PRIJEDLOG REZOLUCIJE o ishodu pregovora između EU-a i Ujedinjene Kraljevine
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur le résultat des négociations entre l’Union européenne et le Royaume-Uni
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie wyniku negocjacji między UE a Zjednoczonym Królestwem
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre o resultado das negociações entre a UE e o Reino Unido
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência de declarações do Conselho e da Comissão - nos termos do artigo 132.º, n.º 2, do Regimento - sobre o resultado das negociações entre a UE e o Reino Unido - (2021/2658(RSP)) - Manfred Weber, David McAllister, Christophe Hansen, Antonio Tajani - em nome do Grupo PPE - Iratxe García Pérez, Bernd Lange, Andreas Schieder, Pedro Silva Pereira - em nome do Grupo S&D - Dacian Cioloş - em nome do Grupo Renew - Philippe Lamberts - em nome do Grupo Verts/ALE - Martin Schirdewan - em nome do Grupo The Left
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY az EU és az Egyesült Királyság közötti tárgyalások eredményéről
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY - benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően - benyújtva az eljárási szabályzat 132. cikkének (2) bekezdése alapján - az EU és az Egyesült Királyság közötti tárgyalások eredményéről - (2021/2658(RSP)) - Manfred Weber, David McAllister, Christophe Hansen, Antonio Tajani - a PPE képviselőcsoport nevében - Iratxe García Pérez, Bernd Lange, Andreas Schieder, Pedro Silva Pereira - az S&D képviselőcsoport nevében - Dacian Cioloş - a Renew képviselőcsoport nevében - Philippe Lamberts - a Verts/ALE Group képviselőcsoport nevében - Martin Schirdewan - a Baloldal képviselőcsoport nevében
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välisten neuvottelujen tuloksista
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - neuvoston ja komission julkilausumien johdosta - työjärjestyksen 132 artiklan 2 kohdan mukaisesti - Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välisten neuvottelujen tuloksista - (2021/2658(RSP)) - Manfred Weber, David McAllister, Christophe Hansen, Antonio Tajani - PPE-ryhmän puolesta - Iratxe García Pérez, Bernd Lange, Andreas Schieder, Pedro Silva Pereira - S&D-ryhmän puolesta - Dacian Cioloş - Renew-ryhmän puolesta - Philippe Lamberts - Verts/ALE-ryhmän puolesta - Martin Schirdewan - The Left -ryhmän puolesta
NÁVRH USNESENÍ o výsledku jednání mezi EU a Spojeným královstvím
ONTWERPRESOLUTIE over het resultaat van de onderhandelingen tussen de EU en het VK
MOTION FOR A RESOLUTION - to wind up the debate on the statements by the Council and the Commission - pursuant to Rule 132(2) of the Rules of Procedure - on the outcome of EU-UK negotiations - (2021/2658(RSP)) - Manfred Weber, David McAllister, Christophe Hansen, Antonio Tajani - on behalf of the PPE Group - Iratxe García Pérez, Bernd Lange, Andreas Schieder, Pedro Silva Pereira - on behalf of the S&D Group - Dacian Cioloş - on behalf of the Renew Group - Philippe Lamberts - on behalf of the Verts/ALE Group - Martin Schirdewan - on behalf of The Left Group
MOTION FOR A RESOLUTION on the outcome of EU-UK negotiations
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sull'esito dei negoziati UE-Regno Unito
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl ES ir JK derybų rezultatų
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre el resultado de las negociaciones entre la Unión Europea y el Reino Unido
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras las declaraciones del Consejo y de la Comisión - presentada de conformidad con el artículo 132, apartado 2, del Reglamento interno - sobre el resultado de las negociaciones entre la Unión Europea y el Reino Unido - (2021/2658(RSP)) - Manfred Weber, David McAllister, Christophe Hansen, Antonio Tajani - en nombre del Grupo PPE - Iratxe García Pérez, Bernd Lange, Andreas Schieder, Pedro Silva Pereira - en nombre del Grupo S&D - Dacian Cioloş - en nombre del Grupo Renew - Philippe Lamberts - en nombre del Grupo Verts/ALE - Martin Schirdewan - en nombre del Grupo The Left
TAIRISCINT I gCOMHAIR RÚIN maidir le toradh na caibidlíochta idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe
TAIRISCINT I gCOMHAIR RÚIN - chun an díospóireacht maidir leis na ráitis ón gComhairle agus ón gCoimisiún a thabhairt chun deiridh - de bhun Riail 132(2) de na Rialacha Nós Imeachta - maidir le toradh na caibidlíochta idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe - (2021/2658(RSP)) - Manfred Weber, David McAllister, Christophe Hansen, Antonio Tajani - thar ceann Ghrúpa PPE - Iratxe García Pérez, Bernd Lange, Andreas Schieder, Pedro Silva Pereira - thar ceann Ghrúpa S&D - Dacian Cioloş - thar ceann Ghrúpa Renew - Philippe Lamberts - thar ceann Ghrúpa Verts/ALE - Martin Schirdewan - thar ceann Ghrúpa The Left
NÁVRH UZNESENIA o výsledku rokovaní medzi EÚ a Spojeným kráľovstvom
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om resultatet av förhandlingarna mellan EU och Storbritannien
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van verklaringen van de Raad en de Commissie - ingediend overeenkomstig artikel 132, lid 2, van het Reglement - over het resultaat van de onderhandelingen tussen de EU en het VK - (2021/2658(RSP)) - Manfred Weber, David McAllister, Christophe Hansen, Antonio Tajani - namens de PPE-Fractie - Iratxe García Pérez, Bernd Lange, Andreas Schieder, Pedro Silva Pereira - namens de S&D-Fractie - Dacian Cioloş - namens de Renew-Fractie - Philippe Lamberts - namens de Verts/ALE-Fractie - Martin Schirdewan - namens de Fractie The Left
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно резултата от преговорите между Европейския съюз и Обединеното кралство
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar l-eżitu tan-negozjati bejn l-UE u r-Renju Unit
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu dem Ergebnis der Verhandlungen zwischen der EU und dem Vereinigten Königreich
PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la rezultatul negocierilor dintre UE și Regatul Unit
PROPUNERE DE REZOLUȚIE - depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei - depusă în conformitate cu articolul 132 alineatul (2) din Regulamentul de procedură - referitoare la rezultatul negocierilor dintre UE și Regatul Unit - (2021/2658(RSP)) - Manfred Weber, David McAllister, Christophe Hansen, Antonio Tajani - în numele Grupului PPE - Iratxe García Pérez, Bernd Lange, Andreas Schieder, Pedro Silva Pereira - în numele Grupului S&D - Dacian Cioloș - în numele Grupului Renew - Philippe Lamberts - în numele Grupului Verts/ALE - Martin Schirdewan - în numele Grupului The Left
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par ES un Apvienotās Karalistes sarunu rezultātiem
FORSLAG TIL BESLUTNING om resultatet af forhandlingerne mellem EU og Det Forenede Kongerige
PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen nakon izjava Vijeća i Komisije - u skladu s člankom 132. stavkom 2. Poslovnika - o ishodu pregovora između EU-a i Ujedinjene Kraljevine - (2021/2658(RSP)) - Manfred Weber, David McAllister, Christophe Hansen, Antonio Tajani - u ime Kluba zastupnika PPE-a - Iratxe García Pérez, Bernd Lange, Andreas Schieder, Pedro Silva Pereira - u ime Kluba zastupnika S&D-a - Dacian Cioloş - u ime Kluba zastupnika Renew - Philippe Lamberts - u ime Kluba zastupnika Verts/ALE-a - Martin Schirdewan - u ime Kluba zastupnika The Left
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av uttalanden av rådet och kommissionen - i enlighet med artikel 132.2 i arbetsordningen - om resultatet av förhandlingarna mellan EU och Storbritannien - (2021/2658(RSP)) - Manfred Weber, David McAllister, Christophe Hansen, Antonio Tajani - för PPE-gruppen - Iratxe García Pérez, Bernd Lange, Andreas Schieder, Pedro Silva Pereira - för S&D-gruppen - Dacian Cioloş - för Renew-gruppen - Philippe Lamberts - för Verts/ALE-gruppen - Martin Schirdewan - för The Left-gruppen
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa wara d-dikjarazzjoni tal-Kunsill u tal-Kummissjoni - imressqa skont l-Artikolu 132(2) tar-Regoli ta' Proċedura - dwar l-eżitu tan-negozjati bejn l-UE u r-Renju Unit - (2021/2658(RSP)) - Manfred Weber, David McAllister, Christophe Hansen, Antonio Tajani - f'isem il-Grupp PPE - Iratxe García Pérez, Bernd Lange, Andreas Schieder, Pedro Silva Pereira - f'isem il-Grupp S&D - Dacian Cioloş - f'isem il-Grupp Renew - Philippe Lamberts - f'isem il-Grupp Verts/ALE - Martin Schirdewan - f'isem l-Grupp The Left
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - за приключване на разисквания по изявления на Съвета и на Комисията - съгласно член 132, параграф 2 от Правилника за дейността - относно резултата от преговорите между Европейския съюз и Обединеното кралство - (2021/2658(RSP)) - Манфред Вебер, Дейвид Макалистър, Кристоф Ханзен, Антонио Таяни - от името на групата PPE - Ираче Гарсия Перес, Бернд Ланге, Андреас Шидер, Педру Силва Перейра - от името на групата S&D - Дачиан Чолош - от името на групата Renew - Филип Ламбертс - от името на групата Verts/ALE - Мартин Ширдеван - от името на групата The Left
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK ELi ja Ühendkuningriigi läbirääkimiste tulemuste kohta
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - nõukogu ja komisjoni avalduste alusel - vastavalt kodukorra artikli 132 lõikele 2 - ELi ja Ühendkuningriigi läbirääkimiste tulemuste kohta - (2021/2658(RSP)) - Manfred Weber, David McAllister, Christophe Hansen, Antonio Tajani - fraktsiooni PPE nimel - Iratxe García Pérez, Bernd Lange, Andreas Schieder, Pedro Silva Pereira - fraktsiooni S&D nimel - Dacian Cioloş - fraktsiooni Renew nimel - Philippe Lamberts - fraktsiooni Verts/ALE nimel - Martin Schirdewan - fraktsiooni The Left nimel
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με την έκβαση των διαπραγματεύσεων ΕΕ-Ηνωμένου Βασιλείου
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία δηλώσεων του Συμβουλίου και της Επιτροπής - σύμφωνα με το άρθρο 132 παράγραφος 2 του Κανονισμού - σχετικά με την έκβαση των διαπραγματεύσεων ΕΕ-Ηνωμένου Βασιλείου - (2021/2658(RSP)) - Manfred Weber, David McAllister, Christophe Hansen, Antonio Tajani - εξ ονόματος της Ομάδας PPE - Iratxe García Pérez, Bernd Lange, Andreas Schieder, Pedro Silva Pereira - εξ ονόματος της Ομάδας S&D - Dacian Cioloş - εξ ονόματος της Ομάδας Renew - Philippe Lamberts - εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE - Martin Schirdewan - εξ ονόματος της Ομάδας The Left
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě prohlášení Rady a Komise - v souladu s čl. 132 odst. 2 jednacího řádu - o výsledku jednání mezi EU a Spojeným královstvím - (2021/2658(RSP)) - Manfred Weber, David McAllister, Christophe Hansen, Antonio Tajani - za skupinu PPE - Iratxe García Pérez, Bernd Lange, Andreas Schieder, Pedro Silva Pereira - za skupinu S&D - Dacian Cioloş - za skupinu Renew - Philippe Lamberts - za skupinu Verts/ALE - Martin Schirdewan - za skupinu The Left
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem, - saskaņā ar Reglamenta 132. panta 2. punktu, - par ES un Apvienotās Karalistes sarunu rezultātiem - (2021/2658(RSP)) - Manfred Weber, David McAllister, Christophe Hansen, Antonio Tajani - PPE grupas vārdā - Iratxe García Pérez, Bernd Lange, Andreas Schieder, Pedro Silva Pereira - S&D grupas vārdā - Dacian Cioloş - grupas “Renew” vārdā - Philippe Lamberts - Verts/ALE grupas vārdā - Martin Schirdewan - grupas “The Left” vārdā
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser - jf. forretningsordenens artikel 132, stk. 2 og 4 - om resultatet af forhandlingerne mellem EU og Det Forenede Kongerige - (2021/2658(RSP)) - Manfred Weber, David McAllister, Christophe Hansen, Antonio Tajani
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito di dichiarazioni del Consiglio e della Commissione - a norma dell'articolo 132, paragrafo 2, del regolamento - sull'esito dei negoziati UE-Regno Unito - (2021/2658(RSP)) - Manfred Weber, David McAllister, Christophe Hansen, Antonio Tajani - a nome del gruppo PPE - Iratxe García Pérez, Bernd Lange, Andreas Schieder, Pedro Silva Pereira - a nome del gruppo S&D - Dacian Cioloş - a nome del gruppo Renew - Philippe Lamberts - a nome del gruppo Verts/ALE - Martin Schirdewan - a nome del gruppo The Left
PROJEKT REZOLUCJI - złożony w następstwie oświadczeń Rady i Komisji - zgodnie z art. 132 ust. 2 Regulaminu - w sprawie wyniku negocjacji między UE a Zjednoczonym Królestwem - (2021/2658(RSP)) - Manfred Weber, David McAllister, Christophe Hansen, Antonio Tajani - w imieniu grupy PPE - Iratxe García Pérez, Bernd Lange, Andreas Schieder, Pedro Silva Pereira - w imieniu grupy S&D - Dacian Cioloş - w imieniu grupy Renew - Philippe Lamberts - w imieniu grupy Verts/ALE - Martin Schirdewan - w imieniu grupy The Left
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų - pagal Darbo tvarkos taisyklių 132 straipsnio 2 dalį - dėl ES ir JK derybų rezultatų - (2021/2658(RSP)) - Manfred Weber, David McAllister, Christophe Hansen, Antonio Tajani - PPE frakcijos vardu - Iratxe García Pérez, Bernd Lange, Andreas Schieder, Pedro Silva Pereira - S&D frakcijos vardu - Dacian Cioloş - RENEW frakcijos vardu - Philippe Lamberts - Verts/ALE frakcijos vardu - Martin Schirdewan - The Left frakcijos vardu
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an Erklärungen des Rates und der Kommission - gemäß Artikel 132 Absatz 2 der Geschäftsordnung - zu dem Ergebnis der Verhandlungen zwischen der EU und dem Vereinigten Königreich - (2021/2658(RSP)) - Manfred Weber, David McAllister, Christophe Hansen, Antonio Tajani - im Namen der PPE-Fraktion - Iratxe García Pérez, Bernd Lange, Andreas Schieder, Pedro Silva Pereira - im Namen der S&D-Fraktion - Dacian Cioloş - im Namen der Renew-Fraktion - Philippe Lamberts - im Namen der Verts/ALE-Fraktion - Martin Schirdewan - im Namen der Fraktion The Left
PREDLOG RESOLUCIJE o izidu pogajanj med EU in Združenim kraljestvom
PREDLOG RESOLUCIJE - ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije - v skladu s členom 132(2) Poslovnika - o izidu pogajanj med EU in Združenim kraljestvom - (2021/2658(RSP)) - Manfred Weber, David McAllister, Christophe Hansen, Antonio Tajani - v imenu skupine PPE - Iratxe García Pérez, Bernd Lange, Andreas Schieder, Pedro Silva Pereira - v imenu skupine S&D - Dacian Cioloş - v imenu skupine Renew - Philippe Lamberts - v imenu skupine Verts/ALE - Martin Schirdewan - v imenu skupine The Left
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite de déclarations du Conseil et de la Commission - déposée conformément à l’article 132, paragraphe 2, du règlement intérieur - sur le résultat des négociations entre l’Union européenne et le Royaume-Uni - (2021/2658(RSP)) - Manfred Weber, David McAllister, Christophe Hansen, Antonio Tajani - au nom du groupe PPE - Iratxe García Pérez, Bernd Lange, Andreas Schieder, Pedro Silva Pereira - au nom du groupe S&D - Dacian Cioloş - au nom du groupe Renew - Philippe Lamberts - au nom du groupe Verts/ALE - Martin Schirdewan - au nom du groupe The Left
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie - v súlade s článkom 132 ods. 2 rokovacieho poriadku - o výsledku rokovaní medzi EÚ a Spojeným kráľovstvom - (2021/2658(RSP)) - Manfred Weber, David McAllister, Christophe Hansen, Antonio Tajani - v mene skupiny PPE - Iratxe García Pérez, Bernd Lange, Andreas Schieder, Pedro Silva Pereira - v mene skupiny S&D - Dacian Cioloş - v mene skupiny Renew - Philippe Lamberts - v mene skupiny Verts/ALE - Martin Schirdewan - v mene skupiny The Left