MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar il-ħtieġa ta' pjan ta' azzjoni urġenti tal-UE biex tiġi żgurata s-sigurtà tal-ikel ġewwa u barra l-UE fid-dawl tal-invażjoni Russa tal-Ukrajna
NÁVRH USNESENÍ o potřebě naléhavého akčního plánu EU s cílem zajistit potravinové zabezpečení v EU i mimo ni s ohledem na ruskou invazi na Ukrajinu
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre a necessidade de um plano de ação urgente para garantir a segurança alimentar dentro e fora da UE à luz da invasão russa da Ucrânia
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência de declarações do Conselho e da Comissão - nos termos do artigo 132.º, n.º 2, do Regimento - sobre a necessidade de um plano de ação urgente para garantir a segurança alimentar dentro e fora da UE à luz da invasão russa da Ucrânia - (2022/2593(RSP)) - Gilles Lebreton, Mara Bizzotto, Angelo Ciocca, Julie Lechanteux, Joëlle Mélin, Elena Lizzi, Jaak Madison, Sylvia Limmer - em nome do Grupo ID
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa wara d-dikjarazzjoni tal-Kunsill u tal-Kummissjoni - skont l-Artikolu 132(2) tar-Regoli ta' Proċedura - dwar il-ħtieġa ta' pjan ta' azzjoni urġenti tal-UE biex tiġi żgurata s-sigurtà tal-ikel ġewwa u barra l-UE fid-dawl tal-invażjoni Russa tal-Ukrajna - (2022/2593(RSP)) - Gilles Lebreton, Mara Bizzotto, Angelo Ciocca, Julie Lechanteux, Joëlle Mélin, Elena Lizzi, Jaak Madison, Sylvia Limmer - f'isem il-Grupp ID
FORSLAG TIL BESLUTNING om behovet for en hurtig EU-handlingsplan for at sikre fødevaresikkerheden i og uden for EU i lyset af den russiske invasion af Ukraine
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser - jf. forretningsordenens artikel 132, stk. 2 - om behovet for en hurtig EU-handlingsplan for at sikre fødevaresikkerheden i og uden for EU i lyset af den russiske invasion af Ukraine - (2022/2593(RSP)) - Gilles Lebreton, Mara Bizzotto, Angelo Ciocca, Julie Lechanteux, Joëlle Mélin, Elena Lizzi, Jaak Madison, Sylvia Limmer - for ID-Gruppen
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie pilnej potrzeby przyjęcia unijnego planu działania dla zapewnienia bezpieczeństwa żywnościowego w UE i poza jej terytorium w związku z rosyjską inwazją na Ukrainę
PROJEKT REZOLUCJI - złożony w następstwie oświadczeń Rady i Komisji - zgodnie z art. 132 ust. 2 Regulaminu - w sprawie pilnej potrzeby przyjęcia unijnego planu działania dla zapewnienia bezpieczeństwa żywnościowego w UE i poza jej terytorium w związku z rosyjską inwazją na Ukrainę - (2022/2593(RSP)) - Gilles Lebreton, Mara Bizzotto, Angelo Ciocca, Julie Lechanteux, Joëlle Mélin, Elena Lizzi, Jaak Madison, Sylvia Limmer - w imieniu grupy ID
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre la necesidad de un plan de acción urgente de la UE para garantizar la seguridad alimentaria dentro y fuera de la Unión en vista de la invasión rusa de Ucrania
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras las declaraciones del Consejo y de la Comisión - presentada de conformidad con el artículo 132, apartado 2, del Reglamento interno - sobre la necesidad de un plan de acción urgente de la UE para garantizar la seguridad alimentaria dentro y fuera de la Unión en vista de la invasión rusa de Ucrania - (2022/2593(RSP)) - Gilles Lebreton, Mara Bizzotto, Angelo Ciocca, Julie Lechanteux, Joëlle Mélin, Elena Lizzi, Jaak Madison, Sylvia Limmer - en nombre del Grupo ID
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με την ανάγκη για επείγον ενωσιακό σχέδιο δράσης με σκοπό την κατοχύρωση επισιτιστικής ασφάλειας εντός και εκτός της ΕΕ μετά τη ρωσική εισβολή στην Ουκρανία
MOTION FOR A RESOLUTION on the need for an urgent EU action plan to ensure food security inside and outside the EU in light of the Russian invasion of Ukraine
MOTION FOR A RESOLUTION - to wind up the debate on the statements by the Council and the Commission - pursuant to Rule 132(2) of the Rules of Procedure - on the need for an urgent EU action plan to ensure food security inside and outside the EU in light of the Russian invasion of Ukraine - (2022/2593(RSP)) - Gilles Lebreton, Mara Bizzotto, Angelo Ciocca, Julie Lechanteux, Joëlle Mélin, Elena Lizzi, Jaak Madison, Sylvia Limmer - on behalf of the ID Group
PREDLOG RESOLUCIJE o potrebi po nujnem akcijskem načrtu EU za prehransko varnost v EU in zunaj nje zaradi ruskega napada na Ukrajino
PREDLOG RESOLUCIJE - ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije - v skladu s členom 132(2) Poslovnika - o potrebi po nujnem akcijskem načrtu EU za prehransko varnost v EU in zunaj nje zaradi ruskega napada na Ukrajino - (2022/2593(RSP)) - Gilles Lebreton, Mara Bizzotto, Angelo Ciocca, Julie Lechanteux, Joëlle Mélin, Elena Lizzi, Jaak Madison, Sylvia Limmer - v imenu skupine ID
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS EU:n kiireellisen toimintasuunnitelman tarpeesta elintarviketurvan varmistamiseksi EU:ssa ja sen ulkopuolella Venäjän hyökättyä Ukrainaan
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par nepieciešamību pēc steidzama ES rīcības plāna, ar ko garantēt pārtikas nodrošinājumu ES un ārpus tās, ņemot vērā Krievijas iebrukumu Ukrainā
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно необходимостта от спешен план за действие на ЕС за гарантиране на продоволствената сигурност във и извън ЕС в контекста на руското нашествие в Украйна
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl poreikio skubiai parengti ES veiksmų planą siekiant užtikrinti aprūpinimą maistu ES viduje ir už jos ribų, atsižvelgiant į Rusijos invaziją į Ukrainą
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų - pagal Darbo tvarkos taisyklių 132 straipsnio 2 dalį - dėl poreikio skubiai parengti ES veiksmų planą siekiant užtikrinti aprūpinimą maistu ES viduje ir už jos ribų, atsižvelgiant į Rusijos invaziją į Ukrainą - (2022/2593(RSP)) - Gilles Lebreton, Mara Bizzotto, Angelo Ciocca, Julie Lechanteux, Joëlle Mélin, Elena Lizzi, Jaak Madison, Sylvia Limmer - ID frakcijos vardu
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu dem Erfordernis eines vordringlichen Aktionsplans der EU zur Sicherstellung der Ernährungssicherheit inner- und außerhalb der EU in Anbetracht des russischen Einmarschs in die Ukraine
NÁVRH UZNESENIA o potrebe naliehavého akčného plánu EÚ na zabezpečenie potravinovej bezpečnosti v EÚ aj mimo nej v súvislosti s ruskou inváziou na Ukrajinu
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om behovet av en brådskande EU-handlingsplan för att trygga livsmedelsförsörjningen inom och utanför EU efter Rysslands invasion av Ukraina
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av uttalanden av rådet och kommissionen - i enlighet med artikel 132.2 i arbetsordningen - om behovet av en brådskande EU-handlingsplan för att trygga livsmedelsförsörjningen inom och utanför EU efter Rysslands invasion av Ukraina - (2022/2593(RSP)) - Gilles Lebreton, Mara Bizzotto, Angelo Ciocca, Julie Lechanteux, Joëlle Mélin, Elena Lizzi, Jaak Madison, Sylvia Limmer - för ID-gruppen
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an Erklärungen des Rates und der Kommission - gemäß Artikel 132 Absatz 2 der Geschäftsordnung - zu dem Erfordernis eines vordringlichen Aktionsplans der EU zur Sicherstellung der Ernährungssicherheit inner- und außerhalb der EU in Anbetracht des russischen Einmarschs in die Ukraine - (2022/2593(RSP)) - Gilles Lebreton, Mara Bizzotto, Angelo Ciocca, Julie Lechanteux, Joëlle Mélin, Elena Lizzi, Jaak Madison, Sylvia Limmer - im Namen der ID-Fraktion
PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la necesitatea unui plan de acțiune urgent al UE pentru a garanta securitatea alimentară în interiorul și în afara UE în contextul invadării Ucrainei de către Rusia
ONTWERPRESOLUTIE over de behoefte aan een dringend EU-actieplan om voedselzekerheid binnen en buiten de EU te waarborgen in het licht van de Russische invasie in Oekraïne
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - neuvoston ja komission julkilausumien johdosta - työjärjestyksen 132 artiklan 2 kohdan mukaisesti - EU:n kiireellisen toimintasuunnitelman tarpeesta elintarviketurvan varmistamiseksi EU:ssa ja sen ulkopuolella Venäjän hyökättyä Ukrainaan - (2022/2593(RSP)) - Gilles Lebreton, Mara Bizzotto, Angelo Ciocca, Julie Lechanteux, Joëlle Mélin, Elena Lizzi, Jaak Madison, Sylvia Limmer - ID-ryhmän puolesta
PROPUNERE DE REZOLUȚIE - depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei - în conformitate cu articolul 132 alineatul (2) din Regulamentul de procedură - referitoare la necesitatea unui plan de acțiune urgent al UE pentru a garanta securitatea alimentară în interiorul și în afara UE în contextul invadării Ucrainei de către Rusia - (2022/2593(RSP)) - Gilles Lebreton, Mara Bizzotto, Angelo Ciocca, Julie Lechanteux, Joëlle Mélin, Elena Lizzi, Jaak Madison, Sylvia Limmer - în numele Grupului ID
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - за приключване на разисквания по изявления на Съвета и на Комисията - съгласно член 132, параграф 2 от Правилника за дейността - относно необходимостта от спешен план за действие на ЕС за гарантиране на продоволствената сигурност във и извън ЕС в контекста на руското нашествие в Украйна - (2022/2593(RSP)) - Жил Льобретон, Мара Бицото, Анджело Чока, Жюли Льошантьо, Жоел Мeлен, Елена Лици, Як Мадисон, Силвия Лимер - от името на групата ID
PRIJEDLOG REZOLUCIJE o potrebi za hitnim akcijskim planom EU-a u cilju osiguravanja sigurnosti opskrbe hranom unutar i izvan EU-a s obzirom na rusku invaziju na Ukrajinu
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία δηλώσεων του Συμβουλίου και της Επιτροπής - σύμφωνα με το άρθρο 132 παράγραφος 2 του Κανονισμού - σχετικά με την ανάγκη για επείγον ενωσιακό σχέδιο δράσης με σκοπό την κατοχύρωση επισιτιστικής ασφάλειας εντός και εκτός της ΕΕ μετά τη ρωσική εισβολή στην Ουκρανία - (2022/2593(RSP)) - Gilles Lebreton, Mara Bizzotto, Angelo Ciocca, Julie Lechanteux, Joëlle Mélin, Elena Lizzi, Jaak Madison, Sylvia Limmer - εξ ονόματος της Ομάδας ID
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě prohlášení Rady a Komise - v souladu s čl. 132 odst. 2 jednacího řádu - o potřebě naléhavého akčního plánu EU s cílem zajistit potravinové zabezpečení v EU i mimo ni s ohledem na ruskou invazi na Ukrajinu - (2022/2593(RSP)) - Gilles Lebreton, Mara Bizzotto, Angelo Ciocca, Julie Lechanteux, Joëlle Mélin, Elena Lizzi, Jaak Madison, Sylvia Limmer - za skupinu ID
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sulla necessità di un piano d'azione urgente dell'UE per garantire la sicurezza alimentare all'interno e all'esterno dell'Unione europea alla luce dell'invasione dell'Ucraina da parte russa
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY az EU-n belüli és kívüli élelmezésbiztonság biztosítását szolgáló sürgős uniós cselekvési terv szükségességéről az ukrajnai orosz invázió fényében
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY - benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően - az eljárási szabályzat 132. cikkének (2) bekezdése alapján - az EU-n belüli és kívüli élelmezésbiztonság biztosítását szolgáló sürgős uniós cselekvési terv szükségességéről az ukrajnai orosz invázió fényében - (2022/2593(RSP)) - Gilles Lebreton, Mara Bizzotto, Angelo Ciocca, Julie Lechanteux, Joëlle Mélin, Elena Lizzi, Jaak Madison, Sylvia Limmer - az ID képviselőcsoport nevében
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito di dichiarazioni del Consiglio e della Commissione - a norma dell'articolo 132, paragrafo 2, del regolamento - sulla necessità di un piano d'azione urgente dell'UE per garantire la sicurezza alimentare all'interno e all'esterno dell'Unione europea alla luce dell'invasione dell'Ucraina da parte russa - (2022/2593(RSP)) - Gilles Lebreton, Mara Bizzotto, Angelo Ciocca, Julie Lechanteux, Joëlle Mélin, Elena Lizzi, Jaak Madison, Sylvia Limmer - a nome del gruppo ID
PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen slijedom izjava Vijeća i Komisije - u skladu s člankom 132. stavkom 2. Poslovnika - o potrebi za hitnim akcijskim planom EU-a u cilju osiguravanja sigurnosti opskrbe hranom unutar i izvan EU-a s obzirom na rusku invaziju na Ukrajinu - (2022/2593(RSP)) - Gilles Lebreton, Mara Bizzotto, Angelo Ciocca, Julie Lechanteux, Joëlle Mélin, Elena Lizzi, Jaak Madison, Sylvia Limmer - u ime Kluba zastupnika ID-a
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie - v súlade s článkom 132 ods. 2 rokovacieho poriadku - o potrebe naliehavého akčného plánu EÚ na zabezpečenie potravinovej bezpečnosti v EÚ aj mimo nej v súvislosti s ruskou inváziou na Ukrajinu - (2022/2593(RSP)) - Gilles Lebreton, Mara Bizzotto, Angelo Ciocca, Julie Lechanteux, Joëlle Mélin, Elena Lizzi, Jaak Madison, Sylvia Limmer - v mene skupiny ID
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK kiireloomulise vajaduse kohta võtta seoses Venemaa sissetungiga Ukrainasse vastu ELi tegevuskava toiduga kindlustatuse tagamiseks ELis ja väljaspool seda
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - nõukogu ja komisjoni avalduste alusel - vastavalt kodukorra artikli 132 lõikele 2 - kiireloomulise vajaduse kohta võtta seoses Venemaa sissetungiga Ukrainasse vastu ELi tegevuskava toiduga kindlustatuse tagamiseks ELis ja väljaspool seda - (2022/2593(RSP)) - Gilles Lebreton, Mara Bizzotto, Angelo Ciocca, Julie Lechanteux, Joëlle Mélin, Elena Lizzi, Jaak Madison, Sylvia Limmer - fraktsiooni ID nimel
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van verklaringen van de Raad en de Commissie - ingediend overeenkomstig artikel 132, lid 2, van het Reglement - over de behoefte aan een dringend EU-actieplan om voedselzekerheid binnen en buiten de EU te waarborgen in het licht van de Russische invasie in Oekraïne - (2022/2593(RSP)) - Gilles Lebreton, Mara Bizzotto, Angelo Ciocca, Julie Lechanteux, Joëlle Mélin, Elena Lizzi, Jaak Madison, Sylvia Limmer - namens de ID-Fractie
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem - iesniegts saskaņā ar Reglamenta 132. panta 2. punktu, - par nepieciešamību pēc steidzama ES rīcības plāna, ar ko garantēt pārtikas nodrošinājumu ES un ārpus tās, ņemot vērā Krievijas iebrukumu Ukrainā - (2022/2593(RSP)) - Gilles Lebreton, Mara Bizzotto, Angelo Ciocca, Julie Lechanteux, Joëlle Mélin, Elena Lizzi, Jaak Madison, Sylvia Limmer - ID grupas vārdā