FÖRSLAG TILL RESOLUTION till följd av ett uttalande av kommissionen i enlighet med artikel 132.2 i arbetsordningen om planer och åtgärder för att påskynda övergången till innovation utan djurförsök inom forskning, lagstadgad testning och utbildning (2021/2784(RSP)) Benoît Lutgen, Herbert Dorfmann för PPE-gruppen
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om planer och åtgärder för att påskynda övergången till innovation utan djurförsök inom forskning, lagstadgad testning och utbildning
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на Комисията съгласно член 132, параграф 2 от Правилника за дейността относно планове и действия за ускоряване на прехода към иновации без използването на животни в научните изследвания, регулаторните изпитвания и образованието (2021/2784(RSP)) Беноа Лютджен, Херберт Дорфман от името на групата PPE
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно планове и действия за ускоряване на прехода към иновации без използването на животни в научните изследвания, регулаторните изпитвания и образованието
PROPUNERE DE REZOLUȚIE depusă pe baza declarației Comisiei în conformitate cu articolul 132 alineatul (2) din Regulamentul de procedură referitoare la planuri și măsuri de accelerare a tranziției către inovare fără folosirea animalelor în cercetare, în testele de reglementare și în educație (2021/2784(RSP)) Benoît Lutgen, Herbert Dorfmann în numele Grupului PPE
PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la planuri și măsuri de accelerare a tranziției către inovare fără folosirea animalelor în cercetare, în testele de reglementare și în educație
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu den Plänen und dem Vorgehen zur Beschleunigung eines Übergangs zu Innovationen ohne die Verwendung von Tieren in der Forschung, bei vorgeschriebenen Versuchen und in der Bildung
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG eingereicht im Anschluss an eine Erklärung der Kommission gemäß Artikel 132 Absatz 2 der Geschäftsordnung zu den Plänen und dem Vorgehen zur Beschleunigung eines Übergangs zu Innovationen ohne die Verwendung von Tieren in der Forschung, bei vorgeschriebenen Versuchen und in der Bildung (2021/2784(RSP)) Benoît Lutgen, Herbert Dorfmann im Namen der PPE-Fraktion
NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie v súlade s článkom 132 ods. 2 rokovacieho poriadku o plánoch a opatreniach na urýchlenie prechodu na inovácie bez používania zvierat vo výskume, regulačnom testovaní a vzdelávaní (2021/2784(RSP)) Benoît Lutgen, Herbert Dorfmann v mene skupiny PPE
NÁVRH UZNESENIA o plánoch a opatreniach na urýchlenie prechodu na inovácie bez používania zvierat vo výskume, regulačnom testovaní a vzdelávaní
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre os planos e as ações para acelerar a transição para a inovação sem recurso à utilização de animais na investigação, nos ensaios regulamentares e na educação
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY az állatok kutatásban, jogszabály által előírt vizsgálatokban és oktatásban való felhasználása nélküli innovációra való átállás felgyorsítását célzó tervekről és intézkedésekről
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre planes y acciones para acelerar la transición a la innovación sin uso de animales en la investigación, los ensayos reglamentarios y la educación
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur les plans et mesures visant à accélérer le passage à une innovation sans recours aux animaux dans la recherche, les essais réglementaires et l’enseignement
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel vastavalt kodukorra artikli 132 lõikele 2 kavade ja meetmete kohta, millega kiirendada teadusuuringutes, kohustuslikes katsetes ja hariduses üleminekut innovatsioonile ilma loomkatseteta (2021/2784(RSP)) Benoît Lutgen, Herbert Dorfmann fraktsiooni PPE nimel
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK kavade ja meetmete kohta, millega kiirendada teadusuuringutes, kohustuslikes katsetes ja hariduses üleminekut innovatsioonile ilma loomkatseteta
ONTWERPRESOLUTIE over plannen en acties om de overgang naar innovatie te versnellen zonder dieren te gebruiken voor onderzoek, voorgeschreven proeven en onderwijs
PROJEKT REZOLUCJI złożony w następstwie oświadczenia Komisji zgodnie z art. 132 ust. 2 Regulaminu w sprawie planów i działań mających na celu przyspieszenie transformacji ku innowacjom bez wykorzystywania zwierząt w badaniach naukowych, testach regulacyjnych i edukacji (2021/2784(RSP)) Benoît Lutgen, Herbert Dorfmann w imieniu grupy PPE
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie planów i działań mających na celu przyspieszenie transformacji ku innowacjom bez wykorzystywania zwierząt w badaniach naukowych, testach regulacyjnych i edukacji
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO apresentada na sequência de uma declaração da Comissão nos termos do artigo 132.º, n.º 2, do Regimento sobre os planos e as ações para acelerar a transição para a inovação sem recurso à utilização de animais na investigação, nos ensaios regulamentares e na educação (2021/2784(RSP)) Benoît Lutgen, Herbert Dorfmann em nome do Grupo PPE
PRIJEDLOG REZOLUCIJE podnesen nakon izjave Komisije u skladu s člankom 132. stavkom 2. Poslovnika o planovima i mjerama za ubrzanje prijelaza na inovacije bez upotrebe životinja u istraživanjima, regulatornim ispitivanjima i obrazovanju (2021/2784(RSP)) Benoît Lutgen, Herbert Dorfmann u ime Kluba zastupnika PPE-a
PRIJEDLOG REZOLUCIJE o planovima i mjerama za ubrzanje prijelaza na inovacije bez upotrebe životinja u istraživanjima, regulatornim ispitivanjima i obrazovanju
MOTION FOR A RESOLUTION on plans and actions to accelerate a transition to innovation without the use of animals in research, regulatory testing and education
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas paziņojumu, saskaņā ar Reglamenta 132. panta 2. punktu par plāniem un darbībām pārejas paātrināšanai uz inovāciju bez dzīvnieku izmantošanas pētniecībā, obligātajā testēšanā un izglītībā (2021/2784(RSP)) Benoît Lutgen, Herbert Dorfmann PPE grupas vārdā
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par plāniem un darbībām pārejas paātrināšanai uz inovāciju bez dzīvnieku izmantošanas pētniecībā, obligātajā testēšanā un izglītībā
PROPOSTA DI RISOLUZIONE presentata a seguito di una dichiarazione della Commissione a norma dell'articolo 132, paragrafo 2, del regolamento su piani e azioni per accelerare la transizione verso un'innovazione non basata sull'utilizzo di animali nella ricerca, nella sperimentazione a norma di legge e nell'istruzione (2021/2784(RSP)) Benoît Lutgen, Herbert Dorfmann a nome del gruppo PPE
PROPOSTA DI RISOLUZIONE su piani e azioni per accelerare la transizione verso un'innovazione non basata sull'utilizzo di animali nella ricerca, nella sperimentazione a norma di legge e nell'istruzione
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar pjanijiet u azzjonijiet biex titħaffef tranżizzjoni lejn l-innovazzjoni mingħajr l-użu ta' annimali fir-riċerka, l-ittestjar regolatorju u l-edukazzjoni
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS suunnitelmista ja toimista, joilla vauhditetaan siirtymistä innovointiin ilman eläinten käyttöä tutkimuksessa, lakisääteisessä testauksessa ja koulutuksessa
PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavi Komisije v skladu s členom 132(2) Poslovnika o načrtih in ukrepih za pospešitev prehoda na inovacije brez uporabe živali v raziskavah, regulativnem testiranju in izobraževanju (2021/2784(RSP)) Benoît Lutgen, Herbert Dorfmann v imenu skupine PPE
PREDLOG RESOLUCIJE o načrtih in ukrepih za pospešitev prehoda na inovacije brez uporabe živali v raziskavah, regulativnem testiranju in izobraževanju
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission julkilausuman johdosta työjärjestyksen 132 artiklan 2 kohdan mukaisesti suunnitelmista ja toimista, joilla vauhditetaan siirtymistä innovointiin ilman eläinten käyttöä tutkimuksessa, lakisääteisessä testauksessa ja koulutuksessa (2021/2784(RSP)) Benoît Lutgen, Herbert Dorfmann PPE-ryhmän puolesta
NÁVRH USNESENÍ o plánech a opatřeních k urychlení přechodu na inovace bez používání zvířat ve výzkumu, zákonem vyžadovaném testování a vzdělávání
MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission pursuant to Rule 132(2) of the Rules of Procedure on plans and actions to accelerate a transition to innovation without the use of animals in research, regulatory testing and education (2021/2784(RSP)) Benoît Lutgen, Herbert Dorfmann on behalf of the PPE Group
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo pagal Darbo tvarkos taisyklių 132 straipsnio 2 dalį dėl planų ir veiksmų, kuriais siekiama paspartinti perėjimą prie inovacijų, kad moksliniuose tyrimuose, reglamentuojamuose bandymuose ir švietimo srityje nebūtų naudojami gyvūnai (2021/2784(RSP)) Benoît Lutgen, Herbert Dorfmann PPE frakcijos vardu
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl planų ir veiksmų, kuriais siekiama paspartinti perėjimą prie inovacijų, kad moksliniuose tyrimuose, reglamentuojamuose bandymuose ir švietimo srityje nebūtų naudojami gyvūnai
FORSLAG TIL BESLUTNING om planer og tiltag med henblik på at fremskynde overgangen til innovation uden brug af dyr inden for forskning, lovmæssige forsøg og uddannelse
ONTWERPRESOLUTIE naar aanleiding van een verklaring van de Commissie ingediend overeenkomstig artikel 132, lid 2, van het Reglement over plannen en acties om de overgang naar innovatie te versnellen zonder dieren te gebruiken voor onderzoek, voorgeschreven proeven en onderwijs (2021/2784(RSP)) Benoît Lutgen, Herbert Dorfmann namens de PPE-Fractie
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY benyújtva a Bizottság nyilatkozatát követően az eljárási szabályzat 132. cikkének (2) bekezdése alapján az állatok kutatásban, jogszabály által előírt vizsgálatokban és oktatásban való felhasználása nélküli innovációra való átállás felgyorsítását célzó tervekről és intézkedésekről (2021/2784(RSP)) Benoît Lutgen, Herbert Dorfmann a PPE képviselőcsoportja nevében
FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Kommissionens redegørelse jf. forretningsordenens artikel 132, stk. 2 om planer og tiltag med henblik på at fremskynde overgangen til innovation uden brug af dyr inden for forskning, lovmæssige forsøg og uddannelse (2021/2784(RSP)) Benoît Lutgen, Herbert Dorfmann for EPP-Gruppen
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με σχέδια και δράσεις για την επιτάχυνση της μετάβασης στην καινοτομία χωρίς τη χρήση ζώων στην έρευνα, τις δοκιμές κανονιστικού χαρακτήρα και την εκπαίδευση
PROPOSITION DE RÉSOLUTION déposée à la suite d’une déclaration de la Commission conformément à l’article 132, paragraphe 2, du règlement intérieur sur les plans et mesures visant à accélérer le passage à une innovation sans recours aux animaux dans la recherche, les essais réglementaires et l’enseignement (2021/2784(RSP)) Benoît Lutgen, Herbert Dorfmann au nom du groupe PPE
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN tras una declaración de la Comisión presentada de conformidad con el artículo 132, apartado 2, del Reglamento interno sobre planes y acciones para acelerar la transición a la innovación sin uso de animales en la investigación, los ensayos reglamentarios y la educación (2021/2784(RSP)) Benoît Lutgen, Herbert Dorfmann en nombre del Grupo PPE
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ εν συνεχεία δήλωσης της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 132 παράγραφος 2 του Κανονισμού σχετικά με σχέδια και δράσεις για την επιτάχυνση της μετάβασης στην καινοτομία χωρίς τη χρήση ζώων στην έρευνα, τις δοκιμές κανονιστικού χαρακτήρα και την εκπαίδευση (2021/2784(RSP)) Benoît Lutgen, Herbert Dorfmann εξ ονόματος της Ομάδας PPE
NÁVRH USNESENÍ předložený na základě prohlášení Komise v souladu s čl. 132 odst. 2 jednacího řádu o plánech a opatřeních k urychlení přechodu na inovace bez používání zvířat ve výzkumu, zákonem vyžadovaném testování a vzdělávání (2021/2784(RSP)) Benoît Lutgen, Herbert Dorfmann za skupinu PPE
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI imressqa wara d-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 132(2) tar-Regoli ta' Proċedura dwar pjanijiet u azzjonijiet biex titħaffef tranżizzjoni lejn l-innovazzjoni mingħajr l-użu ta' annimali fir-riċerka, l-ittestjar regolatorju u l-edukazzjoni (2021/2784(RSP)) Benoît Lutgen, Herbert Dorfmann f'isem il-Grupp PPE