PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la consecințele sociale și economice pe care le are asupra UE războiul declanșat de Rusia în Ucraina – întărirea capacității de acțiune a UE
PROPUNERE DE REZOLUȚIE - depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei - în conformitate cu articolul 132 alineatul (2) din Regulamentul de procedură - referitoare la consecințele sociale și economice pe care le are asupra UE războiul declanșat de Rusia în Ucraina - întărirea capacității de acțiune a UE - (2022/2653(RSP)) - Marc Botenga, José Gusmão - în numele Grupului The Left
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно социалните и икономическите последици за ЕС от войната на Русия в Украйна – укрепване на капацитета на ЕС за действие
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - за приключване на разисквания по изявления на Съвета и на Комисията - съгласно член 132, параграф 2 от Правилника за дейността - относно социалните и икономическите последици за ЕС от войната на Русия в Украйна - укрепване на капацитета на ЕС за действие - (2022/2653(RSP)) - Марк Ботенга, Жузе Гушман - от името на групата The Left
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie społecznych i gospodarczych konsekwencji dla UE rosyjskiej wojny w Ukrainie – zwiększanie zdolności UE do działania
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om de sociala och ekonomiska konsekvenserna för EU av Rysslands krig i Ukraina – förstärkning av EU:s handlingsförmåga
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av uttalanden av rådet och kommissionen - i enlighet med artikel 132.2 i arbetsordningen - om de sociala och ekonomiska konsekvenserna för EU av Rysslands krig i Ukraina - förstärkning av EU:s handlingsförmåga - (2022/2653(RSP)) - Marc Botenga, José Gusmão - för The Left-gruppen
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų - pagal Darbo tvarkos taisyklių 132 straipsnio 2 dalį - dėl Rusijos karo Ukrainoje socialinių ir ekonominių pasekmių ES. ES pajėgumo veikti stiprinimas - (2022/2653(RSP)) - Marc Botenga, José Gusmão - The Left frakcijos vardu
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl Rusijos karo Ukrainoje socialinių ir ekonominių pasekmių ES. ES pajėgumo veikti stiprinimas
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu den Auswirkungen des russischen Krieges in der Ukraine auf die Gesellschaft und die Wirtschaft in der EU – Stärkung der Handlungsfähigkeit der EU
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre las consecuencias sociales y económicas de la guerra rusa en Ucrania para la Unión; refuerzo de la capacidad de actuación de la Unión
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras las declaraciones del Consejo y de la Comisión - presentada de conformidad con el artículo 132, apartado 2, del Reglamento interno - sobre las consecuencias sociales y económicas de la guerra rusa en Ucrania para la Unión; refuerzo de la capacidad de actuación de la Unión - (2022/2653(RSP)) - Marc Botenga, José Gusmão - en nombre del Grupo The Left
FORSLAG TIL BESLUTNING om de sociale og økonomiske konsekvenser for EU af Ruslands krig i Ukraine – styrkelse af EU's evne til at handle
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με τις κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις του ρωσικού πολέμου στην Ουκρανία για την ΕΕ - ενίσχυση της ικανότητας της ΕΕ για δράση
MOTION FOR A RESOLUTION on the social and economic consequences for the EU of the Russian war in Ukraine - reinforcing the EU’s capacity to act
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Venemaa Ukraina-vastase sõja sotsiaalsete ja majanduslike tagajärgede kohta ELi jaoks ning ELi reageerimissuutlikkuse suurendamise kohta
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - nõukogu ja komisjoni avalduste alusel - vastavalt kodukorra artikli 132 lõikele 2 - Venemaa Ukraina-vastase sõja sotsiaalsete ja majanduslike tagajärgede kohta ELi jaoks ning ELi reageerimissuutlikkuse suurendamise kohta - (2022/2653(RSP)) - Marc Botenga, José Gusmão - fraktsiooni The Left nimel
ONTWERPRESOLUTIE over de sociale en economische gevolgen voor de EU van de Russische oorlog in Oekraïne – versterking van het vermogen van de EU om op te treden
PROJEKT REZOLUCJI - złożony w następstwie oświadczeń Rady i Komisji - zgodnie z art. 132 ust. 2 Regulaminu - w sprawie społecznych i gospodarczych konsekwencji dla UE rosyjskiej wojny w Ukrainie - zwiększanie zdolności UE do działania - (2022/2653(RSP)) - Marc Botenga, José Gusmão - w imieniu grupy The Left
PREDLOG RESOLUCIJE o socialnih in ekonomskih posledicah ruske vojne v Ukrajini za EU – krepitev zmogljivosti EU za ukrepanje
PREDLOG RESOLUCIJE - ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije - v skladu s členom 132(2) Poslovnika - o socialnih in ekonomskih posledicah ruske vojne v Ukrajini za EU - krepitev zmogljivosti EU za ukrepanje - (2022/2653(RSP)) - Marc Botenga, José Gusmão - v imenu skupine The Left
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar il-konsegwenzi soċjali u ekonomiċi tal-gwerra Russa fl-Ukrajna għall-UE – it-tisħiħ tal-kapaċità tal-UE li taġixxi
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa wara d-dikjarazzjonijiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni - skont l-Artikolu 132(2) tar-Regoli ta' Proċedura - dwar il-konsegwenzi soċjali u ekonomiċi tal-gwerra Russa fl-Ukrajna għall-UE - it-tisħiħ tal-kapaċità tal-UE li taġixxi - (2022/2653(RSP)) - Marc Botenga, José Gusmão - f'isem il-Grupp The Left
PRIJEDLOG REZOLUCIJE o društvenim i gospodarskim posljedicama ruskog rata u Ukrajini na EU – jačanje sposobnosti EU-a za djelovanje
NÁVRH USNESENÍ k sociálním a hospodářským důsledkům ruské války na Ukrajině pro EU – posílení akceschopnosti EU
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě prohlášení Rady a Komise - předložený v souladu s čl. 132 odst. 2 jednacího řádu - k sociálním a hospodářským důsledkům ruské války na Ukrajině pro EU - posílení akceschopnosti EU - (2022/2653(RSP)) - Marc Botenga, José Gusmão - za skupinu The Left
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par sociālajām un ekonomiskajām sekām, ko Eiropas Savienībai rada Krievijas karš Ukrainā — ES rīcībspējas pastiprināšana
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem - saskaņā ar Reglamenta 132. panta 2. punktu - par sociālajām un ekonomiskajām sekām, ko Eiropas Savienībai rada Krievijas karš Ukrainā — ES rīcībspējas pastiprināšana - (2022/2653(RSP)) - Marc Botenga, José Gusmão - "The Left" grupas vārdā
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre as consequências sociais e económicas para a UE da guerra da Rússia contra a Ucrânia: reforçar a capacidade da UE para agir
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Venäjän Ukrainassa käymän sodan sosiaalisista ja taloudellisista vaikutuksista EU:hun – EU:n toimintavalmiuksien vahvistaminen
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser - jf. forretningsordenens artikel 132, stk. 2 - om de sociale og økonomiske konsekvenser for EU af Ruslands krig i Ukraine - styrkelse af EU's evne til at handle - (2022/2653(RSP)) - Marc Botenga, José Gusmão - for The Left-Gruppen
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY az ukrajnai orosz háború EU-ra gyakorolt társadalmi és gazdasági következményeiről – az EU cselekvési képességének megerősítéséről
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY - benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően - az eljárási szabályzat 132. cikkének (2) bekezdése alapján - az ukrajnai orosz háború EU-ra gyakorolt társadalmi és gazdasági következményeiről - az EU cselekvési képességének megerősítéséről - (2022/2653(RSP)) - Marc Botenga, José Gusmão - a Baloldal képviselőcsoport nevében
PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen slijedom izjava Vijeća i Komisije - u skladu s člankom 132. stavkom 2. Poslovnika - o društvenim i gospodarskim posljedicama ruskog rata u Ukrajini na EU - jačanje sposobnosti EU-a za djelovanje - (2022/2653(RSP)) - Marc Botenga, José Gusmão - u ime Kluba zastupnika The Left
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - neuvoston ja komission julkilausumien johdosta - työjärjestyksen 132 artiklan 2 kohdan mukaisesti - Venäjän Ukrainassa käymän sodan sosiaalisista ja taloudellisista vaikutuksista EU:hun - EU:n toimintavalmiuksien vahvistaminen - (2022/2653(RSP)) - Marc Botenga, José Gusmão - The Left -ryhmän puolesta
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία δηλώσεων του Συμβουλίου και της Επιτροπής - σύμφωνα με το άρθρο 132 παράγραφος 2 του Κανονισμού - σχετικά με τις κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις του ρωσικού πολέμου στην Ουκρανία για την ΕΕ - ενίσχυση της ικανότητας της ΕΕ για δράση - (2022/2653(RSP)) - Marc Botenga, José Gusmão - εξ ονόματος της Ομάδας The Left
NÁVRH UZNESENIA o sociálnych a hospodárskych dôsledkoch ruskej vojny na Ukrajine pre EÚ – posilnenie schopnosti EÚ konať
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie - v súlade s článkom 132 ods. 2 rokovacieho poriadku - o sociálnych a hospodárskych dôsledkoch ruskej vojny na Ukrajine pre EÚ - posilnenie schopnosti EÚ konať - (2022/2653(RSP)) - Marc Botenga, José Gusmão - v mene skupiny The Left
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an Erklärungen des Rates und der Kommission - gemäß Artikel 132 Absatz 2 der Geschäftsordnung - zu den Auswirkungen des russischen Krieges in der Ukraine auf die Gesellschaft und die Wirtschaft in der EU - Stärkung der Handlungsfähigkeit der EU - (2022/2653(RSP)) - Marc Botenga, José Gusmão - im Namen der Fraktion The Left
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sulle conseguenze sociali ed economiche per l'UE dovute alla guerra russa in Ucraina – rafforzare la capacità di agire dell'UE
MOTION FOR A RESOLUTION - to wind up the debate on the statements by the Council and the Commission - pursuant to Rule 132(2) of the Rules of Procedure - on the social and economic consequences for the EU of the Russian war in Ukraine - reinforcing the EU’s capacity to act - (2022/2653(RSP)) - Marc Botenga, José Gusmão - on behalf of The Left Group
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência de declarações do Conselho e da Comissão - nos termos do artigo 132.º, n.º 2, do Regimento - sobre as consequências sociais e económicas para a UE da guerra da Rússia contra a Ucrânia: reforçar a capacidade da UE para agir - (2022/2653(RSP)) - Marc Botenga, José Gusmão - em nome do Grupo The Left
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van verklaringen van de Raad en de Commissie - ingediend overeenkomstig artikel 132, lid 2, van het Reglement - over de sociale en economische gevolgen voor de EU van de Russische oorlog in Oekraïne - versterking van het vermogen van de EU om op te treden - (2022/2653(RSP)) - Marc Botenga, José Gusmão - namens de Fractie The Left
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito di dichiarazioni del Consiglio e della Commissione - a norma dell'articolo 132, paragrafo 2, del regolamento - sulle conseguenze sociali ed economiche per l'UE dovute alla guerra russa in Ucraina - rafforzare la capacità di agire dell'UE - (2022/2653(RSP)) - Marc Botenga, José Gusmão - a nome del gruppo The Left