PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre a prevenção do uso indevido do certificado digital COVID da UE por alguns Estados-Membros para restringir o acesso dos cidadãos a certos serviços e dificultar a recuperação económica
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO apresentada nos termos do artigo 143.º do Regimento sobre a prevenção do uso indevido do certificado digital COVID da UE por alguns Estados-Membros para restringir o acesso dos cidadãos a certos serviços e dificultar a recuperação económica Simona Baldassarre, Mara Bizzotto, Paolo Borchia, Marco Campomenosi, Susanna Ceccardi, Rosanna Conte, Francesca Donato, Danilo Oscar Lancini, Elena Lizzi, Antonio Maria Rinaldi, Annalisa Tardino, Stefania Zambelli, Marco Zanni
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με την πρόληψη της κατάχρησης του ψηφιακού πιστοποιητικού COVID της ΕΕ από ορισμένα κράτη μέλη ώστε να μην περιορίζεται η πρόσβαση των πολιτών σε ορισμένες υπηρεσίες και να μην εμποδίζεται η οικονομική ανάκαμψη
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σύμφωνα με το άρθρο 143 του Κανονισμού σχετικά με την πρόληψη της κατάχρησης του ψηφιακού πιστοποιητικού COVID της ΕΕ από ορισμένα κράτη μέλη ώστε να μην περιορίζεται η πρόσβαση των πολιτών σε ορισμένες υπηρεσίες και να μην εμποδίζεται η οικονομική ανάκαμψη Simona Baldassarre, Mara Bizzotto, Paolo Borchia, Marco Campomenosi, Susanna Ceccardi, Rosanna Conte, Francesca Donato, Danilo Oscar Lancini, Elena Lizzi, Antonio Maria Rinaldi, Annalisa Tardino, Stefania Zambelli, Marco Zanni
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zur Verhinderung des Missbrauchs des digitalen COVID-Zertifikats der EU durch einige Mitgliedstaaten, die den Zugang der Bürger zu bestimmten Dienstleistungen einschränken und die wirtschaftliche Erholung konterkarieren
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG eingereicht gemäß Artikel 143 der Geschäftsordnung zur Verhinderung des Missbrauchs des digitalen COVID-Zertifikats der EU durch einige Mitgliedstaaten, die den Zugang der Bürger zu bestimmten Dienstleistungen einschränken und die wirtschaftliche Erholung konterkarieren Simona Baldassarre, Mara Bizzotto, Paolo Borchia, Marco Campomenosi, Susanna Ceccardi, Rosanna Conte, Francesca Donato, Danilo Oscar Lancini, Elena Lizzi, Antonio Maria Rinaldi, Annalisa Tardino, Stefania Zambelli, Marco Zanni
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK mille eesmärk on hoida ära ELi digitaalse COVID-tõendi väärkasutamine mõne liikmesriigi poolt, millega piiratakse kodanike juurdepääsu teatavatele teenustele ja pärsitakse majanduse elavdamist
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK vastavalt kodukorra artiklile 143 mille eesmärk on hoida ära ELi digitaalse COVID-tõendi väärkasutamine mõne liikmesriigi poolt, millega piiratakse kodanike juurdepääsu teatavatele teenustele ja pärsitakse majanduse elavdamist Simona Baldassarre, Mara Bizzotto, Paolo Borchia, Marco Campomenosi, Susanna Ceccardi, Rosanna Conte, Francesca Donato, Danilo Oscar Lancini, Elena Lizzi, Antonio Maria Rinaldi, Annalisa Tardino, Stefania Zambelli, Marco Zanni
PROPOSITION DE RÉSOLUTION visant à prévenir l’utilisation abusive du certificat numérique COVID de l’Union européenne par certains États membres afin de restreindre l’accès des citoyens à certains services et de freiner la reprise économique
MOTION FOR A RESOLUTION to prevent misuse of the EU Digital COVID Certificate by some Member States in restricting citizens’ access to certain services and stifling the economic recovery
MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 143 of the Rules of Procedure to prevent misuse of the EU Digital COVID Certificate by some Member States in restricting citizens’ access to certain services and stifling the economic recovery Simona Baldassarre, Mara Bizzotto, Paolo Borchia, Marco Campomenosi, Susanna Ceccardi, Rosanna Conte, Francesca Donato, Danilo Oscar Lancini, Elena Lizzi, Antonio Maria Rinaldi, Annalisa Tardino, Stefania Zambelli, Marco Zanni
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl kelio užkirtimo kai kurioms valstybėms narėms netinkamai naudoti ES skaitmeninį COVID pažymėjimą, siekiant riboti piliečių galimybes naudotis tam tikromis paslaugomis ir stabdyti ekonomikos atsigavimą
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS sen torjumisesta, että jotkin jäsenvaltiot käyttäisivät EU:n digitaalista koronatodistusta epäasianmukaisesti tavalla, joka rajoittaa kansalaisten pääsyä tiettyjen palvelujen piiriin ja hidastaa talouden elpymistä
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS työjärjestyksen 143 artiklan mukaisesti sen torjumisesta, että jotkin jäsenvaltiot käyttäisivät EU:n digitaalista koronatodistusta epäasianmukaisesti tavalla, joka rajoittaa kansalaisten pääsyä tiettyjen palvelujen piiriin ja hidastaa talouden elpymistä Simona Baldassarre, Mara Bizzotto, Paolo Borchia, Marco Campomenosi, Susanna Ceccardi, Rosanna Conte, Francesca Donato, Danilo Oscar Lancini, Elena Lizzi, Antonio Maria Rinaldi, Annalisa Tardino, Stefania Zambelli, Marco Zanni
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI biex jiġi evitat l-użu ħażin taċ-ċertifikat COVID Diġitali tal-UE minn xi Stati Membri, biex jiġi ristrett l-aċċess taċ-ċittadini għal ċerti servizzi u jitnaqqas l-irkupru ekonomiku
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI imressqa skont l-Artikolu 143 tar-Regoli ta' Proċedura biex jiġi evitat l-użu ħażin taċ-ċertifikat COVID Diġitali tal-UE minn xi Stati Membri, biex jiġi ristrett l-aċċess taċ-ċittadini għal ċerti servizzi u jitnaqqas l-irkupru ekonomiku Simona Baldassarre, Mara Bizzotto, Paolo Borchia, Marco Campomenosi, Susanna Ceccardi, Rosanna Conte, Francesca Donato, Danilo Oscar Lancini, Elena Lizzi, Antonio Maria Rinaldi, Annalisa Tardino, Stefania Zambelli, Marco Zanni
NÁVRH USNESENÍ s cílem zabránit zneužívání digitálního certifikátu EU COVID některými členskými státy k omezování přístupu občanů k určitým službám a potlačování hospodářského oživení
NÁVRH USNESENÍ předložený v souladu s článkem 143 jednacího řádu s cílem zabránit zneužívání digitálního certifikátu EU COVID některými členskými státy k omezování přístupu občanů k určitým službám a potlačování hospodářského oživení Simona Baldassarre, Mara Bizzotto, Paolo Borchia, Marco Campomenosi, Susanna Ceccardi, Rosanna Conte, Francesca Donato, Danilo Oscar Lancini, Elena Lizzi, Antonio Maria Rinaldi, Annalisa Tardino, Stefania Zambelli, Marco Zanni
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par to, lai nepieļautu, ka dažas dalībvalstis ļaunprātīgi izmanto ES digitālo Covid sertifikātu, tā ierobežojot iedzīvotāju piekļuvi vairākiem pakalpojumiem un kavējot ekonomikas atveseļošanos
NÁVRH UZNESENIA o predchádzaní zneužívaniu digitálneho COVID preukazu EÚ niektorými členskými štátmi na obmedzovanie prístupu občanov k niektorým službám a na spomalenie hospodárskej obnovy
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om att avstyra vissa medlemsstaters felaktiga användning av EU:s digitala covidintyg, som begränsar medborgarnas tillgång till vissa tjänster och bromsar den ekonomiska återhämtningen
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om att avstyra vissa medlemsstaters felaktiga användning av EU:s digitala covidintyg, som begränsar medborgarnas tillgång till vissa tjänster och bromsar den ekonomiska återhämtningen Simona Baldassarre, Mara Bizzotto, Paolo Borchia, Marco Campomenosi, Susanna Ceccardi, Rosanna Conte, Francesca Donato, Danilo Oscar Lancini, Elena Lizzi, Antonio Maria Rinaldi, Annalisa Tardino, Stefania Zambelli, Marco Zanni
PROPUNERE DE REZOLUȚIE pentru a preveni utilizarea abuzivă a certificatului digital al UE privind COVID de către unele state membre, pentru a restricționa accesul cetățenilor la anumite servicii și a frâna redresarea economică
PROPUNERE DE REZOLUȚIE depusă în conformitate cu articolul 143 din Regulamentul de procedură pentru a preveni utilizarea abuzivă a certificatului digital al UE privind COVID de către unele state membre, pentru a restricționa accesul cetățenilor la anumite servicii și a frâna redresarea economică Simona Baldassarre, Mara Bizzotto, Paolo Borchia, Marco Campomenosi, Susanna Ceccardi, Rosanna Conte, Francesca Donato, Danilo Oscar Lancini, Elena Lizzi, Antonio Maria Rinaldi, Annalisa Tardino, Stefania Zambelli, Marco Zanni
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 143 straipsnį dėl kelio užkirtimo kai kurioms valstybėms narėms netinkamai naudoti ES skaitmeninį COVID pažymėjimą, siekiant riboti piliečių galimybes naudotis tam tikromis paslaugomis ir stabdyti ekonomikos atsigavimą Simona Baldassarre, Mara Bizzotto, Paolo Borchia, Marco Campomenosi, Susanna Ceccardi, Rosanna Conte, Francesca Donato, Danilo Oscar Lancini, Elena Lizzi, Antonio Maria Rinaldi, Annalisa Tardino, Stefania Zambelli, Marco Zanni
PROJEKT REZOLUCJI na rzecz zapobiegania niewłaściwemu wykorzystywaniu unijnego cyfrowego zaświadczenia COVID przez niektóre państwa członkowskie, prowadzącemu do ograniczenia dostępu obywateli do niektórych usług i zahamowania ożywienia gospodarczego
PROJEKT REZOLUCJI złożony zgodnie z art. 143 Regulaminu na rzecz zapobiegania niewłaściwemu wykorzystywaniu unijnego cyfrowego zaświadczenia COVID przez niektóre państwa członkowskie, prowadzącemu do ograniczenia dostępu obywateli do niektórych usług i zahamowania ożywienia gospodarczego Simona Baldassarre, Mara Bizzotto, Paolo Borchia, Marco Campomenosi, Susanna Ceccardi, Rosanna Conte, Francesca Donato, Danilo Oscar Lancini, Elena Lizzi, Antonio Maria Rinaldi, Annalisa Tardino, Stefania Zambelli, Marco Zanni
ONTWERPRESOLUTIE ter voorkoming van het oneigenlijk gebruik van het digitale EU-covidcertificaat door bepaalde lidstaten om de toegang van burgers tot bepaalde diensten te beperken en het economisch herstel af te remmen
ONTWERPRESOLUTIE ingediend overeenkomstig artikel 143 van het Reglement ter voorkoming van het oneigenlijk gebruik van het digitale EU-covidcertificaat door bepaalde lidstaten om de toegang van burgers tot bepaalde diensten te beperken en het economisch herstel af te remmen Simona Baldassarre, Mara Bizzotto, Paolo Borchia, Marco Campomenosi, Susanna Ceccardi, Rosanna Conte, Francesca Donato, Danilo Oscar Lancini, Elena Lizzi, Antonio Maria Rinaldi, Annalisa Tardino, Stefania Zambelli, Marco Zanni
PROPOSITION DE RÉSOLUTION déposée conformément à l’article 143 du règlement visant à prévenir l’utilisation abusive du certificat numérique COVID de l’Union européenne par certains États membres afin de restreindre l’accès des citoyens à certains services et de freiner la reprise économique Simona Baldassarre, Mara Bizzotto, Paolo Borchia, Marco Campomenosi, Susanna Ceccardi, Rosanna Conte, Francesca Donato, Danilo Oscar Lancini, Elena Lizzi, Antonio Maria Rinaldi, Annalisa Tardino, Stefania Zambelli, Marco Zanni
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY annak megakadályozásáról, hogy egyes tagállamok visszaéljenek az uniós digitális Covid-igazolvánnyal azért, hogy korlátozzák a polgárok bizonyos szolgáltatásokhoz való hozzáférését és csökkentsék a gazdasági fellendülést
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 143. cikke alapján annak megakadályozásáról, hogy egyes tagállamok visszaéljenek az uniós digitális Covid-igazolvánnyal azért, hogy korlátozzák a polgárok bizonyos szolgáltatásokhoz való hozzáférését és csökkentsék a gazdasági fellendülést Simona Baldassarre, Mara Bizzotto, Paolo Borchia, Marco Campomenosi, Susanna Ceccardi, Rosanna Conte, Francesca Donato, Danilo Oscar Lancini, Elena Lizzi, Antonio Maria Rinaldi, Annalisa Tardino, Stefania Zambelli, Marco Zanni
PROPOSTA DI RISOLUZIONE per scongiurare un utilizzo improprio del certificato COVID digitale dell'UE da parte di alcuni Stati membri, per restringere l'accesso dei cittadini a determinati servizi e deprimere la ripresa economica
PROPOSTA DI RISOLUZIONE presentata a norma dell'articolo 143 del regolamento per scongiurare un utilizzo improprio del certificato COVID digitale dell'UE da parte di alcuni Stati membri, per restringere l'accesso dei cittadini a determinati servizi e deprimere la ripresa economica Simona Baldassarre, Mara Bizzotto, Paolo Borchia, Marco Campomenosi, Susanna Ceccardi, Rosanna Conte, Francesca Donato, Danilo Oscar Lancini, Elena Lizzi, Antonio Maria Rinaldi, Annalisa Tardino, Stefania Zambelli, Marco Zanni
NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 143 rokovacieho poriadku o predchádzaní zneužívaniu digitálneho COVID preukazu EÚ niektorými členskými štátmi na obmedzovanie prístupu občanov k niektorým službám a na spomalenie hospodárskej obnovy Simona Baldassarre, Mara Bizzotto, Paolo Borchia, Marco Campomenosi, Susanna Ceccardi, Rosanna Conte, Francesca Donato, Danilo Oscar Lancini, Elena Lizzi, Antonio Maria Rinaldi, Annalisa Tardino, Stefania Zambelli, Marco Zanni
TAIRISCINT I gCOMHAIR RÚIN chun cosc a chur le mí-úsáid a bheith á baint as deimhniú digiteach COVID an Aontais ag roinnt Ballstát chun rochtain na saoránach ar sheirbhísí áirithe a shrianadh agus chun bac a chur ar an téarnamh eacnamaíoch
FORSLAG TIL BESLUTNING om forebyggelse af nogle medlemsstaters ukorrekte anvendelse af EU's digitale covidcertifikat til at indskrænke borgernes adgang til visse tjenester og svække den økonomiske genopretning
FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 143 om forebyggelse af nogle medlemsstaters ukorrekte anvendelse af EU's digitale covidcertifikat til at indskrænke borgernes adgang til visse tjenester og svække den økonomiske genopretning Simona Baldassarre, Mara Bizzotto, Paolo Borchia, Marco Campomenosi, Susanna Ceccardi, Rosanna Conte, Francesca Donato, Danilo Oscar Lancini, Elena Lizzi, Antonio Maria Rinaldi, Annalisa Tardino, Stefania Zambelli, Marco Zanni
PRIJEDLOG REZOLUCIJE o sprečavanju zloupotrebe EU digitalne COVID potvrde u nekim državama članicama, ograničavanju pristupa građana određenim uslugama i usporavanju gospodarskog oporavka
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно избягването на злоупотребата с цифровия COVID сертификат на ЕС от някои държави членки с цел да ограничават достъпа на гражданите до определени услуги и да възпират икономическото възстановяване
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 143 от Правилника за дейността относно избягването на злоупотребата с цифровия COVID сертификат на ЕС от някои държави членки с цел да ограничават достъпа на гражданите до определени услуги и да възпират икономическото възстановяване Симона Балдасаре, Мара Бицото, Паоло Боркия, Марко Кампоменози, Сузана Чекарди, Розана Конте, Франческа Донато, Данило Оскар Ланчини, Елена Лици, Антонио Мария Риналди, Анализа Тардино, Стефания Дзамбели, Марко Дзани
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN para evitar el uso indebido del certificado COVID digital de la UE por parte de algunos Estados miembros con el que se pretende restringir el acceso de los ciudadanos a determinados servicios y frenar la recuperación económica
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN presentada de conformidad con el artículo 143 del Reglamento interno para evitar el uso indebido del certificado COVID digital de la UE por parte de algunos Estados miembros con el que se pretende restringir el acceso de los ciudadanos a determinados servicios y frenar la recuperación económica Simona Baldassarre, Mara Bizzotto, Paolo Borchia, Marco Campomenosi, Susanna Ceccardi, Rosanna Conte, Francesca Donato, Danilo Oscar Lancini, Elena Lizzi, Antonio Maria Rinaldi, Annalisa Tardino, Stefania Zambelli, Marco Zanni
PREDLOG RESOLUCIJE o preprečevanju nepravilne uporabe digitalnega COVID potrdila EU v nekaterih državah članicah za omejitev dostopa državljanov do nekaterih storitev in upočasnitev gospodarskega okrevanja
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 143. pantu par to, lai nepieļautu, ka dažas dalībvalstis ļaunprātīgi izmanto ES digitālo Covid sertifikātu, tā ierobežojot iedzīvotāju piekļuvi vairākiem pakalpojumiem un kavējot ekonomikas atveseļošanos Simona Baldassarre, Mara Bizzotto, Paolo Borchia, Marco Campomenosi, Susanna Ceccardi, Rosanna Conte, Francesca Donato, Danilo Oscar Lancini, Elena Lizzi, Antonio Maria Rinaldi, Annalisa Tardino, Stefania Zambelli, Marco Zanni
TAIRISCINT I gCOMHAIR RÚIN de bhun Airteagal 143 de na Rialacha Nós Imeachta chun cosc a chur le mí-úsáid a bheith á baint as deimhniú digiteach COVID an Aontais ag roinnt Ballstát chun rochtain na saoránach ar sheirbhísí áirithe a shrianadh agus chun bac a chur ar an téarnamh eacnamaíoch Simona Baldassarre, Mara Bizzotto, Paolo Borchia, Marco Campomenosi, Susanna Ceccardi, Rosanna Conte, Francesca Donato, Danilo Oscar Lancini, Elena Lizzi, Antonio Maria Rinaldi, Annalisa Tardino, Stefania Zambelli, Marco Zanni
PRIJEDLOG REZOLUCIJE podnesen u skladu s člankom 143. Poslovnika o sprečavanju zloupotrebe EU digitalne COVID potvrde u nekim državama članicama, ograničavanju pristupa građana određenim uslugama i usporavanju gospodarskog oporavka Simona Baldassarre, Mara Bizzotto, Paolo Borchia, Marco Campomenosi, Susanna Ceccardi, Rosanna Conte, Francesca Donato, Danilo Oscar Lancini, Elena Lizzi, Antonio Maria Rinaldi, Annalisa Tardino, Stefania Zambelli, Marco Zanni
PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 143 Poslovnika o preprečevanju nepravilne uporabe digitalnega COVID potrdila EU v nekaterih državah članicah za omejitev dostopa državljanov do nekaterih storitev in upočasnitev gospodarskega okrevanja Simona Baldassarre, Mara Bizzotto, Paolo Borchia, Marco Campomenosi, Susanna Ceccardi, Rosanna Conte, Francesca Donato, Danilo Oscar Lancini, Elena Lizzi, Antonio Maria Rinaldi, Annalisa Tardino, Stefania Zambelli, Marco Zanni