NÁVRH UZNESENIA o vplyve ruskej nezákonnej útočnej vojny proti Ukrajine na odvetvie dopravy a cestovného ruchu v EÚ
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas paziņojumu, - saskaņā ar Reglamenta 132. panta 2. punktu - par ietekmi, ko nelikumīgais Krievijas agresīvais karš pret Ukrainu atstāj uz ES transporta un tūrisma nozari - (2022/2643(RSP)) - Karima Delli - Transporta un tūrisma komitejas vārdā
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par ietekmi, ko nelikumīgais Krievijas agresīvais karš pret Ukrainu atstāj uz ES transporta un tūrisma nozari
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van een verklaring van de Commissie - ingediend overeenkomstig artikel 132, lid 2, van het Reglement - over de impact van de Russische onwettige aanvalsoorlog tegen Oekraïne op de sectoren vervoer en toerisme in de EU - (2022/2643(RSP)) - Karima Delli - namens de Commissie vervoer en toerisme
ONTWERPRESOLUTIE over de impact van de Russische onwettige aanvalsoorlog tegen Oekraïne op de sectoren vervoer en toerisme in de EU
PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la impactul războiului ilegal de agresiune rusesc împotriva Ucrainei asupra sectoarelor transporturilor și turismului din UE
NÁVRH USNESENÍ o dopadu nezákonné agresivní války Ruska proti Ukrajině na odvětví dopravy a cestovního ruchu EU
PROJEKT REZOLUCJI - złożony w następstwie oświadczenia Komisji - zgodnie z art. 132 ust. 2 Regulaminu - w sprawie wpływu nielegalnej wojny napastniczej prowadzonej przez Rosję w Ukrainie na sektory transportu i turystyki Unii Europejskiej - (2022/2643(RSP)) - Karima Delli - w imieniu Komisji Transportu i Turystyki
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie wpływu nielegalnej wojny napastniczej prowadzonej przez Rosję w Ukrainie na sektory transportu i turystyki Unii Europejskiej
PROPUNERE DE REZOLUȚIE - depusă pe baza declarației Comisiei - în conformitate cu articolul 132 alineatul (2) din Regulamentul de procedură - referitoare la impactul războiului ilegal de agresiune rusesc împotriva Ucrainei asupra sectoarelor transporturilor și turismului din UE - (2022/2643(RSP)) - Karima Delli - în numele Comisiei pentru transport și turism
PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen slijedom izjave Komisije - u skladu s člankom 132. stavkom 2. Poslovnika - o utjecaju ruske nezakonite vojne agresije protiv Ukrajine na sektore prometa i turizma EU-a - (2022/2643(RSP)) - Karima Delli - u ime Odbora za promet i turizam
PRIJEDLOG REZOLUCIJE o utjecaju ruske nezakonite vojne agresije protiv Ukrajine na sektore prometa i turizma EU-a
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sull'impatto della guerra illegale di aggressione russa contro l'Ucraina sui settori dei trasporti e del turismo dell'UE
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre o impacto da guerra ilegal russa de agressão à Ucrânia nos setores dos transportes e do turismo da UE
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Ukrainas toimuva Venemaa ebaseadusliku agressioonisõja mõju kohta ELi transpordi- ja turismisektorile
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om konsekvenserna för EU:s transport- och turismsektorer av Rysslands illegala aggressionskrig mot Ukraina
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY az Ukrajna elleni illegális orosz agressziós háborúnak az EU közlekedési és idegenforgalmi ágazatára gyakorolt hatásairól
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu den Auswirkungen des rechtswidrigen russischen Angriffskriegs gegen die Ukraine auf die Verkehrs- und Tourismusbranche in der EU
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě prohlášení Komise - v souladu s čl. 132 odst. 2 jednacího řádu - o dopadu nezákonné agresivní války Ruska proti Ukrajině na odvětví dopravy a cestovního ruchu EU - (2022/2643(RSP)) - Karima Delli - za Výbor pro dopravu a cestovní ruch
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras una declaración de la Comisión - presentada de conformidad con el artículo 132, apartado 2, del Reglamento interno - sobre el impacto de la guerra de agresión ilegal rusa a Ucrania en los sectores turístico y del transporte de la UE - (2022/2643(RSP)) - Karima Delli - en nombre de la Comisión de Transportes y Turismo
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre el impacto de la guerra de agresión ilegal rusa a Ucrania en los sectores turístico y del transporte de la UE
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl Rusijos neteisėto agresijos karo prieš Ukrainą poveikio ES transporto ir turizmo sektoriams
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af Kommissionens redegørelse - jf. forretningsordenens artikel 132, stk. 2 - om konsekvenserne af Ruslands ulovlige angrebskrig mod Ukraine for EU's transport- og turistsektorer - (2022/2643(RSP)) - Karima Delli - for Transport- og Turismeudvalget
FORSLAG TIL BESLUTNING om konsekvenserne af Ruslands ulovlige angrebskrig mod Ukraine for EU's transport- og turistsektorer
TAIRISCINT I gCOMHAIR RÚIN maidir le tionchar chogadh foghach mídhleathach na Rúise i gcoinne na hÚcráine ar earnálacha iompair agus turasóireachta an Aontais Eorpaigh
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa wara d-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni - skont l-Artikolu 132(2) tar-Regoli ta' Proċedura - dwar l-impatt tal-gwerra illegali Russa ta' aggressjoni kontra l-Ukrajna fuq is-setturi tat-trasport u tat-turiżmu tal-UE - (2022/2643(RSP)) - Karima Delli - f'isem il-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar l-impatt tal-gwerra illegali Russa ta' aggressjoni kontra l-Ukrajna fuq is-setturi tat-trasport u tat-turiżmu tal-UE
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - за приключване на разисквания по изявление на Комисията - съгласно член 132, параграф 2 от Правилника за дейността - относно въздействието на руската незаконна агресивна война срещу Украйна върху транспортния и туристическия сектор на ЕС - (2022/2643(RSP)) - Карима Дели - от името на комисията по транспорт и туризъм
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно въздействието на руската незаконна агресивна война срещу Украйна върху транспортния и туристическия сектор на ЕС
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite d’une déclaration de la Commission - conformément à l’article 132, paragraphe 2, du règlement intérieur - sur les conséquences de la guerre illégale d’agression menée par la Russie à l’encontre de l’Ukraine sur les secteurs des transports et du tourisme de l’Union - (2022/2643(RSP)) - Karima Delli - au nom de la commission des transports et du tourisme
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur les conséquences de la guerre illégale d’agression menée par la Russie à l’encontre de l’Ukraine sur les secteurs des transports et du tourisme de l’Union
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe vyhlásenia Komisie - v súlade s článkom 132 ods. 2 rokovacieho poriadku - o vplyve ruskej nezákonnej útočnej vojny proti Ukrajine na odvetvie dopravy a cestovného ruchu v EÚ - (2022/2643(RSP)) - Karima Delli - v mene Výboru pre dopravu a cestovný ruch
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo - pagal Darbo tvarkos taisyklių 132 straipsnio 2 dalį - dėl Rusijos neteisėto agresijos karo prieš Ukrainą poveikio ES transporto ir turizmo sektoriams - (2022/2643(RSP)) - Karima Delli - Transporto ir turizmo komiteto vardu
TAIRISCINT I gCOMHAIR RÚIN - chun an díospóireacht maidir leis an ráiteas ón gCoimisiún a thabhairt chun deiridh - de bhun Riail 132(2) de na Rialacha Nós Imeachta - maidir le tionchar chogadh foghach mídhleathach na Rúise i gcoinne na hÚcráine ar earnálacha iompair agus turasóireachta an Aontais Eorpaigh - (2022/2643(RSP)) - Karima Delli - thar ceann an Choiste um Iompar agus um Thurasóireacht
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an eine Erklärung der Kommission - gemäß Artikel 132 Absatz 2 der Geschäftsordnung - zu den Auswirkungen des rechtswidrigen russischen Angriffskriegs gegen die Ukraine auf die Verkehrs- und Tourismusbranche in der EU - (2022/2643(RSP)) - Karima Delli - im Namen des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av ett uttalande av kommissionen - i enlighet med artikel 132.2 i arbetsordningen - om konsekvenserna för EU:s transport- och turismsektorer av Rysslands illegala aggressionskrig mot Ukraina - (2022/2643(RSP)) - Karima Delli - för utskottet för transport och turism
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - komisjoni avalduse alusel - vastavalt kodukorra artikli 132 lõikele 2 - Ukrainas toimuva Venemaa ebaseadusliku agressioonisõja mõju kohta ELi transpordi- ja turismisektorile - (2022/2643(RSP)) - Karima Delli - transpordi- ja turismikomisjoni nimel
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito di una dichiarazione della Commissione - a norma dell'articolo 132, paragrafo 2, del regolamento - sull'impatto della guerra illegale di aggressione russa contro l'Ucraina sui settori dei trasporti e del turismo dell'UE - (2022/2643(RSP)) - Karima Delli - a nome della commissione per i trasporti e il turismo
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Venäjän Ukrainaan kohdistaman laittoman hyökkäyssodan vaikutuksista EU:n liikenne- ja matkailualaan
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - komission julkilausuman johdosta - työjärjestyksen 132 artiklan 2 kohdan mukaisesti - Venäjän Ukrainaan kohdistaman laittoman hyökkäyssodan vaikutuksista EU:n liikenne- ja matkailualaan - (2022/2643(RSP)) - Karima Delli - liikenne- ja matkailuvaliokunnan puolesta
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência de uma declaração da Comissão - nos termos do artigo 132.º, n.º 2, do Regimento - sobre o impacto da guerra ilegal russa de agressão à Ucrânia nos setores dos transportes e do turismo da UE - (2022/2643(RSP)) - Karima Delli - em nome da Comissão dos Transportes e do Turismo
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY - benyújtva a Bizottság nyilatkozatát követően - az eljárási szabályzat 132. cikkének (2) bekezdése alapján - az Ukrajna elleni illegális orosz agressziós háborúnak az EU közlekedési és idegenforgalmi ágazatára gyakorolt hatásairól - (2022/2643(RSP)) - Karima Delli - a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság nevében
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία δήλωσης της Επιτροπής - σύμφωνα με το άρθρο 132 παράγραφος 2 του Κανονισμού - σχετικά με τις επιπτώσεις του ρωσικού παράνομου επιθετικού πολέμου κατά της Ουκρανίας στους τομείς μεταφορών και τουρισμού της ΕΕ - (2022/2643(RSP)) - Karima Delli - εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με τις επιπτώσεις του ρωσικού παράνομου επιθετικού πολέμου κατά της Ουκρανίας στους τομείς μεταφορών και τουρισμού της ΕΕ
PREDLOG RESOLUCIJE - ob zaključku razprave o izjavi Komisije - v skladu s členom 132(2) Poslovnika - o učinku nezakonite ruske vojaške agresije proti Ukrajini na prometni in turistični sektor EU - (2022/2643(RSP)) - Karima Delli - v imenu Odbora za promet in turizem
PREDLOG RESOLUCIJE o učinku nezakonite ruske vojaške agresije proti Ukrajini na prometni in turistični sektor EU