PROPOSITION DE RÉSOLUTION visant à créer un fonds européen d’indemnisation des victimes des vaccins contre la COVID-19: – Comirnaty (Pfizer, BioNTech) – Vaccin COVID-19 Janssen – Spikevax (vaccin Moderna) – Vaxzevria (vaccin AstraZeneca)
PROPOSITION DE RÉSOLUTION déposée conformément à l’article 143 du règlement intérieur visant à créer un fonds européen d’indemnisation des victimes des vaccins contre la COVID-19: - Comirnaty (Pfizer, BioNTech) - Vaccin COVID-19 Janssen - Spikevax (vaccin Moderna) - Vaxzevria (vaccin AstraZeneca) Virginie Joron, Annika Bruna, Markus Buchheit, Susanna Ceccardi, Gianantonio Da Re, Francesca Donato, Jean-Paul Garraud, Mislav Kolakušić, Joachim Kuhs, Hélène Laporte, Julie Lechanteux, Sylvia Limmer, Robert Roos, Ivan Vilibor Sinčić
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zur Einrichtung eines europäischen Fonds zur Entschädigung der Opfer der COVID-19-Impfstoffe – Comirnaty (Pfizer, BioNTech) – COVID-19-Impfstoff Janssen – Spikevax (Impfstoff von Moderna) – Vaxzevria (Impfstoff von AstraZeneca)
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om inrättande av en europeisk fond för ersättning till offer för covid-19-vacciner: – Comirnaty (Pfizer, BioNTech) – Janssens covid-19-vaccin – Spikevax (Modernas vaccin) – Vaxzevria (AstraZenecas vaccin)
FÖRSLAG TILL RESOLUTION i enlighet med artikel 143 i arbetsordningen om inrättande av en europeisk fond för ersättning till offer för covid-19-vacciner: - Comirnaty (Pfizer, BioNTech) - Janssens covid-19-vaccin - Spikevax (Modernas vaccin) - Vaxzevria (AstraZenecas vaccin) Virginie Joron, Annika Bruna, Markus Buchheit, Susanna Ceccardi, Gianantonio Da Re, Francesca Donato, Jean-Paul Garraud, Mislav Kolakušić, Joachim Kuhs, Hélène Laporte, Julie Lechanteux, Sylvia Limmer, Robert Roos, Ivan Vilibor Sinčić
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με τη σύσταση ευρωπαϊκού ταμείου αποζημίωσης των ατόμων που υπέστησαν βλάβη από τα εμβόλια κατά της COVID-19 – Comirnaty (εμβόλιο της Pfizer/BioNTech) – εμβόλιο της Janssen κατά της COVID-19 – Spikevax (εμβόλιο της Moderna) – Vaxzevria (εμβόλιο της AstraZeneca)
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σύμφωνα με το άρθρο 143 του Κανονισμού σχετικά με τη σύσταση ευρωπαϊκού ταμείου αποζημίωσης των ατόμων που υπέστησαν βλάβη από τα εμβόλια κατά της COVID-19 - Comirnaty (εμβόλιο της Pfizer/BioNTech) - εμβόλιο της Janssen κατά της COVID-19 - Spikevax (εμβόλιο της Moderna) - Vaxzevria (εμβόλιο της AstraZeneca) Virginie Joron, Annika Bruna, Markus Buchheit, Susanna Ceccardi, Gianantonio Da Re, Francesca Donato, Jean-Paul Garraud, Mislav Kolakušić, Joachim Kuhs, Hélène Laporte, Julie Lechanteux, Sylvia Limmer, Robert Roos, Ivan Vilibor Sinčić
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par Eiropas kompensācijas fonda izveidošanu cilvēkiem, kas ir cietuši no Covid-19 vakcīnām: – Comirnaty (Pfizer, BioNTech vakcīna) – Johnson Covid-19 vakcīna – Spikevax (Moderna vakcīna) – Vaxzevria (AstraZeneca vakcīna)
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 143. pantu par Eiropas kompensācijas fonda izveidošanu cilvēkiem, kas ir cietuši no Covid-19 vakcīnām: - Comirnaty (Pfizer, BioNTech vakcīna) - Johnson Covid-19 vakcīna - Spikevax (Moderna vakcīna) - Vaxzevria (AstraZeneca vakcīna) Virginie Joron, Annika Bruna, Markus Buchheit, Susanna Ceccardi, Gianantonio Da Re, Francesca Donato, Jean-Paul Garraud, Mislav Kolakušić, Joachim Kuhs, Hélène Laporte, Julie Lechanteux, Sylvia Limmer, Robert Roos, Ivan Vilibor Sinčić
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN presentada de conformidad con el artículo 143 del Reglamento interno sobre la creación de un fondo europeo de compensación para las víctimas de las vacunas contra la COVID-19: - Comirnaty (Pfizer, BioNTech) - Vacuna COVID-19 Janssen - Spikevax (vacuna Moderna) - Vaxzevria (vacuna AstraZeneca) Virginie Joron, Annika Bruna, Markus Buchheit, Susanna Ceccardi, Gianantonio Da Re, Francesca Donato, Jean-Paul Garraud, Mislav Kolakušić, Joachim Kuhs, Hélène Laporte, Julie Lechanteux, Sylvia Limmer, Robert Roos, Ivan Vilibor Sinčić
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre la creación de un fondo europeo de compensación para las víctimas de las vacunas contra la COVID-19: – Comirnaty (Pfizer, BioNTech) – Vacuna COVID-19 Janssen – Spikevax (vacuna Moderna) – Vaxzevria (vacuna AstraZeneca)
NÁVRH USNESENÍ s cílem zřídit evropský fond pro odškodnění obětí očkování proti onemocnění COVID-19: – Comirnaty (Pfizer, BioNTech) – vakcína COVID-19 Janssen – Spikevax (vakcína Moderna) – Vaxzevria (vakcína AstraZeneca)
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Euroopa hüvitusfondi loomise kohta COVID-19 vaktsiinide – Comirnaty (Pfizer/BioNTech) – Janssen – Spikevax (Moderna) – Vaxzevria (AstraZeneca) ohvritele
FORSLAG TIL BESLUTNING om oprettelse af en europæisk fond for erstatning til ofre for covid-19-vacciner – Comirnaty (Pfizer, BioNTech) – Covid-19-vaccine Janssen – Spikevax (Moderna-vaccinen) – Vaxzevria (AstraZeneca-vaccinen)
FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 143 om oprettelse af en europæisk fond for erstatning til ofre for covid-19-vacciner - Comirnaty (Pfizer, BioNTech) - Covid-19-vaccine Janssen - Spikevax (Moderna-vaccinen) - Vaxzevria (AstraZeneca-vaccinen) Virginie Joron, Annika Bruna, Markus Buchheit, Susanna Ceccardi, Gianantonio Da Re, Francesca Donato, Jean-Paul Garraud, Mislav Kolakušić, Joachim Kuhs, Hélène Laporte, Julie Lechanteux, Sylvia Limmer, Robert Roos, Ivan Vilibor Sinčić
NÁVRH USNESENÍ předložený v souladu s článkem 143 jednacího řádu s cílem zřídit evropský fond pro odškodnění obětí očkování proti onemocnění COVID-19: - Comirnaty (Pfizer, BioNTech) - vakcína COVID-19 Janssen - Spikevax (vakcína Moderna) - Vaxzevria (vakcína AstraZeneca) Virginie Joron, Annika Bruna, Markus Buchheit, Susanna Ceccardi, Gianantonio Da Re, Francesca Donato, Jean-Paul Garraud, Mislav Kolakušić, Joachim Kuhs, Hélène Laporte, Julie Lechanteux, Sylvia Limmer, Robert Roos, Ivan Vilibor Sinčić
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за създаване на европейски фонд за обезщетение на жертвите на ваксините срещу COVID‑19 – Comirnaty (Pfizer, BioNTech) – ваксина срещу COVID-19 Janssen – Spikevax (ваксина на Moderna) – Vaxzevria (ваксина на AstraZeneca)
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS kuria siekiama įsteigti Europos kompensacijų fondą, skirtą nukentėjusiesiems nuo COVID-19 vakcinų: – „Comirnaty“ („Pfizer“, „BioNTech“) – vakcinos „COVID-19 Janssen“ – „Spikevax“ (vakcinos „Moderna“) – „Vaxzevria“ (vakcinos „AstraZeneca“)
NÁVRH UZNESENIA o zriadení Európskeho fondu na kompenzáciu obetí očkovania proti ochoreniu COVID-19: – Comirnaty (Pfizer, BioNTech) – COVID-19 vakcína Janssen – Spikevax (vakcína Moderna) – Vaxzevria (vakcína AstraZeneca)
ONTWERPRESOLUTIE tot oprichting van een Europees fonds voor schadeloosstelling van slachtoffers van de vaccins tegen COVID-19: – Comirnaty (Pfizer, BioNTech) – COVID-19-vaccin Janssen – Spikevax (Moderna) – Vaxzevria (AstraZeneca)
PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la instituirea unui fond european de despăgubire a victimelor vaccinurilor împotriva COVID-19: – Comirnaty (Pfizer, BioNTech) – Vaccinul COVID-19 Janssen – Spikevax (vaccinul Moderna) – Vaxzevria (vaccinul AstraZeneca)
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI biex jiġi stabbilit Fond Ewropew ta' Kumpens għall-Vittmi tal-Vaċċini kontra l-COVID-19: – Comirnaty (Pfizer, BioNTech) – Il-vaċċin tal-Janssen kontra l-COVID-19 – Spikevax (il-vaċċin tal-Moderna) – Vaxzevria (il-vaċċin tal-AstraZeneca)
PRIJEDLOG REZOLUCIJE o osnivanju europskog fonda za naknadu žrtvama cjepiva protiv bolesti COVID-19: – Comirnaty (Pfizer, BioNTech) – cjepivo COVID-19 Janssen – Spikevax (cjepivo Moderna) – Vaxzevria (cjepivo AstraZeneca)
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY a Covid19 elleni oltóanyagok áldozatainak nyújtott kártérítést biztosító európai alap létrehozása céljából – Comirnaty (Pfizer, BioNTech) – COVID-19 Janssen oltóanyag – Spikevax (Moderna oltóanyag) – Vaxzevria (AstraZeneca oltóanyag)
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 143 straipsnį kuria siekiama įsteigti Europos kompensacijų fondą, skirtą nukentėjusiesiems nuo COVID-19 vakcinų: - „Comirnaty“ („Pfizer“, „BioNTech“) - vakcinos „COVID-19 Janssen“ - „Spikevax“ (vakcinos „Moderna“) - „Vaxzevria“ (vakcinos „AstraZeneca“) Virginie Joron, Annika Bruna, Markus Buchheit, Susanna Ceccardi, Gianantonio Da Re, Francesca Donato, Jean-Paul Garraud, Mislav Kolakušić, Joachim Kuhs, Hélène Laporte, Julie Lechanteux, Sylvia Limmer, Robert Roos, Ivan Vilibor Sinčić
PREDLOG RESOLUCIJE o ustanovitvi evropskega sklada za odškodnine žrtvam cepiv proti covidu-19: – Comirnaty (Pfizer, BioNTech) – cepivo proti covidu-19 Janssen – Spikevax (cepivo Moderne) – Vaxzevria (cepivo AstraZenece)
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG eingereicht gemäß Artikel 143 der Geschäftsordnung zur Einrichtung eines europäischen Fonds zur Entschädigung der Opfer der COVID-19-Impfstoffe - Comirnaty (Pfizer, BioNTech) - COVID-19-Impfstoff Janssen - Spikevax (Impfstoff von Moderna) - Vaxzevria (Impfstoff von AstraZeneca) Virginie Joron, Annika Bruna, Markus Buchheit, Susanna Ceccardi, Gianantonio Da Re, Francesca Donato, Jean-Paul Garraud, Mislav Kolakušić, Joachim Kuhs, Hélène Laporte, Julie Lechanteux, Sylvia Limmer, Robert Roos, Ivan Vilibor Sinčić
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK vastavalt kodukorra artiklile 143 Euroopa hüvitusfondi loomise kohta COVID-19 vaktsiinide - Comirnaty (Pfizer/BioNTech) - Janssen - Spikevax (Moderna) - Vaxzevria (AstraZeneca) ohvritele Virginie Joron, Annika Bruna, Markus Buchheit, Susanna Ceccardi, Gianantonio Da Re, Francesca Donato, Jean-Paul Garraud, Mislav Kolakušić, Joachim Kuhs, Hélène Laporte, Julie Lechanteux, Sylvia Limmer, Robert Roos, Ivan Vilibor Sinčić
PROPOSTA DI RISOLUZIONE volta a istituire un Fondo europeo di risarcimento per le vittime dei vaccini contro la COVID-19 – Comirnaty (Pfizer, BioNTech) – Vaccino COVID-19 Janssen – Spikevax (vaccino Moderna) – Vaxzevria (vaccino AstraZeneca)
PROPOSTA DI RISOLUZIONE presentata a norma dell'articolo 143 del regolamento volta a istituire un Fondo europeo di risarcimento per le vittime dei vaccini contro la COVID-19 - Comirnaty (Pfizer, BioNTech) - Vaccino COVID-19 Janssen - Spikevax (vaccino Moderna) - Vaxzevria (vaccino AstraZeneca) Virginie Joron, Annika Bruna, Markus Buchheit, Susanna Ceccardi, Gianantonio Da Re, Francesca Donato, Jean-Paul Garraud, Mislav Kolakušić, Joachim Kuhs, Hélène Laporte, Julie Lechanteux, Sylvia Limmer, Robert Roos, Ivan Vilibor Sinčić
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI imressqa skont l-Artikolu 143 tar-Regoli ta' Proċedura biex jiġi stabbilit Fond Ewropew ta' Kumpens għall-Vittmi tal-Vaċċini kontra l-COVID-19: - Comirnaty (Pfizer, BioNTech) - Il-vaċċin tal-Janssen kontra l-COVID-19 - Spikevax (il-vaċċin tal-Moderna) - Vaxzevria (il-vaċċin tal-AstraZeneca) Virginie Joron, Annika Bruna, Markus Buchheit, Susanna Ceccardi, Gianantonio Da Re, Francesca Donato, Jean-Paul Garraud, Mislav Kolakušić, Joachim Kuhs, Hélène Laporte, Julie Lechanteux, Sylvia Limmer, Robert Roos, Ivan Vilibor Sinčić
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO que visa a criação de um fundo europeu de compensação para as vítimas das vacinas contra a COVID-19: – Comirnaty (Pfizer, BioNTech) – Vacina COVID-19 Janssen – Spikevax (vacina Moderna) – Vaxzevria (vacina AstraZeneca)
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO apresentada nos termos do artigo 143.º do Regimento que visa a criação de um fundo europeu de compensação para as vítimas das vacinas contra a COVID-19: - Comirnaty (Pfizer, BioNTech) - Vacina COVID-19 Janssen - Spikevax (vacina Moderna) - Vaxzevria (vacina AstraZeneca) Virginie Joron, Annika Bruna, Markus Buchheit, Susanna Ceccardi, Gianantonio Da Re, Francesca Donato, Jean-Paul Garraud, Mislav Kolakušić, Joachim Kuhs, Hélène Laporte, Julie Lechanteux, Sylvia Limmer, Robert Roos, Ivan Vilibor Sinčić
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 143 от Правилника за дейността за създаване на европейски фонд за обезщетение на жертвите на ваксините срещу COVID‑19 - Comirnaty (Pfizer, BioNTech) - ваксина срещу COVID-19 Janssen - Spikevax (ваксина на Moderna) - Vaxzevria (ваксина на AstraZeneca) Виржини Жорон, Аника Брюна, Маркус Бухайт, Сузана Чекарди, Джанантонио Да Ре, Франческа Донато, Жан-Пол Гаро, Мислав Колакушич, Йоахим Кус, Елен Лапорт, Жюли Льошантьо, Силвия Лимер, Робърт Рос, Иван Вилибор Синчич
TAIRISCINT I gCOMHAIR RÚIN a bhfuil sé d’aidhm léi ciste cúitimh Eorpach a bhunú d’íospartaigh vacsaíní COVID-19 – Comirnaty (Pfizer, BioNTech) – Vacsaín COVID-19 Janssen – Spikevax (vacsaín Moderna) – Vaxzevria (vacsaín AstraZeneca)
MOTION FOR A RESOLUTION on creating a European compensation fund for victims of the COVID-19 vaccines: – Comirnaty (Pfizer, BioNTech) – Janssen COVID-19 vaccine – Spikevax (Moderna vaccine) – Vaxzevria (AstraZeneca vaccine)
MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 143 of the Rules of Procedure on creating a European compensation fund for victims of the COVID-19 vaccines: - Comirnaty (Pfizer, BioNTech) - Janssen COVID-19 vaccine - Spikevax (Moderna vaccine) - Vaxzevria (AstraZeneca vaccine) Virginie Joron, Annika Bruna, Markus Buchheit, Susanna Ceccardi, Gianantonio Da Re, Francesca Donato, Jean-Paul Garraud, Mislav Kolakušić, Joachim Kuhs, Hélène Laporte, Julie Lechanteux, Sylvia Limmer, Robert Roos, Ivan Vilibor Sinčić
TAIRISCINT I gCOMHAIR RÚIN de bhun Riail 143 de na Rialacha Nós Imeachta a bhfuil sé d’aidhm léi ciste cúitimh Eorpach a bhunú d’íospartaigh vacsaíní COVID-19 - Comirnaty (Pfizer, BioNTech) - Vacsaín COVID-19 Janssen - Spikevax (vacsaín Moderna) - Vaxzevria (vacsaín AstraZeneca) Virginie Joron, Annika Bruna, Markus Buchheit, Susanna Ceccardi, Gianantonio Da Re, Francesca Donato, Jean-Paul Garraud, Mislav Kolakušić, Joachim Kuhs, Hélène Laporte, Julie Lechanteux, Sylvia Limmer, Robert Roos, Ivan Vilibor Sinčić
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 143. cikke alapján a Covid19 elleni oltóanyagok áldozatainak nyújtott kártérítést biztosító európai alap létrehozása céljából - Comirnaty (Pfizer, BioNTech) - COVID-19 Janssen oltóanyag - Spikevax (Moderna oltóanyag) - Vaxzevria (AstraZeneca oltóanyag) Virginie Joron, Annika Bruna, Markus Buchheit, Susanna Ceccardi, Gianantonio Da Re, Francesca Donato, Jean-Paul Garraud, Mislav Kolakušić, Joachim Kuhs, Hélène Laporte, Julie Lechanteux, Sylvia Limmer, Robert Roos, Ivan Vilibor Sinčić
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS EU:n korvausrahaston perustamisesta covid-19-rokotteiden uhreille: – Comirnaty (Pfizer ja BioNTech) – Janssen covid-19-rokote – Moderna (Spikevax-rokote) – AstraZeneca (Vaxzevria-rokote)
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS työjärjestyksen 143 artiklan mukaisesti EU:n korvausrahaston perustamisesta covid-19-rokotteiden uhreille: - Comirnaty (Pfizer ja BioNTech) - Janssen covid-19-rokote - Moderna (Spikevax-rokote) - AstraZeneca (Vaxzevria-rokote) Virginie Joron, Annika Bruna, Markus Buchheit, Susanna Ceccardi, Gianantonio Da Re, Francesca Donato, Jean-Paul Garraud, Mislav Kolakušić, Joachim Kuhs, Hélène Laporte, Julie Lechanteux, Sylvia Limmer, Robert Roos, Ivan Vilibor Sinčić
NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 143 rokovacieho poriadku o zriadení Európskeho fondu na kompenzáciu obetí očkovania proti ochoreniu COVID-19: - Comirnaty (Pfizer, BioNTech) - COVID-19 vakcína Janssen - Spikevax (vakcína Moderna) - Vaxzevria (vakcína AstraZeneca) Virginie Joron, Annika Bruna, Markus Buchheit, Susanna Ceccardi, Gianantonio Da Re, Francesca Donato, Jean-Paul Garraud, Mislav Kolakušić, Joachim Kuhs, Hélène Laporte, Julie Lechanteux, Sylvia Limmer, Robert Roos, Ivan Vilibor Sinčić
PROPUNERE DE REZOLUȚIE depusă în conformitate cu articolul 143 din Regulamentul de procedură referitoare la instituirea unui fond european de despăgubire a victimelor vaccinurilor împotriva COVID-19: - Comirnaty (Pfizer, BioNTech) - Vaccinul COVID-19 Janssen - Spikevax (vaccinul Moderna) - Vaxzevria (vaccinul AstraZeneca) Virginie Joron, Annika Bruna, Markus Buchheit, Susanna Ceccardi, Gianantonio Da Re, Francesca Donato, Jean-Paul Garraud, Mislav Kolakušić, Joachim Kuhs, Hélène Laporte, Julie Lechanteux, Sylvia Limmer, Robert Roos, Ivan Vilibor Sinčić
PRIJEDLOG REZOLUCIJE podnesen u skladu s člankom 143. Poslovnika o osnivanju europskog fonda za naknadu žrtvama cjepiva protiv bolesti COVID-19: - Comirnaty (Pfizer, BioNTech) - cjepivo COVID-19 Janssen - Spikevax (cjepivo Moderna) - Vaxzevria (cjepivo AstraZeneca) Virginie Joron, Annika Bruna, Markus Buchheit, Susanna Ceccardi, Gianantonio Da Re, Francesca Donato, Jean-Paul Garraud, Mislav Kolakušić, Joachim Kuhs, Hélène Laporte, Julie Lechanteux, Sylvia Limmer, Robert Roos, Ivan Vilibor Sinčić
PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 143 Poslovnika o ustanovitvi evropskega sklada za odškodnine žrtvam cepiv proti covidu-19: - Comirnaty (Pfizer, BioNTech) - cepivo proti covidu-19 Janssen - Spikevax (cepivo Moderne) - Vaxzevria (cepivo AstraZenece) Virginie Joron, Annika Bruna, Markus Buchheit, Susanna Ceccardi, Gianantonio Da Re, Francesca Donato, Jean-Paul Garraud, Mislav Kolakušić, Joachim Kuhs, Hélène Laporte, Julie Lechanteux, Sylvia Limmer, Robert Roos, Ivan Vilibor Sinčić
ONTWERPRESOLUTIE ingediend overeenkomstig artikel 143 van het Reglement tot oprichting van een Europees fonds voor schadeloosstelling van slachtoffers van de vaccins tegen COVID-19: - Comirnaty (Pfizer, BioNTech) - COVID-19-vaccin Janssen - Spikevax (Moderna) - Vaxzevria (AstraZeneca) Virginie Joron, Annika Bruna, Markus Buchheit, Susanna Ceccardi, Gianantonio Da Re, Francesca Donato, Jean-Paul Garraud, Mislav Kolakušić, Joachim Kuhs, Hélène Laporte, Julie Lechanteux, Sylvia Limmer, Robert Roos, Ivan Vilibor Sinčić