пълнолетие лица, събрани веднага след пристигането им в Европейския съюз Жан-Пол Гаро, Матилд Андруе, Жером Ривиер, Жюли Льошантьо, Елен Лапорт, Франс Жаме, Никола Бе, Андре Руже, Жил Льобретон, Аника Брюна, Виржини Жорон, Доминик Билд, Орелия Беньо, Жан-Лен Лакапел, Филип Оливие
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно създаването на централизирана система, управлявана съвместно от държавите членки, която да обхваща данните за самоличността и биометричните данни на нелегалните непридружени ненавършили пълнолетие лица, събрани веднага след пристигането им в Европейския съюз
PROPOSITION DE RÉSOLUTION déposée conformément à l’article 143 du règlement intérieur sur la création d’un système centralisé, interopérable par les États membres, comprenant les données d’identité et biométriques des mineurs non accompagnés clandestins, recueillies dès leur arrivée dans l’Union européenne Jean-Paul Garraud, Mathilde Androuët, Jérôme Rivière, Julie Lechanteux, Hélène Laporte, France Jamet, Nicolas Bay, André Rougé, Gilles Lebreton, Annika Bruna, Virginie Joron, Dominique Bilde, Aurélia Beigneux, Jean-Lin Lacapelle, Philippe Olivier
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl nelydimų nelegalių nepilnamečių tapatybės ir biometrinių duomenų, surinktų šiems atvykus į Europos Sąjungą, sąveikios centralizuotos valstybių narių sistemos sukūrimo
ONTWERPRESOLUTIE over de invoering van een gecentraliseerd interoperabel systeem door de lidstaten, met de identiteits- en biometrische gegevens van illegale niet-begeleide minderjarigen, verzameld vanaf hun aankomst in de Europese Unie
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par centralizētas sadarbspējīgas sistēmas izveidi dalībvalstīs attiecībā uz neatbilstīgu nepavadītu nepilngadīgo identitāti un biometriskajiem datiem, kuri tiek savākti, viņiem ierodoties Eiropas Savienībā
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με τη δημιουργία, προς χρήση από τα κράτη μέλη, ενός κεντρικού διαλειτουργικού συστήματος που θα περιλαμβάνει τα συλλεγόμενα, κατά την είσοδο παράτυπων ασυνόδευτων ανηλίκων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, στοιχεία ταυτότητας και βιομετρικά δεδομένα τους
NÁVRH USNESENÍ o vytvoření centralizovaného a interoperabilního systému pro členské státy, který by obsahoval identifikační a biometrické údaje o nelegálně přistěhovalých nezletilých osobách bez doprovodu shromážděné neprodleně po jejich příchodu do Evropské unie
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 143. cikke alapján az illegálisan bevándorló, kísérő nélküli kiskorúaknak az Európai Unióba érkezésekor gyűjtött személyazonosító és biometrikus adatait tartalmazó, a tagállamok számára interoperábilis, központosított rendszer létrehozásáról Jean-Paul Garraud, Mathilde Androuët, Jérôme Rivière, Julie Lechanteux, Hélène Laporte, France Jamet, Nicolas Bay, André Rougé, Gilles Lebreton, Annika Bruna, Virginie Joron, Dominique Bilde, Aurélia Beigneux, Jean-Lin Lacapelle, Philippe Olivier
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY az illegálisan bevándorló, kísérő nélküli kiskorúaknak az Európai Unióba érkezésekor gyűjtött személyazonosító és biometrikus adatait tartalmazó, a tagállamok számára interoperábilis, központosított rendszer létrehozásáról
NÁVRH UZNESENIA o vytvorení centralizovaného a interoperabilného systému členských štátov na správu identifikačných a biometrických údajov maloletých osôb bez sprievodu, ktoré sa zbierajú pri ich príchode do Európskej únie
FÖRSLAG TILL RESOLUTION i enlighet med artikel 143 i arbetsordningen om medlemsstaternas inrättande av ett centraliserat driftskompatibelt system med identitetsuppgifter och biometriska uppgifter som samlats in för irreguljärt ensamkommande barn vid ankomsten till Europeiska unionen Jean-Paul Garraud, Mathilde Androuët, Jérôme Rivière, Julie Lechanteux, Hélène Laporte, France Jamet, Nicolas Bay, André Rougé, Gilles Lebreton, Annika Bruna, Virginie Joron, Dominique Bilde, Aurélia Beigneux, Jean-Lin Lacapelle, Philippe Olivier
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om medlemsstaternas inrättande av ett centraliserat driftskompatibelt system med identitetsuppgifter och biometriska uppgifter som samlats in för irreguljärt ensamkommande barn vid ankomsten till Europeiska unionen
PREDLOG RESOLUCIJE o vzpostavitvi centraliziranega in interoperabilnega sistema v državah članicah, ki vsebuje osebne in biometrične podatke o mladoletnikih brez spremstva, zbrane ob njihovem nezakonitem prihodu v Evropsko unijo
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 143. pantu par centralizētas sadarbspējīgas sistēmas izveidi dalībvalstīs attiecībā uz neatbilstīgu nepavadītu nepilngadīgo identitāti un biometriskajiem datiem, kuri tiek savākti, viņiem ierodoties Eiropas Savienībā Jean-Paul Garraud, Mathilde Androuët, Jérôme Rivière, Julie Lechanteux, Hélène Laporte, France Jamet, Nicolas Bay, André Rougé, Gilles Lebreton, Annika Bruna, Virginie Joron, Dominique Bilde, Aurélia Beigneux, Jean-Lin Lacapelle, Philippe Olivier
PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 143 Poslovnika o vzpostavitvi centraliziranega in interoperabilnega sistema v državah članicah, ki vsebuje osebne in biometrične podatke o mladoletnikih brez spremstva, zbrane ob njihovem nezakonitem prihodu v Evropsko unijo Jean-Paul Garraud, Mathilde Androuët, Jérôme Rivière, Julie Lechanteux, Hélène Laporte, France Jamet, Nicolas Bay, André Rougé, Gilles Lebreton, Annika Bruna, Virginie Joron, Dominique Bilde, Aurélia Beigneux, Jean-Lin Lacapelle, Philippe Olivier
MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 143 of the Rules of Procedure on the creation of a centralised system, for use by the Member States, containing the identity and biometric data of irregular unaccompanied minors, collected upon their arrival in the European Union Jean-Paul Garraud, Mathilde Androuët, Jérôme Rivière, Julie Lechanteux, Hélène Laporte, France Jamet, Nicolas Bay, André Rougé, Gilles Lebreton, Annika Bruna, Virginie Joron, Dominique Bilde, Aurélia Beigneux, Jean-Lin Lacapelle, Philippe Olivier
FORSLAG TIL BESLUTNING om oprettelse af et centraliseret system, der er interoperabelt for medlemsstaterne, og som omfatter identitetsdata og biometriske data for irregulære uledsagede mindreårige, der indsamles ved deres ankomst til Den Europæiske Union
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK vastavalt kodukorra artiklile 143 ebaseaduslikult Euroopa Liitu saabunud saatjata alaealiste isiku- ja biomeetriliste andmete liikmesriikidevahelise koostalitleva kesksüsteemi loomise kohta Jean-Paul Garraud, Mathilde Androuët, Jérôme Rivière, Julie Lechanteux, Hélène Laporte, France Jamet, Nicolas Bay, André Rougé, Gilles Lebreton, Annika Bruna, Virginie Joron, Dominique Bilde, Aurélia Beigneux, Jean-Lin Lacapelle, Philippe Olivier
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sulla creazione di un sistema centralizzato, interoperabile tra gli Stati membri, comprendente i dati biometrici e relativi all'identità dei minori irregolari non accompagnati raccolti al momento del loro arrivo nell'Unione europea
ONTWERPRESOLUTIE ingediend overeenkomstig artikel 143 van het Reglement over de invoering van een gecentraliseerd interoperabel systeem door de lidstaten, met de identiteits- en biometrische gegevens van illegale niet-begeleide minderjarigen, verzameld vanaf hun aankomst in de Europese Unie Jean-Paul Garraud, Mathilde Androuët, Jérôme Rivière, Julie Lechanteux, Hélène Laporte, France Jamet, Nicolas Bay, André Rougé, Gilles Lebreton, Annika Bruna, Virginie Joron, Dominique Bilde, Aurélia Beigneux, Jean-Lin Lacapelle, Philippe Olivier
PROJEKT REZOLUCJI złożony zgodnie z art. 143 Regulaminu w sprawie utworzenia scentralizowanego i dostępnego dla wszystkich państw członkowskich systemu gromadzenia danych biometrycznych i danych umożliwiających identyfikację małoletnich bez opieki o nieuregulowanym statusie zaraz po ich przybyciu do Unii Europejskiej; Jean-Paul Garraud, Mathilde Androuët, Jérôme Rivière, Julie Lechanteux, Hélène Laporte, France Jamet, Nicolas Bay, André Rougé, Gilles Lebreton, Annika Bruna, Virginie Joron, Dominique Bilde, Aurélia Beigneux, Jean-Lin Lacapelle, Philippe Olivier
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie utworzenia scentralizowanego i dostępnego dla wszystkich państw członkowskich systemu gromadzenia danych biometrycznych i danych umożliwiających identyfikację małoletnich bez opieki o nieuregulowanym statusie zaraz po ich przybyciu do Unii Europejskiej;
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σύμφωνα με το άρθρο 143 του Κανονισμού σχετικά με τη δημιουργία, προς χρήση από τα κράτη μέλη, ενός κεντρικού διαλειτουργικού συστήματος που θα περιλαμβάνει τα συλλεγόμενα, κατά την είσοδο παράτυπων ασυνόδευτων ανηλίκων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, στοιχεία ταυτότητας και βιομετρικά δεδομένα τους Jean-Paul Garraud, Mathilde Androuët, Jérôme Rivière, Julie Lechanteux, Hélène Laporte, France Jamet, Nicolas Bay, André Rougé, Gilles Lebreton, Annika Bruna, Virginie Joron, Dominique Bilde, Aurélia Beigneux, Jean-Lin Lacapelle, Philippe Olivier
PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la crearea unui sistem centralizat, interoperabil între statele membre, care să includă datele de identitate și datele biometrice ale minorilor neînsoțiți aflați în situație neregulamentară, colectate la sosirea lor în Uniunea Europeană
NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 143 rokovacieho poriadku o vytvorení centralizovaného a interoperabilného systému členských štátov na správu identifikačných a biometrických údajov maloletých osôb bez sprievodu, ktoré sa zbierajú pri ich príchode do Európskej únie Jean-Paul Garraud, Mathilde Androuët, Jérôme Rivière, Julie Lechanteux, Hélène Laporte, France Jamet, Nicolas Bay, André Rougé, Gilles Lebreton, Annika Bruna, Virginie Joron, Dominique Bilde, Aurélia Beigneux, Jean-Lin Lacapelle, Philippe Olivier
FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 143 om oprettelse af et centraliseret system, der er interoperabelt for medlemsstaterne, og som omfatter identitetsdata og biometriske data for irregulære uledsagede mindreårige, der indsamles ved deres ankomst til Den Europæiske Union Jean-Paul Garraud, Mathilde Androuët, Jérôme Rivière, Julie Lechanteux, Hélène Laporte, France Jamet, Nicolas Bay, André Rougé, Gilles Lebreton, Annika Bruna, Virginie Joron, Dominique Bilde, Aurélia Beigneux, Jean-Lin Lacapelle, Philippe Olivier
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS työjärjestyksen 143 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden keskitetyn, yhteentoimivan järjestelmän perustamisesta, joka sisältää ilman huoltajaa olevilta laittomilta alaikäisiltä maahanmuuttajilta heidän Euroopan unioniin saapumisensa yhteydessä kerätyt henkilötiedot ja biometriset tiedot Jean-Paul Garraud, Mathilde Androuët, Jérôme Rivière, Julie Lechanteux, Hélène Laporte, France Jamet, Nicolas Bay, André Rougé, Gilles Lebreton, Annika Bruna, Virginie Joron, Dominique Bilde, Aurélia Beigneux, Jean-Lin Lacapelle, Philippe Olivier
NÁVRH USNESENÍ předložený v souladu s článkem 143 jednacího řádu o vytvoření centralizovaného a interoperabilního systému pro členské státy, který by obsahoval identifikační a biometrické údaje o nelegálně přistěhovalých nezletilých osobách bez doprovodu shromážděné neprodleně po jejich příchodu do Evropské unie Jean-Paul Garraud, Mathilde Androuët, Jérôme Rivière, Julie Lechanteux, Hélène Laporte, France Jamet, Nicolas Bay, André Rougé, Gilles Lebreton, Annika Bruna, Virginie Joron, Dominique Bilde, Aurélia Beigneux, Jean-Lin Lacapelle, Philippe Olivier
PROPUNERE DE REZOLUȚIE depusă în conformitate cu articolul 143 din Regulamentul de procedură referitoare la crearea unui sistem centralizat, interoperabil între statele membre, care să includă datele de identitate și datele biometrice ale minorilor neînsoțiți aflați în situație neregulamentară, colectate la sosirea lor în Uniunea Europeană Jean-Paul Garraud, Mathilde Androuët, Jérôme Rivière, Julie Lechanteux, Hélène Laporte, France Jamet, Nicolas Bay, André Rougé, Gilles Lebreton, Annika Bruna, Virginie Joron, Dominique Bilde, Aurélia Beigneux, Jean-Lin Lacapelle, Philippe Olivier
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 143 straipsnį dėl nelydimų nelegalių nepilnamečių tapatybės ir biometrinių duomenų, surinktų šiems atvykus į Europos Sąjungą, sąveikios centralizuotos valstybių narių sistemos sukūrimo Jean-Paul Garraud, Mathilde Androuët, Jérôme Rivière, Julie Lechanteux, Hélène Laporte, France Jamet, Nicolas Bay, André Rougé, Gilles Lebreton, Annika Bruna, Virginie Joron, Dominique Bilde, Aurélia Beigneux, Jean-Lin Lacapelle, Philippe Olivier
PROPOSTA DI RISOLUZIONE presentata a norma dell'articolo 143 del regolamento sulla creazione di un sistema centralizzato, interoperabile tra gli Stati membri, comprendente i dati biometrici e relativi all'identità dei minori irregolari non accompagnati raccolti al momento del loro arrivo nell'Unione europea Jean Paul Garraud, Mathilde Androuët, Jérôme Rivière, Julie Lechanteux, Hélène Laporte, France Jamet, Nicolas Bay, André Rougé, Gilles Lebreton, Annika Bruna, Virginie Joron, Dominique Bilde, Aurélia Beigneux, Jean Lin Lacapelle, Philippe Olivier
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN presentada de conformidad con el artículo 143 del Reglamento interno sobre la creación de un sistema centralizado, interoperable por los Estados miembros, que incluya los datos de identidad y los datos biométricos de los menores no acompañados ilegales, recabados a la llegada de estos a la Unión Europea Jean-Paul Garraud, Mathilde Androuët, Jérôme Rivière, Julie Lechanteux, Hélène Laporte, France Jamet, Nicolas Bay, André Rougé, Gilles Lebreton, Annika Bruna, Virginie Joron, Dominique Bilde, Aurélia Beigneux, Jean-Lin Lacapelle, Philippe Olivier