PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre la necesidad de una actuación urgente de la Unión para garantizar la seguridad alimentaria a la luz de la agresión rusa contra Ucrania, y de un plan de acción a largo plazo para desarrollar la autonomía alimentaria de la Unión
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras las declaraciones del Consejo y de la Comisión - presentada de conformidad con el artículo 132, apartado 2, del Reglamento interno - sobre la necesidad de una actuación urgente de la Unión para garantizar la seguridad alimentaria a la luz de la agresión rusa contra Ucrania, y de un plan de acción a largo plazo para desarrollar la autonomía alimentaria de la Unión - (2022/2593(RSP)) - Martin Häusling, Benoît Biteau, Sarah Wiener, Pär Holmgren, Tilly Metz, Francisco Guerreiro - en nombre del Grupo Verts/ALE
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK vajaduse kohta võtta ELi kiireloomulisi meetmeid, et tagada toiduga kindlustatus, võttes arvesse Venemaa kallaletungi Ukrainale, ning koostada pikaajaline tegevuskava ELi toidualase sõltumatuse arendamise kohta
PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la necesitatea unei acțiuni urgente a UE pentru a asigura securitatea alimentară în contextul agresiunii Rusiei împotriva Ucrainei și a unui plan de acțiune pe termen lung pentru dezvoltarea autonomiei alimentare a UE
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om behovet av akuta EU-åtgärder för att trygga livsmedelsförsörjningen mot bakgrund av den ryska aggressionen mot Ukraina och en långsiktig handlingsplan för att utveckla EU:s självförsörjning av livsmedel
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av uttalanden av rådet och kommissionen - i enlighet med artikel 132.2 i arbetsordningen - om behovet av akuta EU-åtgärder för att trygga livsmedelsförsörjningen mot bakgrund av den ryska aggressionen mot Ukraina och en långsiktig handlingsplan för att utveckla EU:s självförsörjning av livsmedel - (2022/2593(RSP)) - Martin Häusling, Benoît Biteau, Sarah Wiener, Pär Holmgren, Tilly Metz, Francisco Guerreiro - för Verts/ALE-gruppen
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS EU:n kiireellisen toiminnan tarpeesta elintarviketurvan varmistamiseksi Venäjän hyökättyä Ukrainaan ja pitkän aikavälin toimintasuunnitelmasta EU:n elintarvikeomavaraisuuden kehittämiseksi
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - neuvoston ja komission julkilausumien johdosta - työjärjestyksen 132 artiklan 2 kohdan mukaisesti - EU:n kiireellisen toiminnan tarpeesta elintarviketurvan varmistamiseksi Venäjän hyökättyä Ukrainaan ja pitkän aikavälin toimintasuunnitelmasta EU:n elintarvikeomavaraisuuden kehittämiseksi - (2022/2593(RSP)) - Martin Häusling, Benoît Biteau, Sarah Wiener, Pär Holmgren, Tilly Metz, Francisco Guerreiro - Verts/ALE-ryhmän puolesta
NÁVRH UZNESENIA o potrebe naliehavých opatrení EÚ na zabezpečenie potravinovej bezpečnosti v súvislosti s ruskou agresiou voči Ukrajine a o dlhodobom akčnom pláne na rozvoj potravinovej sebestačnosti EÚ
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie - v súlade s článkom 132 ods. 2 rokovacieho poriadku - o potrebe naliehavých opatrení EÚ na zabezpečenie potravinovej bezpečnosti v súvislosti s ruskou agresiou voči Ukrajine a o dlhodobom akčnom pláne na rozvoj potravinovej sebestačnosti EÚ - (2022/2593(RSP)) - Martin Häusling, Benoît Biteau, Sarah Wiener, Pär Holmgren, Tilly Metz, Francisco Guerreiro - v mene skupiny Verts/ALE
NÁVRH USNESENÍ o potřebě naléhavých opatření EU k zajištění potravin s ohledem na ruskou agresi vůči Ukrajině a o dlouhodobém akčním plánu pro budování potravinové soběstačnosti EU
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě prohlášení Rady a Komise - v souladu s čl. 132 odst. 2 jednacího řádu - o potřebě naléhavých opatření EU k zajištění potravin s ohledem na ruskou agresi vůči Ukrajině a o dlouhodobém akčním plánu pro budování potravinové soběstačnosti EU - (2022/2593(RSP)) - Martin Häusling, Benoît Biteau, Sarah Wiener, Pär Holmgren, Tilly Metz, Francisco Guerreiro - za skupinu Verts/ALE
ONTWERPRESOLUTIE over de behoefte aan dringende EU-maatregelen om voedselzekerheid te waarborgen in het licht van de Russische agressie tegen Oekraïne en aan een langetermijnactieplan voor de ontwikkeling van autonomie op het gebied van de voedselvoorziening in de EU
PROPUNERE DE REZOLUȚIE - depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei - în conformitate cu articolul 132 alineatul (2) din Regulamentul de procedură - referitoare la necesitatea unei acțiuni urgente a UE pentru a asigura securitatea alimentară în contextul agresiunii Rusiei împotriva Ucrainei și a unui plan de acțiune pe termen lung pentru dezvoltarea autonomiei alimentare a UE - (2022/2593(RSP)) - Martin Häusling, Benoît Biteau, Sarah Wiener, Pär Holmgren, Tilly Metz, Francisco Guerreiro - în numele Grupului Verts/ALE
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur la nécessité d’une action urgente de l’Union européenne pour garantir la sécurité alimentaire, compte tenu de l’invasion russe de l’Ukraine, et d’un plan d’action sur le long terme visant à accroître l’autonomie alimentaire de l’Union
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - nõukogu ja komisjoni avalduste alusel - vastavalt kodukorra artikli 132 lõikele 2 - vajaduse kohta võtta ELi kiireloomulisi meetmeid, et tagada toiduga kindlustatus, võttes arvesse Venemaa kallaletungi Ukrainale, ning koostada pikaajaline tegevuskava ELi toidualase sõltumatuse arendamise kohta - (2022/2593(RSP)) - Martin Häusling, Benoît Biteau, Sarah Wiener, Pär Holmgren, Tilly Metz, Francisco Guerreiro - fraktsiooni Verts/ALE nimel
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie potrzeby podjęcia pilnych działań przez Unię w celu zapewnienia bezpieczeństwa żywnościowego w związku z rosyjską inwazją na Ukrainę oraz długoterminowego planu działania na rzecz rozwoju autonomii żywnościowej Unii Europejskiej
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sulla necessità di un'azione urgente dell'UE per garantire la sicurezza alimentare alla luce dell'aggressione russa contro l'Ucraina e di un piano d'azione a lungo termine per lo sviluppo dell'autonomia alimentare dell'UE
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito di dichiarazioni del Consiglio e della Commissione - a norma dell'articolo 132, paragrafo 2, del regolamento - sulla necessità di un'azione urgente dell'UE per garantire la sicurezza alimentare alla luce dell'aggressione russa contro l'Ucraina e di un piano d'azione a lungo termine per lo sviluppo dell'autonomia alimentare dell'UE - (2022/2593(RSP)) - Martin Häusling, Benoît Biteau, Sarah Wiener, Pär Holmgren, Tilly Metz, Francisco Guerreiro - a nome del gruppo Verts/ALE
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre a necessidade de uma ação urgente da UE para garantir a segurança alimentar à luz da agressão russa contra a Ucrânia, bem como de um plano de ação a longo prazo para o reforço da autonomia alimentar da UE
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência de declarações do Conselho e da Comissão - nos termos do artigo 132.º, n.º 2, do Regimento - sobre a necessidade de uma ação urgente da UE para garantir a segurança alimentar à luz da agressão russa contra a Ucrânia, bem como de um plano de ação a longo prazo para o reforço da autonomia alimentar da UE - (2022/2593(RSP)) - Martin Häusling, Benoît Biteau, Sarah Wiener, Pär Holmgren, Tilly Metz, Francisco Guerreiro - em nome do Grupo Verts/ALE
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl poreikio skubiai imtis ES veiksmų siekiant užtikrinti aprūpinimą maistu, atsižvelgiant į Rusijos agresiją prieš Ukrainą, ir ilgalaikio ES savarankiško apsirūpinimo maistu stiprinimo veiksmų plano
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų - pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 132 straipsnio 2 dalį - dėl poreikio skubiai imtis ES veiksmų siekiant užtikrinti aprūpinimą maistu, atsižvelgiant į Rusijos agresiją prieš Ukrainą, ir ilgalaikio ES savarankiško apsirūpinimo maistu stiprinimo veiksmų plano - (2022/2593(RSP)) - Martin Häusling, Benoît Biteau, Sarah Wiener, Pär Holmgren, Tilly Metz, Francisco Guerreiro - Verts/ALE frakcijos vardu
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY az Ukrajna elleni orosz agresszió fényében az élelmezésbiztonság biztosítását célzó sürgős uniós fellépés szükségességéről, valamint az EU élelmiszer-autonómiájának fejlesztésére irányuló hosszú távú cselekvési tervről
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar il-ħtieġa għal azzjoni urġenti tal-UE biex tiġi żgurata s-sigurtà tal-ikel fid-dawl tal-aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna, u pjan ta' azzjoni fit-tul dwar l-iżvilupp tal-awtonomija tal-ikel tal-UE
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa wara d-dikjarazzjonijiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni - skont l-Artikolu 132(2) tar-Regoli ta' Proċedura - dwar il-ħtieġa għal azzjoni urġenti tal-UE biex tiġi żgurata s-sigurtà tal-ikel fid-dawl tal-aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna, u pjan ta' azzjoni fit-tul dwar l-iżvilupp tal-awtonomija tal-ikel tal-UE - (2022/2593(RSP)) - Martin Häusling, Benoît Biteau, Sarah Wiener, Pär Holmgren, Tilly Metz, Francisco Guerreiro - f'isem il-Grupp Verts/ALE
PROJEKT REZOLUCJI - złożony w następstwie oświadczeń Rady i Komisji - zgodnie z art. 132 ust. 2 Regulaminu - w sprawie potrzeby podjęcia pilnych działań przez Unię w celu zapewnienia bezpieczeństwa żywnościowego w związku z rosyjską inwazją na Ukrainę oraz długoterminowego planu działania na rzecz rozwoju autonomii żywnościowej Unii Europejskiej - (2022/2593(RSP)) - Martin Häusling, Benoît Biteau, Sarah Wiener, Pär Holmgren, Tilly Metz, Francisco Guerreiro - w imieniu grupy Verts/ALE
PREDLOG RESOLUCIJE o potrebi po nujnem ukrepanju EU za zagotovitev prehranske varnosti zaradi ruskega napada na Ukrajino in po dolgoročnem akcijskem načrtu EU za razvoj neodvisne preskrbe s hrano
PREDLOG RESOLUCIJE - ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije - v skladu s členom 132(2) Poslovnika - o potrebi po nujnem ukrepanju EU za zagotovitev prehranske varnosti zaradi ruskega napada na Ukrajino in po dolgoročnem akcijskem načrtu EU za razvoj neodvisne preskrbe s hrano - (2022/2593(RSP)) - Martin Häusling, Benoît Biteau, Sarah Wiener, Pär Holmgren, Tilly Metz, Francisco Guerreiro - v imenu skupine Verts/ALE
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно необходимостта от спешни действия на ЕС за гарантиране на продоволствената сигурност в контекста на руската агресия срещу Украйна и дългосрочен план за действие за развитие на продоволствената автономност на ЕС
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - за приключване на разисквания по изявления на Съвета и на Комисията - съгласно член 132, параграф 2 от Правилника за дейността - относно необходимостта от спешни действия на ЕС за гарантиране на продоволствената сигурност в контекста на руската агресия срещу Украйна и дългосрочен план за действие за развитие на продоволствената автономност на ЕС - (2022/2593(RSP)) - Мартин Хойслинг, Беноа Бито, Сара Винер, Пер Холмгрен, Тили Метц, Франсишку Герейру - от името на групата Verts/ALE
MOTION FOR A RESOLUTION on the need for urgent EU action to ensure food security in light of Russian aggression against Ukraine, and a long-term action plan on developing EU food autonomy
MOTION FOR A RESOLUTION - to wind up the debate on the statements by the Council and the Commission - pursuant to Rule 132(2) of the Rules of Procedure - on the need for urgent EU action to ensure food security in light of Russian aggression against Ukraine, and a long-term action plan on developing EU food autonomy - (2022/2593(RSP)) - Martin Häusling, Benoît Biteau, Sarah Wiener, Pär Holmgren, Tilly Metz, Francisco Guerreiro - on behalf of the Verts/ALE Group
FORSLAG TIL BESLUTNING om behovet for en hurtig EU-indsats for at sikre fødevaresikkerheden i lyset af den russiske invasion af Ukraine og en langsigtet handlingsplan for udvikling af EU's fødevareuafhængighed
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser - jf. forretningsordenens artikel 132, stk. 2 - om behovet for en hurtig EU-indsats for at sikre fødevaresikkerheden i lyset af den russiske invasion af Ukraine og en langsigtet handlingsplan for udvikling af EU's fødevareuafhængighed - (2022/2593(RSP)) - Martin Häusling, Benoît Biteau, Sarah Wiener, Pär Holmgren, Tilly Metz, Francisco Guerreiro - for Verts/ALE-Gruppen
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με την ανάγκη για επείγουσα ενωσιακή δράση με σκοπό την κατοχύρωση επισιτιστικής ασφάλειας μετά τη ρωσική εισβολή στην Ουκρανία, καθώς και ενός μακροπρόθεσμου σχεδίου δράσης για την ανάπτυξη της επισιτιστικής αυτονομίας της ΕΕ
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY - benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően - az eljárási szabályzat 132. cikkének (2) bekezdése alapján - az Ukrajna elleni orosz agresszió fényében az élelmezésbiztonság biztosítását célzó sürgős uniós fellépés szükségességéről, valamint az EU élelmiszer-autonómiájának fejlesztésére irányuló hosszú távú cselekvési tervről - (2022/2593(RSP)) - Martin Häusling, Benoît Biteau, Sarah Wiener, Pär Holmgren, Tilly Metz, Francisco Guerreiro - a Verts/ALE képviselőcsoport nevében
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu dem Erfordernis dringender Maßnahmen der EU zur Sicherstellung der Ernährungssicherheit in Anbetracht der russischen Aggression gegen die Ukraine und eines langfristigen Aktionsplans zur Entwicklung der Autonomie der EU im Lebensmittelbereich
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an Erklärungen des Rates und der Kommission - gemäß Artikel 132 Absatz 2 der Geschäftsordnung - zu dem Erfordernis dringender Maßnahmen der EU zur Sicherstellung der Ernährungssicherheit in Anbetracht der russischen Aggression gegen die Ukraine und eines langfristigen Aktionsplans zur Entwicklung der Autonomie der EU im Lebensmittelbereich - (2022/2593(RSP)) - Martin Häusling, Benoît Biteau, Sarah Wiener, Pär Holmgren, Tilly Metz, Francisco Guerreiro - im Namen der Verts/ALE-Fraktion
PRIJEDLOG REZOLUCIJE o potrebi za hitnim djelovanjem EU-a u cilju osiguravanja sigurnosti opskrbe hranom s obzirom na rusku agresiju na Ukrajinu te za dugoročnim akcijskim planom za razvoj autonomije EU-a u pogledu opskrbe hranom
PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen slijedom izjava Vijeća i Komisije - u skladu s člankom 132. stavkom 2. Poslovnika - o potrebi za hitnim djelovanjem EU-a u cilju osiguravanja sigurnosti opskrbe hranom s obzirom na rusku agresiju na Ukrajinu te za dugoročnim akcijskim planom za razvoj autonomije EU-a u pogledu opskrbe hranom - (2022/2593(RSP)) - Martin Häusling, Benoît Biteau, Sarah Wiener, Pär Holmgren, Tilly Metz, Francisco Guerreiro - u ime Kluba zastupnika Verts/ALE-a
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par steidzamas ES rīcības nepieciešamību, lai panāktu pārtikas nodrošinājumu, ņemot vērā Krievijas agresiju pret Ukrainu, un par ilgtermiņa rīcības plānu ES pārtikas autonomijas attīstīšanai
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite de déclarations du Conseil et de la Commission - conformément à l’article 132, paragraphe 2, du règlement intérieur - sur la nécessité d’une action urgente de l’Union européenne pour garantir la sécurité alimentaire, compte tenu de l’invasion russe de l’Ukraine, et d’un plan d’action sur le long terme visant à accroître l’autonomie alimentaire de l’Union - (2022/2593(RSP)) - Martin Häusling, Benoît Biteau, Sarah Wiener, Pär Holmgren, Tilly Metz, Francisco Guerreiro - au nom du groupe Verts/ALE
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία δηλώσεων του Συμβουλίου και της Επιτροπής - σύμφωνα με το άρθρο 132 παράγραφος 2 του Κανονισμού - σχετικά με την ανάγκη για επείγουσα ενωσιακή δράση με σκοπό την κατοχύρωση επισιτιστικής ασφάλειας μετά τη ρωσική εισβολή στην Ουκρανία, καθώς και ενός μακροπρόθεσμου σχεδίου δράσης για την ανάπτυξη της επισιτιστικής αυτονομίας της ΕΕ - (2022/2593(RSP)) - Martin Häusling, Benoît Biteau, Sarah Wiener, Pär Holmgren, Tilly Metz, Francisco Guerreiro - εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem - saskaņā ar Reglamenta 132. panta 2. punktu - par steidzamas ES rīcības nepieciešamību, lai panāktu pārtikas nodrošinājumu, ņemot vērā Krievijas agresiju pret Ukrainu, un par ilgtermiņa rīcības plānu ES pārtikas autonomijas attīstīšanai - (2022/2593(RSP)) - Martin Häusling, Benoît Biteau, Sarah Wiener, Pär Holmgren, Tilly Metz, Francisco Guerreiro - Verts/ALE grupas vārdā
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van verklaringen van de Raad en de Commissie - ingediend overeenkomstig artikel 132, lid 2, van het Reglement - over de behoefte aan dringende EU-maatregelen om voedselzekerheid te waarborgen in het licht van de Russische agressie tegen Oekraïne en aan een langetermijnactieplan voor de ontwikkeling van autonomie op het gebied van de voedselvoorziening in de EU - (2022/2593(RSP)) - Martin Häusling, Benoît Biteau, Sarah Wiener, Pär Holmgren, Tilly Metz, Francisco Guerreiro - namens de Verts/ALE-Fractie