NÁVRH UZNESENIA o výzve na zvolanie konventu na účel revízie zmlúv
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie - v súlade s článkom 132 ods. 2 rokovacieho poriadku - o výzve na zvolanie konventu na účel revízie zmlúv - (2022/2705(RSP)) - Gabriele Bischoff - v mene skupiny S&D - Guy Verhofstadt - v mene skupiny Renew - Daniel Freund - v mene skupiny Verts/ALE - Helmut Scholz
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par aicinājumu sasaukt konventu, lai grozītu Līgumus
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem - saskaņā ar Reglamenta 132. panta 2. punktu, - par aicinājumu sasaukt konventu, lai grozītu Līgumus - (2022/2705(RSP)) - Gabriele Bischoff - S&D grupas vārdā - Guy Verhofstadt - grupas “Renew” vārdā - Daniel Freund - Verts/ALE grupas vārdā - Helmut Scholz
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με το αίτημα για σύγκληση Συνέλευσης για την αναθεώρηση των Συνθηκών
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία δηλώσεων του Συμβουλίου και της Επιτροπής - σύμφωνα με το άρθρο 132 παράγραφος 2 του Κανονισμού - σχετικά με το αίτημα για σύγκληση Συνέλευσης για την αναθεώρηση των Συνθηκών - (2022/2705(RSP)) - Gabriele Bischoff - εξ ονόματος της Ομάδας S&D - Guy Verhofstadt - εξ ονόματος της Ομάδας Renew - Daniel Freund - εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE - Helmut Scholz
ONTWERPRESOLUTIE over de oproep tot een conventie voor een herziening van de Verdragen
PREDLOG RESOLUCIJE o pozivu k sklicu konvencije za revizijo temeljnih pogodb
PREDLOG RESOLUCIJE - ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije - v skladu s členom 132(2) Poslovnika - o pozivu k sklicu konvencije za revizijo temeljnih pogodb - (2022/2705(RSP)) - Gabriele Bischoff - v imenu skupine S&D - Guy Verhofstadt - v imenu skupine Renew - Daniel Freund - v imenu skupine Verts/ALE - Helmut Scholz
MOTION FOR A RESOLUTION on the call for a Convention for the revision of the Treaties
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van verklaringen van de Raad en de Commissie - ingediend overeenkomstig artikel 132, lid 2, van het Reglement - over de oproep tot een conventie voor een herziening van de Verdragen - (2022/2705(RSP)) - Gabriele Bischoff - namens de S&D-Fractie - Guy Verhofstadt - namens de Renew-Fractie - Daniel Freund - namens de Verts/ALE-Fractie - Helmut Scholz
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre la convocatoria de una convención para la revisión de los Tratados
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu der Forderung nach einem Konvent zur Überarbeitung der Verträge
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS valmistelukunnan ehdottamisesta perussopimusten tarkistamiseksi
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl raginimo sušaukti konventą Sutartims peržiūrėti
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar it-talba biex titlaqqa' Konvenzjoni għar-reviżjoni tat-Trattati
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras las declaraciones del Consejo y de la Comisión - presentada de conformidad con el artículo 132, apartado 2, del Reglamento interno - sobre la convocatoria de una convención para la revisión de los Tratados - (2022/2705(RSP)) - Gabriele Bischoff - en nombre del Grupo S&D - Guy Verhofstadt - en nombre del Grupo Renew - Daniel Freund - en nombre del Grupo Verts/ALE - Helmut Scholz
PRIJEDLOG REZOLUCIJE o pozivu na sazivanje konvencije radi revizije Ugovorâ
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY a Szerződések felülvizsgálatára irányuló konvent létrehozására irányuló felhívásról
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY - benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően - az eljárási szabályzat 132. cikkének (2) bekezdése alapján - a Szerződések felülvizsgálatára irányuló konvent létrehozására irányuló felhívásról - (2022/2705(RSP)) - Gabriele Bischoff - az S&D képviselőcsoport nevében - Guy Verhofstadt - a Renew képviselőcsoport nevében - Daniel Freund - a Verts/ALE képviselőcsoport nevében - Helmut Scholz
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre a convocação de uma convenção para a revisão dos Tratados
MOTION FOR A RESOLUTION - to wind up the debate on the statements by the Council and the Commission - pursuant to Rule 132(2) of the Rules of Procedure - on the call for a Convention for the revision of the Treaties - (2022/2705(RSP)) - Gabriele Bischoff - on behalf of the S&D Group - Guy Verhofstadt - on behalf of the Renew Group - Daniel Freund - on behalf of the Verts/ALE Group - Helmut Scholz
NÁVRH USNESENÍ o výzvě ke svolání konventu k revizi Smluv
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě prohlášení Rady a Komise - v souladu s čl. 132 odst. 2 jednacího řádu - o výzvě ke svolání konventu k revizi Smluv - (2022/2705 (RSP)) - Gabriele Bischoff - za skupinu S&D - Guy Verhofstadt - za skupinu Renew - Daniel Freund - za skupinu Verts/ALE - Helmut Scholz
FORSLAG TIL BESLUTNING om opfordringen til et konvent om revision af traktaterne
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser - jf. forretningsordenens artikel 132, stk. 2 - om opfordringen til et konvent om revision af traktaterne - (2022/2705(RSP)) - Gabriele Bischoff - for S&D-Gruppen - Guy Verhofstadt - for Renew-Gruppen - Daniel Freund - for Verts/ALE-Gruppen - Helmut Scholz
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie apelu o zwołanie konwentu w celu zmiany traktatów
PROJEKT REZOLUCJI - złożony w następstwie oświadczeń Rady i Komisji - zgodnie z art. 132 ust. 2 Regulaminu - w sprawie apelu o zwołanie konwentu w celu zmiany traktatów - (2022/2705(RSP)) - Gabriele Bischoff - w imieniu grupy S&D - Guy Verhofstadt - w imieniu grupy Renew - Daniel Freund - w imieniu grupy Verts/ALE - Helmut Scholz
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa wara d-dikjarazzjonijiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni - skont l-Artikolu 132(2) tar-Regoli ta' Proċedura - dwar it-talba biex titlaqqa' Konvenzjoni għar-reviżjoni tat-Trattati - (2022/2705(RSP)) - Gabriele Bischoff - f'isem il-Grupp S&D - Guy Verhofstadt - f'isem il-Grupp Renew - Daniel Freund - f'isem il-Grupp Verts/ALE - Helmut Scholz
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно призива за свикване на Конвент за преразглеждане на Договорите
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - за приключване на разисквания по изявления на Съвета и на Комисията - съгласно член 132, параграф 2 от Правилника за дейността - относно призива за свикване на Конвент за преразглеждане на Договорите - (2022/2705(RSP)) - Габриеле Бишоф - от името на групата S&D - Ги Верхофстад - от името на групата Renew - Даниел Фройнд - от името на групата Verts/ALE - Хелмут Шолц
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sulla richiesta di convocare una Convenzione per la revisione dei Trattati
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om uppmaningen om ett konvent för att göra en översyn av fördragen
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av uttalanden av rådet och kommissionen - i enlighet med artikel 132.2 i arbetsordningen - om uppmaningen om ett konvent för att göra en översyn av fördragen - (2022/2705(RSP)) - Gabriele Bischoff - för S&D-gruppen - Guy Verhofstadt - för Renew-gruppen - Daniel Freund - för Verts/ALE-gruppen - Helmut Scholz
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų - pagal Darbo tvarkos taisyklių 132 straipsnio 2 dalį - dėl raginimo sušaukti konventą Sutartims peržiūrėti - (2022/2705(RSP)) - Gabriele Bischoff - S&D frakcijos vardu - Guy Verhofstadt - RENEW frakcijos vardu - Daniel Freund - Verts/ALE frakcijos vardu - Helmut Scholz
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito di dichiarazioni del Consiglio e della Commissione - a norma dell'articolo 132, paragrafo 2, del regolamento - sulla richiesta di convocare una Convenzione per la revisione dei Trattati - (2022/2705(RSP)) - Gabriele Bischoff - a nome del gruppo S&D - Guy Verhofstadt - a nome del gruppo Renew - Daniel Freund - a nome del gruppo Verts/ALE - Helmut Scholz
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - neuvoston ja komission julkilausumien johdosta - työjärjestyksen 132 artiklan 2 kohdan mukaisesti - valmistelukunnan ehdottamisesta perussopimusten tarkistamiseksi - (2022/2705(RSP)) - Gabriele Bischoff - S&D-ryhmän puolesta - Guy Verhofstadt - Renew-ryhmän puolesta - Daniel Freund - Verts/ALE-ryhmän puolesta - Helmut Scholz
PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la convocarea unei convenții pentru revizuirea tratatelor
PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen slijedom izjava Vijeća i Komisije - u skladu s člankom 132. stavkom 2. Poslovnika - o pozivu na sazivanje konvencije radi revizije Ugovorâ - (2022/2705(RSP)) - Gabriele Bischoff - u ime Kluba zastupnika S&D-a - Guy Verhofstadt - u ime Kluba zastupnika Renew - Daniel Freund - u ime Kluba zastupnika Verts/ALE-a - Helmut Scholz
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an Erklärungen des Rates und der Kommission - gemäß Artikel 132 Absatz 2 der Geschäftsordnung - zu der Forderung nach einem Konvent zur Überarbeitung der Verträge - (2022/2705(RSP)) - Gabriele Bischoff - im Namen der S&D-Fraktion - Guy Verhofstadt - im Namen der Renew-Fraktion - Daniel Freund - im Namen der Verts/ALE-Fraktion - Helmut Scholz
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência de declarações do Conselho e da Comissão - nos termos do artigo 132.º, n.º 2, do Regimento - sobre a convocação de uma convenção para a revisão dos Tratados - (2022/2705(RSP)) - Gabriele Bischoff - em nome do Grupo S&D - Guy Verhofstadt - em nome do Grupo Renew - Daniel Freund - em nome do Grupo Verts/ALE - Helmut Scholz
PROPUNERE DE REZOLUȚIE - depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei - în conformitate cu articolul 132 alineatul (2) din Regulamentul de procedură - referitoare la convocarea unei convenții pentru revizuirea tratatelor - (2022/2705(RSP)) - Gabriele Bischoff - în numele Grupului S&D - Guy Verhofstadt - în numele Grupului Renew - Daniel Freund - în numele Grupului Verts/ALE - Helmut Scholz
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK konvendi kokkukutsumise kohta aluslepingute läbivaatamiseks
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - nõukogu ja komisjoni avalduste alusel - vastavalt kodukorra artikli 132 lõikele 2 - konvendi kokkukutsumise kohta aluslepingute läbivaatamiseks - (2022/2705(RSP)) - Gabriele Bischoff - fraktsiooni S&D nimel - Guy Verhofstadt - fraktsiooni Renew nimel - Daniel Freund - fraktsiooni Verts/ALE nimel - Helmut Scholz