PRIJEDLOG REZOLUCIJE o temeljnim pravima i vladavini prava u Sloveniji, posebno kašnjenju u imenovanju tužiteljâ za Ured europskog javnog tužitelja
PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen nakon izjava Vijeća i Komisije - u skladu s člankom 132. stavkom 2. Poslovnika - o temeljnim pravima i vladavini prava u Sloveniji, posebno kašnjenju u imenovanju tužiteljâ za Ured europskog javnog tužitelja - (2021/2978(RSP)) - Cyrus Engerer, Simona Bonafè, Birgit Sippel, Katarina Barley, Elena Yoncheva, Juan Fernando López Aguilar - u ime Kluba zastupnika S&D-a - Sophia in ’t Veld, Anna Júlia Donáth, Fabienne Keller, Michal Šimečka, Ramona Strugariu, Moritz Körner - u ime Kluba zastupnika Renew - Tineke Strik - u ime Kluba zastupnika Verts/ALE-a - Konstantinos Arvanitis - u ime Kluba zastupnika The Left
PREDLOG RESOLUCIJE o temeljnih pravicah in pravni državi v Sloveniji, zlasti zamudi pri imenovanju evropskih delegiranih tožilcev
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om grundläggande rättigheter och rättsstatsprincipen i Slovenien, särskilt den försenade utnämningen av Eppo-åklagare
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par pamattiesībām un tiesiskumu Slovēnijā, jo īpaši kavēšanos Eiropas Prokuratūras prokuroru iecelšanā
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem - saskaņā ar Reglamenta 132. panta 2. punktu - par pamattiesībām un tiesiskumu Slovēnijā, jo īpaši kavēšanos Eiropas Prokuratūras prokuroru iecelšanā - (2021/2978(RSP)) - Cyrus Engerer, Simona Bonafè, Birgit Sippel, Katarina Barley, Elena Yoncheva, Juan Fernando López Aguilar - S&D grupas vārdā - Sophia in ’t Veld, Anna Júlia Donáth, Fabienne Keller, Michal Šimečka, Ramona Strugariu, Moritz Körner - grupas “Renew” vārdā - Tineke Strik - Verts/ALE grupas vārdā - Konstantinos Arvanitis - grupas “The Left” vārdā
MOTION FOR A RESOLUTION on fundamental rights and the rule of law in Slovenia, in particular the delayed nomination of EPPO prosecutors
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar id-drittijiet fundamentali u l-istat tad-dritt fis-Slovenja, b'mod partikolari d-dewmien fin-nomina ta' prosekuturi tal-UPPE
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa wara d-dikjarazzjonijiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni - skont l-Artikolu 132(2) tar-Regoli ta' Proċedura - dwar id-drittijiet fundamentali u l-istat tad-dritt fis-Slovenja, b'mod partikolari d-dewmien fin-nomina ta' prosekuturi tal-UPPE - (2021/2978(RSP)) - Cyrus Engerer, Simona Bonafè, Birgit Sippel, Katarina Barley, Elena Yoncheva, Juan Fernando López Aguilar - f'isem il-Grupp S&D - Sophia in ’t Veld, Anna Júlia Donáth, Fabienne Keller, Michal Šimečka, Ramona Strugariu, Moritz Körner - f'isem il-Grupp Renew - Tineke Strik - f'isem il-Grupp Ħodor/AĦE - Konstantinos Arvanitis - f'isem il-Grupp tax-Xellug
FORSLAG TIL BESLUTNING om grundlæggende rettigheder og retsstatsprincippet i Slovenien, navnlig den forsinkede indstilling af EPPO-anklagere
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser - jf. forretningsordenens artikel 132, stk. 2 - om grundlæggende rettigheder og retsstatsprincippet i Slovenien, navnlig den forsinkede indstilling af EPPO-anklagere - (2021/2978(RSP)) - Cyrus Engerer, Simona Bonafè, Birgit Sippel, Katarina Barley, Elena Yoncheva, Juan Fernando López Aguilar - for S&D-Gruppen - Sophia in ’t Veld, Anna Júlia Donáth, Fabienne Keller, Michal Šimečka, Ramona Strugariu, Moritz Körner - for Renew-Gruppen - Tineke Strik - for Verts/ALE-Gruppen - Konstantinos Arvanitis - for The Left-Gruppen
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS perusoikeuksista ja oikeusvaltioperiaatteesta Sloveniassa, erityisesti Euroopan syyttäjänviraston syyttäjien nimittämisen viivästymisestä
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - neuvoston ja komission julkilausumien johdosta - työjärjestyksen 132 artiklan 2 kohdan mukaisesti - perusoikeuksista ja oikeusvaltioperiaatteesta Sloveniassa, erityisesti Euroopan syyttäjänviraston syyttäjien nimittämisen viivästymisestä - (2021/2978(RSP)) - Cyrus Engerer, Simona Bonafè, Birgit Sippel, Katarina Barley, Elena Yoncheva, Juan Fernando López Aguilar - S&D-ryhmän puolesta - Sophia in ’t Veld, Anna Júlia Donáth, Fabienne Keller, Michal Šimečka, Ramona Strugariu, Moritz Körner - Renew-ryhmän puolesta - Tineke Strik - Verts/ALE-ryhmän puolesta - Konstantinos Arvanitis - The Left -ryhmän puolesta
NÁVRH USNESENÍ o základních právech a právním státu ve Slovinsku, zejména o opožděném jmenování žalobců Úřadu evropského veřejného žalobce
MOTION FOR A RESOLUTION - to wind up the debate on the statements by the Council and the Commission - pursuant to Rule 132(2) of the Rules of Procedure - on fundamental rights and the rule of law in Slovenia, in particular the delayed nomination of EPPO prosecutors - (2021/2978(RSP)) - Cyrus Engerer, Simona Bonafè, Birgit Sippel, Katarina Barley, Elena Yoncheva, Juan Fernando López Aguilar - on behalf of the S&D Group - Sophia in ’t Veld, Anna Júlia Donáth, Fabienne Keller, Michal Šimečka, Ramona Strugariu, Moritz Körner - on behalf of the Renew Group - Tineke Strik - on behalf of the Verts/ALE Group - Konstantinos Arvanitis - on behalf of The Left Group
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK põhiõiguste ja õigusriigi põhimõtte kohta Sloveenias, eelkõige Euroopa Prokuratuuri prokuröri kandidaatide nimetamisega viivitamise kohta
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu den Grundrechten und der Rechtsstaatlichkeit in Slowenien, insbesondere die verzögerte Ernennung von Staatsanwälten der EUStA
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY az alapvető jogokról és jogállamiságról Szlovéniában, különös tekintettel az EPPO ügyészeinek késedelmes kinevezésére
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно основните права и принципите на правовата държава в Словения, по-специално забавянето при номинирането на европейски прокурори
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - за приключване на разисквания по изявления на Съвета и на Комисията - съгласно член 132, параграф 2 от Правилника за дейността - относно основните права и принципите на правовата държава в Словения, по-специално забавянето при номинирането на европейски прокурори - (2021/2978(RSP)) - Сайръс Енджерер, Симона Бонафе, Биргит Зипел, Катарина Барли, Елена Йончева, Хуан Фернандо Лопес Агилар - от името на групата S&D - София ин ’т Велд, Анна-Юлия Донат, Фабиен Келер, Михал Шимечка, Рамона Стругариу, Мориц Кьорнер - от името на групата Renew - Тинеке Стрик - от името на групата Verts/ALE - Констандинос Арванитис - от името на групата The Left
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre los derechos fundamentales y el Estado de Derecho en Eslovenia, en particular el retraso en el nombramiento de los fiscales europeos
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras las declaraciones del Consejo y de la Comisión - presentada de conformidad con el artículo 132, apartado 2, del Reglamento interno - sobre los derechos fundamentales y el Estado de Derecho en Eslovenia, en particular el retraso en el nombramiento de los fiscales europeos - (2021/2978(RSP)) - Cyrus Engerer, Simona Bonafè, Birgit Sippel, Katarina Barley, Elena Yoncheva, Juan Fernando López Aguilar - en nombre del Grupo S&D - Sophia in ’t Veld, Anna Júlia Donáth, Fabienne Keller, Michal Šimečka, Ramona Strugariu, Moritz Körner - en nombre del Grupo Renew - Tineke Strik - en nombre del Grupo Verts/ALE - Konstantinos Arvanitis - en nombre del Grupo The Left
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av uttalanden av rådet och kommissionen - i enlighet med artikel 132.2 i arbetsordningen - om grundläggande rättigheter och rättsstatsprincipen i Slovenien, särskilt den försenade utnämningen av Eppo-åklagare - (2021/2978(RSP)) - Cyrus Engerer, Simona Bonafè, Birgit Sippel, Katarina Barley, Elena Yoncheva, Juan Fernando López Aguilar - för S&D-gruppen - Sophia in ’t Veld, Anna Júlia Donáth, Fabienne Keller, Michal Šimečka, Ramona Strugariu, Moritz Körner - för Renew-gruppen - Tineke Strik - för Verts/ALE-gruppen - Konstantinos Arvanitis - för The Left-gruppen
NÁVRH UZNESENIA o základných právach a právnom štáte v Slovinsku, najmä o oneskorenom vymenovaní prokurátorov Európskej prokuratúry
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl pagrindinių teisių ir teisės viršenybės Slovėnijoje, ypač delsimo skirti prokurorus į Europos prokuratūrą
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų - pagal Darbo tvarkos taisyklių 132 straipsnio 2 dalį - dėl pagrindinių teisių ir teisės viršenybės Slovėnijoje, ypač delsimo skirti prokurorus į Europos prokuratūrą - (2021/2978(RSP)) - Cyrus Engerer, Simona Bonafè, Birgit Sippel, Katarina Barley, Elena Yoncheva, Juan Fernando López Aguilar - S&D frakcijos vardu - Sophia in ’t Veld, Anna Júlia Donáth, Fabienne Keller, Michal Šimečka, Ramona Strugariu, Moritz Körner - RENEW frakcijos vardu - Tineke Strik - Verts/ALE frakcijos vardu - Konstantinos Arvanitis - The Left frakcijos vardu
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an Erklärungen des Rates und der Kommission - gemäß Artikel 132 Absatz 2 der Geschäftsordnung - zu den Grundrechten und der Rechtsstaatlichkeit in Slowenien, insbesondere die verzögerte Ernennung von Staatsanwälten der EUStA - (2021/2978(RSP)) - Cyrus Engerer, Simona Bonafè, Birgit Sippel, Katarina Barley, Elena Yoncheva, Juan Fernando López Aguilar - im Namen der S&D-Fraktion - Sophia in ’t Veld, Anna Júlia Donáth, Fabienne Keller, Michal Šimečka, Ramona Strugariu, Moritz Körner - im Namen der Renew-Fraktion - Tineke Strik - im Namen der Verts/ALE-Fraktion - Konstantinos Arvanitis - im Namen der Fraktion The Left
ONTWERPRESOLUTIE over de grondrechten en de rechtsstaat in Slovenië, met name de vertraging bij de benoeming van aanklagers bij het EOM
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van verklaringen van de Raad en de Commissie - ingediend overeenkomstig met artikel 132, lid 2, van het Reglement - over de grondrechten en de rechtsstaat in Slovenië, met name de vertraging bij de benoeming van aanklagers bij het EOM - (2021/2978(RSP)) - Cyrus Engerer, Simona Bonafè, Birgit Sippel, Katarina Barley, Elena Yoncheva, Juan Fernando López Aguilar - namens de S&D-Fractie - Sophia in ’t Veld, Anna Júlia Donáth, Fabienne Keller, Michal Šimečka, Ramona Strugariu, Moritz Körner - namens de Renew-Fractie - Tineke Strik - namens de Verts/ALE-Fractie - Konstantinos Arvanitis - namens de Fractie The Left
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur les droits fondamentaux et l’état de droit en Slovénie, en particulier le retard dans la nomination de procureurs au Parquet européen
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite de déclarations du Conseil et de la Commission - conformément à l’article 132, paragraphe 2, du règlement intérieur - sur les droits fondamentaux et l’état de droit en Slovénie, en particulier le retard dans la nomination de procureurs au Parquet européen - (2021/2978(RSP)) - Cyrus Engerer, Simona Bonafè, Birgit Sippel, Katarina Barley, Elena Yoncheva, Juan Fernando López Aguilar - au nom du groupe S&D - Sophia in ’t Veld, Anna Júlia Donáth, Fabienne Keller, Michal Šimečka, Ramona Strugariu, Moritz Körner - au nom du groupe Renew - Tineke Strik - au nom du groupe Verts/ALE - Konstantinos Arvanitis - au nom du groupe The Left
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sui diritti fondamentali e lo Stato di diritto in Slovenia, in particolare i ritardi nella nomina dei procuratori europei
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα και το κράτος δικαίου στη Σλοβενία, ιδίως τον καθυστερημένο διορισμό εισαγγελέων στην Ευρωπαϊκή Εισαγγελία
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία δηλώσεων του Συμβουλίου και της Επιτροπής - σύμφωνα με το άρθρο 132 παράγραφος 2 του Κανονισμού - σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα και το κράτος δικαίου στη Σλοβενία, ιδίως τον καθυστερημένο διορισμό εισαγγελέων στην Ευρωπαϊκή Εισαγγελία - (2021/2978(RSP)) - Cyrus Engerer, Simona Bonafè, Birgit Sippel, Katarina Barley, Elena Yoncheva, Juan Fernando López Aguilar - εξ ονόματος της Ομάδας S&D - Sophia in ’t Veld, Anna Júlia Donáth, Fabienne Keller, Michal Šimečka, Ramona Strugariu, Moritz Körner - εξ ονόματος της Ομάδας Renew - Tineke Strik - εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE - Κωνσταντίνος Αρβανίτης - εξ ονόματος της Ομάδας The Left
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - nõukogu ja komisjoni avalduste alusel - vastavalt kodukorra artikli 132 lõikele 2 - põhiõiguste ja õigusriigi põhimõtte kohta Sloveenias, eelkõige Euroopa Prokuratuuri prokuröri kandidaatide nimetamisega viivitamise kohta - (2021/2978(RSP)) - Cyrus Engerer, Simona Bonafè, Birgit Sippel, Katarina Barley, Elena Yoncheva, Juan Fernando López Aguilar - fraktsiooni S&D nimel - Sophia in ’t Veld, Anna Júlia Donáth, Fabienne Keller, Michal Šimečka, Ramona Strugariu, Moritz Körner - fraktsiooni Renew nimel - Tineke Strik - fraktsiooni Verts/ALE nimel - Konstantinos Arvanitis - fraktsiooni The Left nimel
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY - benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően - az eljárási szabályzat 132. cikkének (2) bekezdése alapján - az alapvető jogokról és jogállamiságról Szlovéniában, különös tekintettel az EPPO ügyészeinek késedelmes kinevezésére - (2021/2978(RSP)) - Cyrus Engerer, Simona Bonafè, Birgit Sippel, Katarina Barley, Elena Yoncheva, Juan Fernando López Aguilar - az S&D képviselőcsoport nevében - Sophia in’t Veld, Anna Júlia Donáth, Fabienne Keller, Michal Šimečka, Ramona Strugariu, Moritz Körner - a Renew képviselőcsoport nevében - Tineke Strik - a Verts/ALE képviselőcsoport nevében - Konstantinos Arvanitis - a Baloldal képviselőcsoport nevében
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre os direitos fundamentais e o Estado de direito na Eslovénia, e designadamente o atraso registado na nomeação dos procuradores europeus
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência de declarações do Conselho e da Comissão - nos termos do artigo 132.º, n.º 2, do Regimento - sobre os direitos fundamentais e o Estado de direito na Eslovénia, e designadamente o atraso registado na nomeação dos procuradores europeus - (2021/2978(RSP)) - Cyrus Engerer, Simona Bonafè, Birgit Sippel, Katarina Barley, Elena Yoncheva, Juan Fernando López Aguilar - em nome do Grupo S&D - Sophia in ’t Veld, Anna Júlia Donáth, Fabienne Keller, Michal Šimečka, Ramona Strugariu, Moritz Körner - em nome do Grupo Renew - Tineke Strik - em nome do Grupo Verts/ALE - Konstantinos Arvanitis - em nome do Grupo The Left
PREDLOG RESOLUCIJE - ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije - v skladu s členom 132(2) Poslovnika - o temeljnih pravicah in pravni državi v Sloveniji, zlasti zamudi pri imenovanju evropskih delegiranih tožilcev - (2021/2978(RSP)) - Cyrus Engerer, Simona Bonafè, Birgit Sippel, Katarina Barley, Elena Jončeva (Elena Yoncheva), Juan Fernando López Aguilar - v imenu skupine S&D - Sophia in ’t Veld, Anna Júlia Donáth, Fabienne Keller, Michal Šimečka, Ramona Strugariu, Moritz Körner - v imenu skupine Renew - Tineke Strik - v imenu skupine Verts/ALE - Konstandinos Arvanitis (Konstantinos Arvanitis) - v imenu skupine The Left
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie - v súlade s článkom 132 ods. 2 rokovacieho poriadku - o základných právach a právnom štáte v Slovinsku, najmä o oneskorenom vymenovaní prokurátorov Európskej prokuratúry - (2021/2978(RSP)) - Cyrus Engerer, Simona Bonafè, Birgit Sippel, Katarina Barley, Elena Yoncheva, Juan Fernando López Aguilar - v mene skupiny S&D - Sophia in ’t Veld, Anna Júlia Donáth, Fabienne Keller, Michal Šimečka, Ramona Strugariu, Moritz Körner - v mene skupiny Renew - Tineke Strik - v mene skupiny Verts/ALE - Konstantinos Arvanitis - v skupiny The Left
PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la drepturile fundamentale și statul de drept în Slovenia, în special numirea cu întârziere a procurorilor Parchetului European
PROPUNERE DE REZOLUȚIE - depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei - depusă în conformitate cu articolul 132 alineatul (2) din Regulamentul de procedură - referitoare la drepturile fundamentale și statul de drept în Slovenia, în special numirea cu întârziere a procurorilor Parchetului European - (2021/2978(RSP)) - Cyrus Engerer, Simona Bonafè, Birgit Sippel, Katarina Barley, Elena Yoncheva, Juan Fernando López Aguilar - în numele Grupului S&D - Sophia in ’t Veld, Anna Júlia Donáth, Fabienne Keller, Michal Šimečka, Ramona Strugariu, Moritz Körner - în numele Grupului Renew - Tineke Strik - în numele Grupului Verts/ALE - Konstantinos Arvanitis - în numele Grupului The Left
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie praw podstawowych i praworządności w Słowenii, zwłaszcza opóźnienia w wyznaczeniu prokuratorów europejskich
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě prohlášení Rady a Komise - v souladu s čl. 132 odst. 2 jednacího řádu - o základních právech a právním státu ve Slovinsku, zejména o opožděném jmenování žalobců Úřadu evropského veřejného žalobce - (2021/2978(RSP)) - Cyrus Engerer, Simona Bonafè, Birgit Sippel, Katarina Barley, Elena Yoncheva, Juan Fernando López Aguilar - za skupinu S&D - Sophia in ’t Veld, Anna Júlia Donáth, Fabienne Keller, Michal Šimečka, Ramona Strugariu, Moritz Körner - za skupinu Renew - Tineke Strik - za skupinu Verts/ALE - Konstantinos Arvanitis - za skupinu The Left
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito di dichiarazioni del Consiglio e della Commissione - a norma dell'articolo 132, paragrafo 2, del regolamento - sui diritti fondamentali e lo Stato di diritto in Slovenia, in particolare i ritardi nella nomina dei procuratori europei - (2021/2978(RSP)) - Cyrus Engerer, Simona Bonafè, Birgit Sippel, Katarina Barley, Elena Yoncheva, Juan Fernando López Aguilar - a nome del gruppo S&D - Sophia in ’t Veld, Anna Júlia Donáth, Fabienne Keller, Michal Šimečka, Ramona Strugariu, Moritz Körner - a nome del gruppo Renew - Tineke Strik - a nome del gruppo Verts/ALE - Konstantinos Arvanitis - a nome del gruppo The Left
PROJEKT REZOLUCJI - złożony w następstwie oświadczeń Rady i Komisji - zgodnie z art. 132 ust. 2 Regulaminu - w sprawie praw podstawowych i praworządności w Słowenii, zwłaszcza opóźnienia w wyznaczeniu prokuratorów europejskich - (2021/2978(RSP)) - Cyrus Engerer, Simona Bonafè, Birgit Sippel, Katarina Barley, Elena Yoncheva, Juan Fernando López Aguilar - w imieniu grupy S&D - Sophia in ’t Veld, Anna Júlia Donáth, Fabienne Keller, Michal Šimečka, Ramona Strugariu, Moritz Körner - w imieniu grupy Renew - Tineke Strik - w imieniu grupy Verts/ALE - Konstantinos Arvanitis - w imieniu grupy The Left