REKOMMENDATION TILL BESLUT om att inte invända mot kommissionens delegerade förordning av den 18 oktober 2022 om ändring av de tekniska tillsynsstandarder som fastställs i delegerad förordning (EU) nr 149/2013 vad gäller nivån på clearingtröskeln för positioner i OTC-råvaruderivatkontrakt och andra OTC-derivatkontrakt
REKOMMENDATION TILL BESLUT - i enlighet med artikel 111.6 i arbetsordningen - om att inte invända mot kommissionens delegerade förordning av den 18 oktober 2022 om ändring av de tekniska tillsynsstandarder som fastställs i delegerad förordning (EU) nr 149/2013 vad gäller nivån på clearingtröskeln för positioner i OTC-råvaruderivatkontrakt och andra OTC-derivatkontrakt - (C(2022)7413 - 2022/2899(DEA)) - Utskottet för ekonomi och valutafrågor
ΣΥΣΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ περί μη διατύπωσης αντίρρησης στον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό της Επιτροπής, της 18ης Οκτωβρίου 2022, σχετικά με την τροποποίηση των ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων που προβλέπονται στον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 149/2013 όσον αφορά την αξία του κατωφλίου εκκαθάρισης για θέσεις που κατέχονται σε συμβάσεις εξωχρηματιστηριακών παραγώγων επί βασικών εμπορευμάτων και σε λοιπές συμβάσεις εξωχρηματιστηριακών παραγώγων
SUOSITUS PÄÄTÖKSEKSI olla vastustamatta delegoidussa asetuksessa (EU) N:o 149/2013 vahvistettujen teknisten sääntelystandardien muuttamisesta OTC-hyödykejohdannaissopimuksissa ja muissa OTC-johdannaissopimuksissa olevien positioiden määrityskynnysarvon osalta 18. lokakuuta 2022 annettua komission delegoitua asetusta
PREPORUKA ZA DONOŠENJE ODLUKE o neulaganju prigovora na Delegiranu uredbu Komisije оd 18. listopada 2022. o izmjeni regulatornih tehničkih standarda utvrđenih u Delegiranoj uredbi (EU) 149/2013 u pogledu vrijednosti praga poravnanja za pozicije koje se drže u ugovorima o OTC robnim izvedenicama i ostalim ugovorima o OTC izvedenicama
PREPORUKA ZA DONOŠENJE ODLUKE - podnesena slijedom članka 111. stavka 6. Poslovnika - o neulaganju prigovora na Delegiranu uredbu Komisije оd 18. listopada 2022. o izmjeni regulatornih tehničkih standarda utvrđenih u Delegiranoj uredbi (EU) 149/2013 u pogledu vrijednosti praga poravnanja za pozicije koje se drže u ugovorima o OTC robnim izvedenicama i ostalim ugovorima o OTC izvedenicama - (C(2022)7413 - 2022/2899(DEA)) - Odbor za ekonomsku i monetarnu politiku
ПРЕПОРЪКА ЗА РЕШЕНИЕ да не се представят възражения срещу Делегиран регламент на Комисията от 18 октомври 2022 г. за изменение на регулаторните технически стандарти, установени в Делегиран регламент (ЕС) 149/2013, по отношение на стойността на клиринговия праг за позициите, държани по договори за извънборсови деривати върху стоки и други договори за извънборсови деривати
DOPORUČENÍ K ROZHODNUTÍ nevyslovit námitku vůči nařízení Komise v přenesené pravomoci ze dne 18. října 2022, kterým se mění regulační technické normy stanovené v nařízení v přenesené pravomoci (EU) 149/2013, pokud jde o hodnotu clearingového prahu pro pozice držené v OTC komoditních derivátových smlouvách a ostatních OTC derivátových smlouvách
AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT om geen bezwaar te maken tegen de gedelegeerde verordening van de Commissie van 18 oktober 2022 tot wijziging van de in Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 149/2013 vastgestelde technische reguleringsnormen wat betreft de waarde van de clearingdrempel voor posities in otc-grondstoffenderivatencontracten en andere otc-derivatencontracten
AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT - ingediend overeenkomstig artikel 111, lid 6, van het Reglement - om geen bezwaar te maken tegen de gedelegeerde verordening van de Commissie van 18 oktober 2022 tot wijziging van de in Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 149/2013 vastgestelde technische reguleringsnormen wat betreft de waarde van de clearingdrempel voor posities in otc-grondstoffenderivatencontracten en andere otc-derivatencontracten - (C(2022)7413 - 2022/2899(DEA)) - Commissie economische en monetaire zaken
HATÁROZATRA IRÁNYULÓ AJÁNLÁS a 149/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendeletben meghatározott szabályozási technikai standardoknak a tőzsdén kívüli származtatott árupiaci ügyletekben és egyéb tőzsdén kívüli származtatott ügyletekben tartott pozíciók elszámolási értékhatára tekintetében történő módosításáról szóló, 2022. október 18-i, felhatalmazáson alapuló bizottság rendelettel szembeni kifogás mellőzésére
RECOMENDAÇÃO DE DECISÃO referente à não formulação de objeções ao regulamento delegado da Comissão, de 18 de outubro de 2022, que altera as normas técnicas de regulamentação estabelecidas no Regulamento Delegado (UE) n.º 149/2013 no que diz respeito ao valor do limiar de compensação para as posições detidas em contratos de derivados de mercadorias OTC e em outros contratos de derivados OTC
ПРЕПОРЪКА ЗА РЕШЕНИЕ - внесена съгласно член 111, параграф 6 от Правилника за дейността - да не се представят възражения срещу Делегиран регламент на Комисията от 18 октомври 2022 г. за изменение на регулаторните технически стандарти, установени в Делегиран регламент (ЕС) 149/2013, по отношение на стойността на клиринговия праг за позициите, държани по договори за извънборсови деривати върху стоки и други договори за извънборсови деривати - (C(2022)7413 - 2022/2899(DEA)) - Комисия по икономически и парични въпроси
IETEIKUMS LĒMUMAM par iebildumu neizteikšanu pret Komisijas 2022. gada 18. oktobra deleģēto regulu, ar ko attiecībā uz tīrvērtes sliekšņa vērtību pozīcijām, kas tiek turētas ārpusbiržas preču atvasināto instrumentu līgumos un citos ārpusbiržas atvasināto instrumentu līgumos, groza Deleģētajā regulā (ES) Nr. 149/2013 noteiktos regulatīvos tehniskos standartus
ZALECENIE DOTYCZĄCE DECYZJI w sprawie niewyrażania sprzeciwu wobec rozporządzenia delegowanego Komisji z 18 października 2022 r. zmieniającego regulacyjne standardy techniczne określone w rozporządzeniu delegowanym (UE) nr 149/2013 w odniesieniu do wartości progu wiążącego się z obowiązkiem rozliczania dla pozycji utrzymywanych w towarowych kontraktach pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym i innych kontraktach pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym
RECOMMANDATION DE DÉCISION de ne pas faire objection au règlement délégué de la Commission du 18.10.2022 modifiant les normes techniques de réglementation définies par le règlement délégué (UE) nº 149/2013 en ce qui concerne la valeur du seuil de compensation pour les positions détenues sur des contrats dérivés de matières premières négociés de gré à gré et sur d’autres contrats dérivés négociés de gré à gré
RECOMMANDATION DE DÉCISION - déposée conformément à l’article 111, paragraphe 6, du règlement intérieur - de ne pas faire objection au règlement délégué de la Commission du 18.10.2022 modifiant les normes techniques de réglementation définies par le règlement délégué (UE) nº 149/2013 en ce qui concerne la valeur du seuil de compensation pour les positions détenues sur des contrats dérivés de matières premières négociés de gré à gré et sur d’autres contrats dérivés négociés de gré à gré - (C(2022)7413 - 2022/2899(DEA)) - Commission des affaires économiques et monétaires
RECOMENDACIÓN DE DECISIÓN de no formular objeciones al Reglamento Delegado de la Comisión, de 18 de octubre de 2022, por el que se modifican las normas técnicas de regulación establecidas en el Reglamento Delegado (UE) n.º 149/2013 en lo que respecta al valor del umbral de compensación para las posiciones mantenidas en contratos de derivados extrabursátiles sobre materias primas y otros contratos de derivados extrabursátiles
IETEIKUMS LĒMUMAM - iesniegts saskaņā ar Reglamenta 111. panta 6. punktu - par iebildumu neizteikšanu pret Komisijas 2022. gada 18. oktobra deleģēto regulu, ar ko attiecībā uz tīrvērtes sliekšņa vērtību pozīcijām, kas tiek turētas ārpusbiržas preču atvasināto instrumentu līgumos un citos ārpusbiržas atvasināto instrumentu līgumos, groza Deleģētajā regulā (ES) Nr. 149/2013 noteiktos regulatīvos tehniskos standartus - (C(2022)7413 - 2022/2899(DEA)) - Ekonomikas un monetārā komiteja
HENSTILLING TIL AFGØRELSE om ikke at gøre indsigelse mod Kommissionens delegerede forordning af 18. oktober 2022 om ændring af de reguleringsmæssige tekniske standarder i delegeret forordning (EU) nr. 149/2013 for så vidt angår tærsklen for clearinggrænseværdien for positioner i OTC-råvarederivataftaler og andre OTC-derivataftaler
RECOMENDACIÓN DE DECISIÓN - presentada de conformidad con el artículo 111, apartado 6, del Reglamento interno - de no formular objeciones al Reglamento Delegado de la Comisión, de 18 de octubre de 2022, por el que se modifican las normas técnicas de regulación establecidas en el Reglamento Delegado (UE) n.º 149/2013 en lo que respecta al valor del umbral de compensación para las posiciones mantenidas en contratos de derivados extrabursátiles sobre materias primas y otros contratos de derivados extrabursátiles - (C(2022)7413 - 2022/2899(DEA)) - Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios
PRIPOROČILO ZA SKLEP da ne nasprotuje delegirani uredbi Komisije z dne 18. oktobra 2022 o spremembi regulativnih tehničnih standardov iz Delegirane uredbe (EU) št. 149/2013 glede vrednosti praga kliringa za pozicije v pogodbah o blagovnih izvedenih finančnih instrumentih OTC in drugih pogodbah o izvedenih finančnih instrumentih OTC
PRIPOROČILO ZA SKLEP - v skladu s členom 111(6) Poslovnika, - da ne nasprotuje delegirani uredbi Komisije z dne 18. oktobra 2022 o spremembi regulativnih tehničnih standardov iz Delegirane uredbe (EU) št. 149/2013 glede vrednosti praga kliringa za pozicije v pogodbah o blagovnih izvedenih finančnih instrumentih OTC in drugih pogodbah o izvedenih finančnih instrumentih OTC - (C(2022)7413 - 2022/2899(DEA)) - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve
RAKKOMANDAZZJONI GĦAL DEĊIŻJONI li ma ssir ebda oġġezzjoni għar-regolament delegat tal-Kummissjoni tat-18 ta' Ottubru 2022 li jemenda l-istandards tekniċi regolatorji stabbiliti fir-Regolament ta' Delega (UE) Nru 149/2013 fir-rigward tal-valur tal-limitu minimu għall-ikklerjar għal pożizzjonijiet miżmuma f'kuntratti tad-derivattivi tal-komoditajiet OTC u kuntratti tad-derivattivi OTC oħrajn
RAKKOMANDAZZJONI GĦAL DEĊIŻJONI - imressqa skont l-Artikolu 111(6) tar-Regoli ta' Proċedura - li ma ssir ebda oġġezzjoni għar-regolament delegat tal-Kummissjoni tat-18 ta' Ottubru 2022 li jemenda l-istandards tekniċi regolatorji stabbiliti fir-Regolament ta' Delega (UE) Nru 149/2013 fir-rigward tal-valur tal-limitu minimu għall-ikklerjar għal pożizzjonijiet miżmuma f'kuntratti tad-derivattivi tal-komoditajiet OTC u kuntratti tad-derivattivi OTC oħrajn - (C(2022)7413 - 2022/2899(DEA)) - Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji
ΣΥΣΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ - σύμφωνα με το άρθρο 111 παράγραφος 6 του Κανονισμού - περί μη διατύπωσης αντίρρησης στον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό της Επιτροπής, της 18ης Οκτωβρίου 2022, σχετικά με την τροποποίηση των ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων που προβλέπονται στον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 149/2013 όσον αφορά την αξία του κατωφλίου εκκαθάρισης για θέσεις που κατέχονται σε συμβάσεις εξωχρηματιστηριακών παραγώγων επί βασικών εμπορευμάτων και σε λοιπές συμβάσεις εξωχρηματιστηριακών παραγώγων - (C(2022)7413 - 2022/2899(DEA)) - Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής
HENSTILLING TIL AFGØRELSE - jf. forretningsordenens artikel 111, stk. 6 - om ikke at gøre indsigelse mod Kommissionens delegerede forordning af 18. oktober 2022 om ændring af de reguleringsmæssige tekniske standarder i delegeret forordning (EU) nr. 149/2013 for så vidt angår tærsklen for clearinggrænseværdien for positioner i OTC-råvarederivataftaler og andre OTC-derivataftaler - (C(2022)7413 - 2022/2899(DEA)) - Økonomi- og Valutaudvalget
ZALECENIE DOTYCZĄCE DECYZJI - złożone zgodnie z art. 111 ust. 6 Regulaminu - w sprawie niewyrażania sprzeciwu wobec rozporządzenia delegowanego Komisji z 18 października 2022 r. zmieniającego regulacyjne standardy techniczne określone w rozporządzeniu delegowanym (UE) nr 149/2013 w odniesieniu do wartości progu wiążącego się z obowiązkiem rozliczania dla pozycji utrzymywanych w towarowych kontraktach pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym i innych kontraktach pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym - (C(2022)7413 - 2022/2899(DEA)) - Komisja Gospodarcza i Monetarna
SOOVITUS VÕTTA VASTU OTSUS mitte esitada vastuväiteid komisjoni 18. oktoobri 2022. aasta delegeeritud määrusele, millega muudetakse delegeeritud määruses (EL) nr 149/2013 sätestatud regulatiivseid tehnilisi standardeid seoses börsivälistes kaubatuletislepingutes ja muudes börsivälistes tuletislepingutes hoitavate positsioonide kliirimiskünnise väärtusega
SOOVITUS VÕTTA VASTU OTSUS - vastavalt kodukorra artikli 111 lõikele 6 - mitte esitada vastuväiteid komisjoni 18. oktoobri 2022. aasta delegeeritud määrusele, millega muudetakse delegeeritud määruses (EL) nr 149/2013 sätestatud regulatiivseid tehnilisi standardeid seoses börsivälistes kaubatuletislepingutes ja muudes börsivälistes tuletislepingutes hoitavate positsioonide kliirimiskünnise väärtusega - (C(2022)7413 - 2022/2899(DEA)) - Majandus- ja rahanduskomisjon
RECOMMENDATION FOR A DECISION to raise no objections to the Commission delegated regulation of 18 October 2022 amending the regulatory technical standards laid down in Delegated Regulation (EU) 149/2013 as regards the value of the clearing threshold for positions held in OTC commodity derivative contracts and other OTC derivative contracts
RECOMMENDATION FOR A DECISION - pursuant to Rule 111(6) of the Rules of Procedure - to raise no objections to the Commission delegated regulation of 18 October 2022 amending the regulatory technical standards laid down in Delegated Regulation (EU) 149/2013 as regards the value of the clearing threshold for positions held in OTC commodity derivative contracts and other OTC derivative contracts - (C(2022)7413 - 2022/2899(DEA)) - Committee on Economic and Monetary Affairs
RECOMANDARE DE DECIZIE de a nu formula obiecții la regulamentul delegat al Comisiei din 18 octombrie 2022 de modificare a standardelor tehnice de reglementare prevăzute în Regulamentul delegat (UE) nr. 149/2013 în ceea ce privește valoarea pragului de compensare pentru pozițiile deținute în contracte derivate extrabursiere pe mărfuri și în alte contracte derivate extrabursiere
RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE di non sollevare obiezioni al regolamento delegato della Commissione del 18 ottobre 2022 che modifica le norme tecniche di regolamentazione di cui al regolamento delegato (UE) n. 149/2013 per quanto riguarda il valore della soglia di compensazione per le posizioni detenute in contratti derivati OTC su materie prime e in altri contratti derivati OTC
RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE - presentata a norma dell'articolo 111, paragrafo 6, del regolamento - di non sollevare obiezioni al regolamento delegato della Commissione del 18 ottobre 2022 che modifica le norme tecniche di regolamentazione di cui al regolamento delegato (UE) n. 149/2013 per quanto riguarda il valore della soglia di compensazione per le posizioni detenute in contratti derivati OTC su materie prime e in altri contratti derivati OTC - (C(2022)7413 - 2022/2899(DEA)) - Commissione per i problemi economici e monetari
REKOMENDACIJA DĖL SPRENDIMO dėl neprieštaravimo Komisijos deleguotajam reglamentui, kuriuo iš dalies keičiamos Deleguotuoju reglamentu (ES) 149/2013 nustatytų techninių reguliavimo standartų nuostatos, susijusios su ne biržos prekių išvestinių finansinių priemonių sutarčių ir kitų ne biržos išvestinių finansinių priemonių sutarčių pozicijų tarpuskaitos riba
RECOMENDAÇÃO DE DECISÃO - apresentada nos termos do artigo 111.º, n.º 6, do Regimento - referente à não formulação de objeções ao regulamento delegado da Comissão, de 18 de outubro de 2022, que altera as normas técnicas de regulamentação estabelecidas no Regulamento Delegado (UE) n.º 149/2013 no que diz respeito ao valor do limiar de compensação para as posições detidas em contratos de derivados de mercadorias OTC e em outros contratos de derivados OTC - (C(2022)7413 - 2022/2899(DEA)) - Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários
SUOSITUS PÄÄTÖKSEKSI - työjärjestyksen 111 artiklan 6 kohdan mukaisesti - olla vastustamatta delegoidussa asetuksessa (EU) N:o 149/2013 vahvistettujen teknisten sääntelystandardien muuttamisesta OTC-hyödykejohdannaissopimuksissa ja muissa OTC-johdannaissopimuksissa olevien positioiden määrityskynnysarvon osalta 18. lokakuuta 2022 annettua komission delegoitua asetusta - (C(2022)7413 - 2022/2899(DEA)) - Talous- ja raha-asioiden valiokunta
RECOMANDARE DE DECIZIE - depusă în conformitate cu articolul 111 alineatul (6) din Regulamentul de procedură - de a nu formula obiecții la regulamentul delegat al Comisiei din 18 octombrie 2022 de modificare a standardelor tehnice de reglementare prevăzute în Regulamentul delegat (UE) nr. 149/2013 în ceea ce privește valoarea pragului de compensare pentru pozițiile deținute în contracte derivate extrabursiere pe mărfuri și în alte contracte derivate extrabursiere - (C(2022)7413 - 2022/2899(DEA)) - Comisia pentru afaceri economice și monetare
EMPFEHLUNG FÜR EINEN BESCHLUSS keine Einwände gegen die Delegierte Verordnung der Kommission vom 18. Oktober 2022 zur Änderung der in der Delegierten Verordnung (EU) Nr. 149/2013 festgelegten technischen Regulierungsstandards im Hinblick auf den Wert für den Clearing-Schwellenwert für Positionen in OTC-Rohstoffderivatekontrakten und sonstigen OTC-Derivatekontrakten zu erheben
HATÁROZATRA IRÁNYULÓ AJÁNLÁS - az eljárási szabályzat 111. cikkének (6) bekezdésével összhangban benyújtva - a 149/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendeletben meghatározott szabályozási technikai standardoknak a tőzsdén kívüli származtatott árupiaci ügyletekben és egyéb tőzsdén kívüli származtatott ügyletekben tartott pozíciók elszámolási értékhatára tekintetében történő módosításáról szóló, 2022. október 18-i, felhatalmazáson alapuló bizottság rendelettel szembeni kifogás mellőzésére - (C(2022)7413 - 2022/2899(DEA)) - Gazdasági és Monetáris Bizottság
ODPORÚČANIE K ROZHODNUTIU nevzniesť námietku voči delegovanému nariadeniu Komisie y 18. októbra 2022, ktorým sa menia regulačné technické predpisy stanovené v delegovanom nariadení (EÚ) č. 149/2013, pokiaľ ide o hodnotu zúčtovacej prahovej hodnoty pre pozície držané v zmluvách o mimoburzových komoditných derivátoch a ostatných zmluvách o mimoburzových derivátoch
ODPORÚČANIE K ROZHODNUTIU - v súlade s článkom 111 ods. 6 rokovacieho poriadku - nevzniesť námietku voči delegovanému nariadeniu Komisie y 18. októbra 2022, ktorým sa menia regulačné technické predpisy stanovené v delegovanom nariadení (EÚ) č. 149/2013, pokiaľ ide o hodnotu zúčtovacej prahovej hodnoty pre pozície držané v zmluvách o mimoburzových komoditných derivátoch a ostatných zmluvách o mimoburzových derivátoch - (C(2022)7413 - 2022/2899(DEA)) - Výbor pre hospodárske a menové veci
EMPFEHLUNG FÜR EINEN BESCHLUSS - eingereicht gemäß Artikel 111 Absatz 6 der Geschäftsordnung - keine Einwände gegen die Delegierte Verordnung der Kommission vom 18. Oktober 2022 zur Änderung der in der Delegierten Verordnung (EU) Nr. 149/2013 festgelegten technischen Regulierungsstandards im Hinblick auf den Wert für den Clearing-Schwellenwert für Positionen in OTC-Rohstoffderivatekontrakten und sonstigen OTC-Derivatekontrakten zu erheben - (C(2022)7413 - 2022/2899(DEA)) - Ausschuss für Wirtschaft und Währung
DOPORUČENÍ K ROZHODNUTÍ - předložené v souladu s čl. 111 odst. 6 jednacího řádu - nevyslovit námitku vůči nařízení Komise v přenesené pravomoci ze dne 18. října 2022, kterým se mění regulační technické normy stanovené v nařízení v přenesené pravomoci (EU) 149/2013, pokud jde o hodnotu clearingového prahu pro pozice držené v OTC komoditních derivátových smlouvách a ostatních OTC derivátových smlouvách - (C(2022)7413 - 2022/2899(DEA)) - Hospodářský a měnový výbor
REKOMENDACIJA DĖL SPRENDIMO - pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 111 straipsnio 6 dalį - dėl neprieštaravimo Komisijos deleguotajam reglamentui, kuriuo iš dalies keičiamos Deleguotuoju reglamentu (ES) 149/2013 nustatytų techninių reguliavimo standartų nuostatos, susijusios su ne biržos prekių išvestinių finansinių priemonių sutarčių ir kitų ne biržos išvestinių finansinių priemonių sutarčių pozicijų tarpuskaitos riba - (C(2022)7413 - 2022/2899(DEA)) - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas