ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με τις εν εξελίξει ακροάσεις δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 1 ΣΕΕ όσον αφορά την Πολωνία και την Ουγγαρία
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία δήλωσης της Επιτροπής - σύμφωνα με το άρθρο 132 παράγραφος 2 του Κανονισμού - σχετικά με τις εν εξελίξει ακροάσεις δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 1 ΣΕΕ όσον αφορά την Πολωνία και την Ουγγαρία - (2022/2647(RSP)) - Jeroen Lenaers - εξ ονόματος της Ομάδας PPE - Katarina Barley, Birgit Sippel, Juan Fernando López Aguilar, Sylvie Guillaume, Włodzimierz Cimoszewicz, Bettina Vollath - εξ ονόματος της Ομάδας S&D - Michal Šimečka, Sophia in 't Veld, Moritz Körner, Hilde Vautmans, Ramona Strugariu, Lucia Ďuriš Nicholsonová - εξ ονόματος της Ομάδας Renew - Gwendoline Delbos-Corfield - εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE - Malin Björk, Κωνσταντίνος Αρβανίτης - εξ ονόματος της Ομάδας The Left
FORSLAG TIL BESLUTNING om igangværende høringer inden for rammerne af artikel 7, stk. 1, i TEU vedrørende Polen og Ungarn
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par uzklausīšanām par Poliju un Ungāriju, kas notiek saskaņā ar LES 7. panta 1. punktu
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas paziņojumu, - saskaņā ar Reglamenta 132. panta 2. punktu - par uzklausīšanām par Poliju un Ungāriju, kas notiek saskaņā ar LES 7. panta 1. punktu - (2022/2647(RSP)) - Jeroen Lenaers - PPE grupas vārdā - Katarina Barley, Birgit Sippel, Juan Fernando López Aguilar, Sylvie Guillaume, Włodzimierz Cimoszewicz, Bettina Vollath - S&D grupas vārdā - Michal Šimečka, Sophia in 't Veld, Moritz Körner, Hilde Vautmans, Ramona Strugariu, Lucia Ďuriš Nicholsonová - grupas “Renew” vārdā - Gwendoline Delbos-Corfield - Verts/ALE grupas vārdā - Malin Björk, Konstantinos Arvanitis - grupas “The Left” vārdā
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om de pågående utfrågningarna inom ramen för artikel 7.1 i EU-fördraget: Polen och Ungern
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre as audições em curso nos termos do artigo 7.º, n.º 1, do TUE relativamente à Polónia e à Hungria
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre las audiencias en curso en virtud del artículo 7, apartado 1, del TUE relativas a Polonia y Hungría
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras una declaración de la Comisión - presentada de conformidad con el artículo 132, apartado 2, del Reglamento interno - sobre las audiencias en curso en virtud del artículo 7, apartado 1, del TUE relativas a Polonia y Hungría - (2022/2647(RSP)) - Jeroen Lenaers - en nombre del Grupo PPE - Katarina Barley, Birgit Sippel, Juan Fernando López Aguilar, Sylvie Guillaume, Włodzimierz Cimoszewicz, Bettina Vollath - en nombre del Grupo S&D - Michal Šimečka, Sophia in 't Veld, Moritz Körner, Hilde Vautmans, Ramona Strugariu, Lucia Ďuriš Nicholsonová - en nombre del Grupo Renew - Gwendoline Delbos-Corfield - en nombre del Grupo Verts/ALE - Malin Björk, Konstantinos Arvanitis - en nombre del Grupo The Left
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS meneillään olevista SEU-sopimuksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisista Puolan ja Unkarin kuulemisista
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - komission julkilausuman johdosta - työjärjestyksen 132 artiklan 2 kohdan mukaisesti - meneillään olevista SEU-sopimuksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisista Puolan ja Unkarin kuulemisista - (2022/2647(RSP)) - Jeroen Lenaers - PPE-ryhmän puolesta - Katarina Barley, Birgit Sippel, Juan Fernando López Aguilar, Sylvie Guillaume, Włodzimierz Cimoszewicz, Bettina Vollath - S&D-ryhmän puolesta - Michal Šimečka, Sophia in 't Veld, Moritz Körner, Hilde Vautmans, Ramona Strugariu, Lucia Ďuriš Nicholsonová - Renew-ryhmän puolesta - Gwendoline Delbos-Corfield - Verts/ALE-ryhmän puolesta - Malin Björk, Konstantinos Arvanitis - The Left -ryhmän puolesta
NÁVRH UZNESENIA o prebiehajúcich vypočutiach podľa článku 7 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii, ktoré sa týkajú Poľska a Maďarska
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe vyhlásenia Komisie - v súlade s článkom 132 ods. 2 rokovacieho poriadku - o prebiehajúcich vypočutiach podľa článku 7 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii, ktoré sa týkajú Poľska a Maďarska - (2022/2647(RSP)) - Jeroen Lenaers - v mene skupiny PPE - Katarina Barley, Birgit Sippel, Juan Fernando López Aguilar, Sylvie Guillaume, Włodzimierz Cimoszewicz, Bettina Vollath - v mene skupiny S&D - Michal Šimečka, Sophia in 't Veld, Moritz Körner, Hilde Vautmans, Ramona Strugariu, Lucia Ďuriš Nicholsonová - v mene skupiny Renew - Gwendoline Delbos-Corfield - v mene skupiny Verts/ALE - Malin Björk, Konstantinos Arvanitis - v mene skupiny The Left
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie trwających wysłuchań na mocy art. 7 ust. 1 TUE dotyczących Polski i Węgier
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY az EUSZ 7. cikkének (1) bekezdése alapján Lengyelországgal és Magyarországgal kapcsolatban folyamatban lévő meghallgatásokról
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur les auditions en cours au titre de l’article 7, paragraphe 1, du traité UE en ce qui concerne la Pologne et la Hongrie
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite d'une déclaration de la Commission - conformément à l’article 132, paragraphe 2, du règlement intérieur - sur les auditions en cours au titre de l’article 7, paragraphe 1, du traité UE en ce qui concerne la Pologne et la Hongrie - (2022/2647(RSP)) - Jeroen Lenaers - au nom du groupe PPE - Katarina Barley, Birgit Sippel, Juan Fernando López Aguilar, Sylvie Guillaume, Włodzimierz Cimoszewicz, Bettina Vollath - au nom du groupe S&D - Michal Šimečka, Sophia in 't Veld, Moritz Körner, Hilde Vautmans, Ramona Strugariu, Lucia Ďuriš Nicholsonová - au nom du groupe Renew - Gwendoline Delbos-Corfield - au nom du groupe Verts/ALE - Malin Björk, Konstantinos Arvanitis - au nom du groupe The Left
NÁVRH USNESENÍ o probíhajících slyšeních podle čl. 7 odst. 1 Smlouvy o EU týkajících se Polska a Maďarska
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě prohlášení Komise - v souladu s čl. 132 odst. 2 jednacího řádu - o probíhajících slyšeních podle čl. 7 odst. 1 Smlouvy o EU týkajících se Polska a Maďarska - (2022/2647(RSP)) - Jeroen Lenaers - za skupinu PPE - Katarina Barley, Birgit Sippel, Juan Fernando López Aguilar, Sylvie Guillaume, Włodzimierz Cimoszewicz, Bettina Vollath - za skupinu S&D - Michal Šimečka, Sophia in 't Veld, Moritz Körner, Hilde Vautmans, Ramona Strugariu, Lucia Ďuriš Nicholsonová - za skupinu Renew - Gwendoline Delbos-Corfield - za skupinu Verts/ALE - Malin Björk, Konstantinos Arvanitis - za skupinu The Left
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно текущите изслушвания по член 7, параграф 1 от ДЕС по отношение на Полша и Унгария
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - за приключване на разисквания по изявление на Комисията - съгласно член 132, параграф 2 от Правилника за дейността - относно текущите изслушвания по член 7, параграф 1 от ДЕС по отношение на Полша и Унгария - (2022/2647(RSP)) - Йерун Ленарс - от името на групата PPE - Катарина Барли, Биргит Зипел, Хуан Фернандо Лопес Агилар, Силви Гийом, Влоджимеж Чимошевич, Бетина Волат - от името на групата S&D - Михал Шимечка, София ин ’т Велд, Мориц Кьорнер, Хилде Вотманс, Рамона Стругариу, Луция Дюриш Николсонова - от името на групата Renew - Гуендолин Делбос-Корфилд - от името на групата Verts/ALE - Малин Бьорк, Констандинос Арванитис - от името на групата The Left
ENTSCHLIESUNGSANTRAG zu den laufenden Anhörungen gemäß Artikel 7 Absatz 1 EUV zu Polen und Ungarn
ENTSCHLIESUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an eine Erklärung der Kommission - gemäß Artikel 132 Absatz 2 der Geschäftsordnung - zu den laufenden Anhörungen gemäß Artikel 7 Absatz 1 EUV zu Polen und Ungarn - (2022/2647(RSP)) - Jeroen Lenaers - im Namen der PPE-Fraktion - Katarina Barley, Birgit Sippel, Juan Fernando López Aguilar, Sylvie Guillaume, Włodzimierz Cimoszewicz, Bettina Vollath - im Namen der S&D-Fraktion - Michal Šimečka, Sophia in 't Veld, Moritz Körner, Hilde Vautmans, Ramona Strugariu, Lucia Ďuriš Nicholsonová - im Namen der Renew-Fraktion - Gwendoline Delbos-Corfield - im Namen der Verts/ALE-Fraktion - Malin Björk, Konstantinos Arvanitis - im Namen der Fraktion The Left
PREDLOG RESOLUCIJE o tekočih zaslišanjih v skladu s členom 7(1) PEU v primeru Poljske in Madžarske
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af Kommissionens redegørelse - jf. forretningsordenens artikel 132, stk. 2 - om igangværende høringer inden for rammerne af artikel 7, stk. 1, i TEU vedrørende Polen og Ungarn - (2022/2647(RSP)) - Jeroen Lenaers - for PPE-Gruppen - Katarina Barley, Birgit Sippel, Juan Fernando López Aguilar, Sylvie Guillaume, Włodzimierz Cimoszewicz, Bettina Vollath - for S&D-Gruppen - Michal Šimečka, Sophia in 't Veld, Moritz Körner, Hilde Vautmans, Ramona Strugariu, Lucia Ďuriš Nicholsonová - for Renew-Gruppen - Gwendoline Delbos-Corfield - for Verts/ALE-Gruppen - Malin Björk, Konstantinos Arvanitis - for The Left-Gruppen
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Euroopa Liidu lepingu artikli 7 lõike 1 alusel toimuvate kuulamiste kohta Poola ja Ungari küsimuses
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sulle audizioni in corso a norma dell'articolo 7, paragrafo 1, TUE, relative a Polonia e Ungheria
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito di una dichiarazione della Commissione - a norma dell'articolo 132, paragrafo 2, del regolamento - sulle audizioni in corso a norma dell'articolo 7, paragrafo 1, TUE, relative a Polonia e Ungheria - (2022/2647(RSP)) - Jeroen Lenaers - a nome del gruppo PPE - Katarina Barley, Birgit Sippel, Juan Fernando López Aguilar, Sylvie Guillaume, Włodzimierz Cimoszewicz, Bettina Vollath - a nome del gruppo S&D - Michal Šimečka, Sophia in 't Veld, Moritz Körner, Hilde Vautmans, Ramona Strugariu, Lucia Ďuriš Nicholsonová - a nome del gruppo Renew - Gwendoline Delbos-Corfield - a nome del gruppo Verts/ALE - Malin Björk, Konstantinos Arvanitis - a nome del gruppo The Left
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl pagal ES sutarties 7 straipsnio 1 dalį vykstančių klausymų dėl Lenkijos ir Vengrijos
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo - pagal Darbo tvarkos taisyklių 132 straipsnio 2 dalį - dėl pagal ES sutarties 7 straipsnio 1 dalį vykstančių klausymų dėl Lenkijos ir Vengrijos - (2022/2647(RSP)) - Jeroen Lenaers - PPE frakcijos vardu - Katarina Barley, Birgit Sippel, Juan Fernando López Aguilar, Sylvie Guillaume, Włodzimierz Cimoszewicz, Bettina Vollath - S&D frakcijos vardu - Michal Šimečka, Sophia in 't Veld, Moritz Körner, Hilde Vautmans, Ramona Strugariu, Lucia Ďuriš Nicholsonová - RENEW frakcijos vardu - Gwendoline Delbos-Corfield - Verts/ALE frakcijos vardu - Malin Björk, Konstantinos Arvanitis - The Left frakcijos vardu
PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la audierile în curs în temeiul articolului 7 alineatul (1) din TUE în ceea ce privește Polonia și Ungaria
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar is-seduti ta' smigħ li għaddejjin bħalissa skont l-Artikolu 7(1) tat-TUE fir-rigward tal-Polonja u l-Ungerija
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY - benyújtva a Bizottság nyilatkozatát követően - az eljárási szabályzat 132. cikkének (2) bekezdése alapján - az EUSZ 7. cikkének (1) bekezdése alapján Lengyelországgal és Magyarországgal kapcsolatban folyamatban lévő meghallgatásokról - (2022/2647(RSP)) - Jeroen Lenaers - az PPE képviselőcsoport nevében - Katarina Barley, Birgit Sippel, Juan Fernando López Aguilar, Sylvie Guillaume, Włodzimierz Cimoszewicz, Bettina Vollath - az S&D képviselőcsoport nevében - Michal Šimečka, Sophia in 't Veld, Moritz Körner, Hilde Vautmans, Ramona Strugariu, Lucia Ďuriš Nicholsonová - a Renew képviselőcsoport nevében - Gwendoline Delbos-Corfield - a Verts/ALE képviselőcsoport nevében - Malin Björk, Konstantinos Arvanitis - a Baloldal képviselőcsoport nevében
PROPUNERE DE REZOLUȚIE - depusă pe baza declarației Comisiei - în conformitate cu articolul 132 alineatul (2) din Regulamentul de procedură - referitoare la audierile în curs în temeiul articolului 7 alineatul (1) din TUE în ceea ce privește Polonia și Ungaria - (2022/2647(RSP)) - Jeroen Lenaers - în numele Grupului PPE - Katarina Barley, Birgit Sippel, Juan Fernando López Aguilar, Sylvie Guillaume, Włodzimierz Cimoszewicz, Bettina Vollath - în numele Grupului S&D - Michal Šimečka, Sophia in 't Veld, Moritz Körner, Hilde Vautmans, Ramona Strugariu, Lucia Ďuriš Nicholsonová - în numele Grupului Renew - Gwendoline Delbos-Corfield - în numele Grupului Verts/ALE - Malin Björk, Konstantinos Arvanitis - în numele Grupului The Left
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa wara d-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni - skont ir-Regola 132(2) tar-Regoli ta' Proċedura - dwar is-seduti ta' smigħ li għaddejjin bħalissa skont l-Artikolu 7(1) tat-TUE fir-rigward tal-Polonja u l-Ungerija - (2022/2647(RSP)) - Jeroen Lenaers - f’isem il-Grupp PPE - Katarina Barley, Birgit Sippel, Juan Fernando López Aguilar, Sylvie Guillaume, Włodzimierz Cimoszewicz, Bettina Vollath - f'isem il-Grupp S&D - Michal Šimečka, Sophia in 't Veld, Moritz Körner, Hilde Vautmans, Ramona Strugariu, Lucia Ďuriš Nicholsonová - f'isem il-Grupp Renew - Gwendoline Delbos-Corfield - f'isem il-Grupp Verts/ALE - Malin Björk, Konstantinos Arvanitis - f'isem il-Grupp tax-Xellug
PRIJEDLOG REZOLUCIJE o tekućim saslušanjima u skladu s člankom 7. stavkom 1. UEU-a u pogledu Poljske i Mađarske
PROJEKT REZOLUCJI - złożony w następstwie oświadczenia Komisji - zgodnie z art. 132 ust. 2 Regulaminu - w sprawie trwających wysłuchań na mocy art. 7 ust. 1 TUE dotyczących Polski i Węgier - (2022/2647(RSP)) - Jeroen Lenaers - w imieniu grupy PPE - Katarina Barley, Birgit Sippel, Juan Fernando López Aguilar, Sylvie Guillaume, Włodzimierz Cimoszewicz, Bettina Vollath - w imieniu grupy S&D - Michal Šimečka, Sophia in 't Veld, Moritz Körner, Hilde Vautmans, Ramona Strugariu, Lucia Ďuriš Nicholsonová - w imieniu grupy Renew - Gwendoline Delbos-Corfield - w imieniu grupy Verts/ALE - Malin Björk, Konstantinos Arvanitis - w imieniu grupy The Left
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av ett uttalande av kommissionen - i enlighet med artikel 132.2 i arbetsordningen - om de pågående utfrågningarna inom ramen för artikel 7.1 i EU-fördraget: Polen och Ungern - (2022/2647(RSP)) - Jeroen Lenaers - för PPE-gruppen - Katarina Barley, Birgit Sippel, Juan Fernando López Aguilar, Sylvie Guillaume, Włodzimierz Cimoszewicz, Bettina Vollath - för S&D-gruppen - Michal Šimečka, Sophia in 't Veld, Moritz Körner, Hilde Vautmans, Ramona Strugariu, Lucia Ďuriš Nicholsonová - för Renew-gruppen - Gwendoline Delbos-Corfield - för Verts/ALE-gruppen - Malin Björk, Konstantinos Arvanitis - för The Left-gruppen
ONTWERPRESOLUTIE over lopende hoorzittingen uit hoofde van artikel 7, lid 1, VEU met betrekking tot Polen en Hongarije
PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen slijedom izjave Komisije - u skladu s člankom 132. stavkom 2. Poslovnika - o tekućim saslušanjima u skladu s člankom 7. stavkom 1. UEU-a u pogledu Poljske i Mađarske - (2022/2647(RSP)) - Jeroen Lenaers - u ime Kluba zastupnika PPE-a - Katarina Barley, Birgit Sippel, Juan Fernando López Aguilar, Sylvie Guillaume, Włodzimierz Cimoszewicz, Bettina Vollath - u ime Kluba zastupnika S&D-a - Michal Šimečka, Sophia in 't Veld, Moritz Körner, Hilde Vautmans, Ramona Strugariu, Lucia Ďuriš Nicholsonová - u ime Kluba zastupnika Renew - Gwendoline Delbos-Corfield - u ime Kluba zastupnika Verts/ALE-a - Malin Björk, Konstantinos Arvanitis - u ime Kluba zastupnika The Left
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - komisjoni avalduse alusel - vastavalt kodukorra artikli 132 lõikele 2 - Euroopa Liidu lepingu artikli 7 lõike 1 alusel toimuvate kuulamiste kohta Poola ja Ungari küsimuses - (2022/2647(RSP)) - Jeroen Lenaers - fraktsiooni PPE nimel - Katarina Barley, Birgit Sippel, Juan Fernando López Aguilar, Sylvie Guillaume, Włodzimierz Cimoszewicz, Bettina Vollath - fraktsiooni S&D nimel - Michal Šimečka, Sophia in 't Veld, Moritz Körner, Hilde Vautmans, Ramona Strugariu, Lucia Ďuriš Nicholsonová - fraktsiooni Renew nimel - Gwendoline Delbos-Corfield - fraktsiooni Verts/ALE nimel - Malin Björk, Konstantinos Arvanitis - fraktsiooni The Left nimel
PREDLOG RESOLUCIJE - ob zaključku razprave o izjavi Komisije - v skladu s členom 132(2) Poslovnika - o tekočih zaslišanjih v skladu s členom 7(1) PEU v primeru Poljske in Madžarske - (2022/2647(RSP)) - Jeroen Lenaers - v imenu skupine PPE - Katarina Barley, Birgit Sippel, Juan Fernando López Aguilar, Sylvie Guillaume, Włodzimierz Cimoszewicz, Bettina Vollath - v imenu skupine S&D - Michal Šimečka, Sophia in 't Veld, Moritz Körner, Hilde Vautmans, Ramona Strugariu, Lucia Ďuriš Nicholsonová - v imenu skupine Renew - Gwendoline Delbos-Corfield - v imenu skupine Verts/ALE - Malin Björk, Konstantinos Arvanitis - v imenu skupine The Left
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência de uma declaração da Comissão - nos termos do artigo 132.º, n.º 2, do Regimento - sobre as audições em curso nos termos do artigo 7.º, n.º 1, do TUE relativamente à Polónia e à Hungria - (2022/2647(RSP)) - Jeroen Lenaers - em nome do Grupo PPE - Katarina Barley, Birgit Sippel, Juan Fernando López Aguilar, Sylvie Guillaume, Włodzimierz Cimoszewicz, Bettina Vollath - em nome do Grupo S&D - Michal Šimečka, Sophia in 't Veld, Moritz Körner, Hilde Vautmans, Ramona Strugariu, Lucia Ďuriš Nicholsonová - em nome do Grupo Renew - Gwendoline Delbos-Corfield - em nome do Grupo Verts/ALE - Malin Björk, Konstantinos Arvanitis - em nome do Grupo The Left
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van een verklaring van de Commissie - ingediend overeenkomstig artikel 132, lid 2, van het Reglement - over lopende hoorzittingen uit hoofde van artikel 7, lid 1, VEU met betrekking tot Polen en Hongarije - (2022/2647(RSP)) - Jeroen Lenaers - namens de PPE-Fractie - Katarina Barley, Birgit Sippel, Juan Fernando López Aguilar, Sylvie Guillaume, Włodzimierz Cimoszewicz, Bettina Vollath - namens de S&D-Fractie - Michal Šimečka, Sophia in 't Veld, Moritz Körner, Hilde Vautmans, Ramona Strugariu, Lucia Ďuriš Nicholsonová - namens de Renew-Fractie - Gwendoline Delbos-Corfield - namens de Verts/ALE-Fractie - Malin Björk, Konstantinos Arvanitis - namens de Fractie The Left