PROJEKT REZOLUCJI w sprawie negocjacji wielostronnych w związku z 12. konferencją ministerialną WTO, która odbędzie się w Genewie od 30 listopada do 3 grudnia 2021 r.
PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la negocierile multilaterale în vederea celei de a 12-a Conferințe ministeriale a OMC de la Geneva, 30 noiembrie - 3 decembrie 2021
PROPUNERE DE REZOLUȚIE - depusă pe baza declarației Comisiei - în conformitate cu articolul 132 alineatul (2) din Regulamentul de procedură - referitoare la negocierile multilaterale în vederea celei de a 12-a Conferințe ministeriale a OMC de la Geneva, 30 noiembrie - 3 decembrie 2021 - (2021/2769(RSP)) - Bernd Lange, Sven Simon - în numele Comisiei pentru comerț internațional
PROJEKT REZOLUCJI - złożony w następstwie oświadczenia Komisji - zgodnie z art. 132 ust. 2 Regulaminu - w sprawie negocjacji wielostronnych w związku z 12. konferencją ministerialną WTO, która odbędzie się w Genewie od 30 listopada do 3 grudnia 2021 r. - (2021/2769(RSP)) - Bernd Lange, Sven Simon - w imieniu Komisji Handlu Międzynarodowego
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно многостранните преговори с оглед на 12-ата Министерска конференция на СТО в Женева, 30 ноември – 3 декември 2021 г.
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - за приключване на разисквания по изявление на Комисията - съгласно член 132, параграф 2 от Правилника за дейността - относно многостранните преговори с оглед на 12-ата Министерска конференция на СТО в Женева, 30 ноември - 3 декември 2021 г. - (2021/2769(RSP)) - Бернд Ланге, Свен Зимон - от името на комисията по международна търговия
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur les négociations multilatérales en vue de la 12e conférence ministérielle de l’OMC à Genève, du 30 novembre au 3 décembre 2021
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre las negociaciones multilaterales con vistas a la duodécima Conferencia Ministerial de la OMC, que se celebrará en Ginebra del 30 de noviembre al 3 de diciembre de 2021
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras una declaración de la Comisión - presentada de conformidad con el artículo 132, apartado 2, del Reglamento interno - sobre las negociaciones multilaterales con vistas a la duodécima Conferencia Ministerial de la OMC, que se celebrará en Ginebra del 30 de noviembre al 3 de diciembre de 2021 - (2021/2769(RSP)) - Bernd Lange, Sven Simon - en nombre de la Comisión de Comercio Internacional
NÁVRH USNESENÍ o mnohostranných jednáních s ohledem na 12. zasedání Konference ministrů Světové obchodní organizace (WTO) v Ženevě ve dnech 30. listopadu až 3. prosince 2021
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě prohlášení Komise - v souladu s čl. 132 odst. 2 jednacího řádu - o mnohostranných jednáních s ohledem na 12. zasedání Konference ministrů Světové obchodní organizace (WTO) v Ženevě ve dnech 30. listopadu až 3. prosince 2021 - (2021/2769(RSP)) - Bernd Lange, Sven Simon - za Výbor pro mezinárodní obchod
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om multilaterala förhandlingar inför WTO:s tolfte ministerkonferens i Genève den 30 november–3 december 2021
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl daugiašalių derybų rengiantis 12-ajai PPO ministrų konferencijai, vyksiančiai Ženevoje 2021 m. lapkričio 30 d.–gruodžio 3 d.
NÁVRH UZNESENIA o mnohostranných rokovaniach o 12. Konferencii ministrov WTO, ktorá sa uskutoční od 30. novembra do 3. decembra 2021 v Ženeve
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS monenvälisistä neuvotteluista Genevessä 30. marraskuuta – 3. joulukuuta 2021 pidettävän WTO:n 12. ministerikokouksen alla
PRIJEDLOG REZOLUCIJE o multilateralnim pregovorima uoči 12. ministarske konferencije WTO-a u Ženevi od 30. studenoga do 3. prosinca 2021.
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo - pagal Darbo tvarkos taisyklių 132 straipsnio 2 dalį - dėl daugiašalių derybų rengiantis 12-ajai PPO ministrų konferencijai, vyksiančiai Ženevoje 2021 m. lapkričio 30 d.-gruodžio 3 d. - (2021/2769(RSP)) - Bernd Lange, Sven Simon - Tarptautinės prekybos komiteto vardu
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK mitmepoolsete läbirääkimiste kohta seoses WTO ministrite 12. konverentsiga, mis toimub Genfis 30. novembrist 3. detsembrini 2021
PREDLOG RESOLUCIJE o večstranskih pogajanjih v okviru priprav na dvanajsto ministrsko konferenco STO, ki bo v Ženevi od 30. novembra do 3. decembra 2021
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με τις πολυμερείς διαπραγματεύσεις ενόψει της 12ης υπουργικής διάσκεψης του ΠΟΕ στη Γενεύη, από τις 30 Νοεμβρίου έως τις 3 Δεκεμβρίου 2021
PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen nakon izjave Komisije - u skladu s člankom 132. stavkom 2. Poslovnika - o multilateralnim pregovorima uoči 12. ministarske konferencije WTO-a u Ženevi od 30. studenoga do 3. prosinca 2021. - (2021/2769(RSP)) - Bernd Lange, Sven Simon - u ime Odbora za međunarodnu trgovinu
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite d’une déclaration de la Commission - conformément à l’article 132, paragraphe 2, du règlement intérieur - sur les négociations multilatérales en vue de la 12e conférence ministérielle de l’OMC à Genève, du 30 novembre au 3 décembre 2021 - (2021/2769(RSP)) - Bernd Lange, Sven Simon - au nom de la commission du commerce international
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par daudzpusējam sarunām saistībā ar PTO 12. Ministru konferenci Ženēvā no 2021. gada 30. novembra līdz 3. decembrim
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar in-negozjati multilaterali fid-dawl tat-12-il Konferenza Ministerjali tad-WTO f'Ġinevra, mit-30 ta' Novembru sat-3 ta' Diċembru 2021
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa wara d-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni - skont l-Artikolu 132(2) tar-Regoli ta' Proċedura - dwar in-negozjati multilaterali fid-dawl tat-12-il Konferenza Ministerjali tad-WTO f'Ġinevra, mit-30 ta' Novembru sat-3 ta' Diċembru 2021 - (2021/2769(RSP)) - Bernd Lange, Sven Simon - f'isem il-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali
PREDLOG RESOLUCIJE - ob zaključku razprave o izjavi Komisije - v skladu s členom 132(2) Poslovnika - o večstranskih pogajanjih v okviru priprav na dvanajsto ministrsko konferenco STO, ki bo v Ženevi od 30. novembra do 3. decembra 2021 - (2021/2769(RSP)) - Bernd Lange, Sven Simon - v imenu Odbora za mednarodno trgovino
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre as negociações multilaterais tendo em vista a 12.ª Conferência Ministerial da OMC, que se realizará em Genebra, de 30 de novembro a 3 de dezembro de 2021
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência de uma declaração da Comissão - nos termos do artigo 123.º, n.º 2, do Regimento - sobre as negociações multilaterais tendo em vista a 12.ª Conferência Ministerial da OMC, que se realizará em Genebra, de 30 de novembro a 3 de dezembro de 2021 - (2021/2769(RSP)) - Bernd Lange, Sven Simon - em nome da Comissão do Comércio Internacional
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία δήλωσης της Επιτροπής - σύμφωνα με το άρθρο 132 παράγραφος 2 του Κανονισμού - σχετικά με τις πολυμερείς διαπραγματεύσεις ενόψει της 12ης υπουργικής διάσκεψης του ΠΟΕ στη Γενεύη, από τις 30 Νοεμβρίου έως τις 3 Δεκεμβρίου 2021 - (2021/2769(RSP)) - Bernd Lange, Sven Simon - εξ ονόματος της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY a WTO 12., genfi miniszteri konferenciáját (2021. november 30. – december 3.) előkészítő többoldalú tárgyalásokról
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY - benyújtva a Bizottság nyilatkozatát követően - az eljárási szabályzat 132. cikkének (2) bekezdése alapján - a WTO 12., genfi miniszteri konferenciáját (2021. november 30. - december 3.) előkészítő többoldalú tárgyalásokról - (2021/2769(RSP)) - Bernd Lange, Sven Simon - a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság nevében
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av ett uttalande av kommissionen - i enlighet med artikel 132.2 i arbetsordningen - om multilaterala förhandlingar inför WTO:s tolfte ministerkonferens i Genève den 30 november-3 december 2021 - (2021/2769(RSP)) - Bernd Lange, Sven Simon - för utskottet för internationell handel
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu den multilateralen Verhandlungen im Vorfeld der 12. WTO-Ministerkonferenz vom 30. November bis zum 3. Dezember 2021 in Genf
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an eine Erklärung der Kommission - gemäß Artikel 132 Absatz 2 der Geschäftsordnung - zu den multilateralen Verhandlungen im Vorfeld der 12. WTO-Ministerkonferenz vom 30. November bis zum 3. Dezember 2021 in Genf - (2021/2769(RSP)) - Bernd Lange, Sven Simon - im Namen des Ausschusses für internationalen Handel
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - komission julkilausuman johdosta - työjärjestyksen 132 artiklan 2 kohdan mukaisesti - monenvälisistä neuvotteluista Genevessä 30. marraskuuta - 3. joulukuuta 2021 pidettävän WTO:n 12. ministerikokouksen alla - (2021/2769(RSP)) - Bernd Lange, Sven Simon - kansainvälisen kaupan valiokunnan puolesta
MOTION FOR A RESOLUTION on multilateral negotiations in view of the 12th WTO Ministerial Conference in Geneva, 30 November to 3 December 2021
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sui negoziati multilaterali in vista della dodicesima conferenza ministeriale dell'OMC a Ginevra, dal 30 novembre al 3 dicembre 2021
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - komisjoni avalduse alusel - vastavalt kodukorra artikli 132 lõikele 2 - mitmepoolsete läbirääkimiste kohta seoses WTO ministrite 12. konverentsiga, mis toimub Genfis 30. novembrist 3. detsembrini 2021 - (2021/2769(RSP)) - Bernd Lange, Sven Simon - rahvusvahelise kaubanduse komisjoni nimel
FORSLAG TIL BESLUTNING om multilaterale forhandlinger med henblik på WTO's 12. ministerkonference i Genève den 30. november-3. december 2021
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af Kommissionens redegørelse - jf. forretningsordenens artikel 132, stk. 2 - om multilaterale forhandlinger med henblik på WTO's 12. ministerkonference i Genève den 30. november-3. december 2021 - (2021/2769(RSP)) - Bernd Lange, Sven Simon - for Udvalget om International Handel
ONTWERPRESOLUTIE over multilaterale onderhandelingen met het oog op de twaalfde Ministeriële Conferentie van de WTO van 30 november tot en met 3 december 2021 in Genève
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van een verklaring van de Commissie - ingediend overeenkomstig artikel 132, lid 2, van het Reglement - over multilaterale onderhandelingen met het oog op de twaalfde Ministeriële Conferentie van de WTO van 30 november tot en met 3 december 2021 in Genève - (2021/2769(RSP)) - Bernd Lange, Sven Simon - namens de Commissie internationale handel
MOTION FOR A RESOLUTION - to wind up the debate on the statement by the Commission - pursuant to Rule 132(2) of the Rules of Procedure - on multilateral negotiations in view of the 12th WTO Ministerial Conference in Geneva, 30 November to 3 December 2021 - (2021/2769(RSP)) - Bernd Lange, Sven Simon - on behalf of the Committee on International Trade
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito di una dichiarazione della Commissione - a norma dell'articolo 132, paragrafo 2, del regolamento - sui negoziati multilaterali in vista della dodicesima conferenza ministeriale dell'OMC a Ginevra, dal 30 novembre al 3 dicembre 2021 - (2021/2769(RSP)) - Bernd Lange, Sven Simon - a nome della commissione per il commercio internazionale
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas paziņojumu - saskaņā ar Reglamenta 132. panta 2. punktu, - par daudzpusējam sarunām saistībā ar PTO 12. Ministru konferenci Ženēvā no 2021. gada 30. novembra līdz 3. decembrim - (2021/2769(RSP)) - Bernd Lange, Sven Simon - Starptautiskās tirdzniecības komitejas vārdā
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe vyhlásenia Komisie - v súlade s článkom 132 ods. 2 rokovacieho poriadku - o mnohostranných rokovaniach o 12. Konferencii ministrov WTO, ktorá sa uskutoční od 30. novembra do 3. decembra 2021 v Ženeve - (2021/2769(RSP)) - Bernd Lange, Sven Simon - v mene Výboru pre medzinárodný obchod