FORSLAG TIL BESLUTNING om forebyggelse, tackling og bedre behandling af diabetes i EU i anledning af den internationale diabetesdag
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af Kommissionens redegørelse - jf. forretningsordenens artikel 132, stk. 2 - om forebyggelse, tackling og bedre behandling af diabetes i EU i anledning af den internationale diabetesdag - (2022/2901(RSP)) - Pernille Weiss - for PPE-Gruppen - Christel Schaldemose - for S&D-Gruppen - Frédérique Ries - for Renew-Gruppen - Tilly Metz - for Verts/ALE-Gruppen - Joanna Kopcińska - for ECR-Gruppen - Kateřina Konečná - for The Left-Gruppen
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par diabēta profilaksi un pārvaldību un diabēta slimnieku labāku aprūpi ES Pasaules diabēta dienas kontekstā
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas paziņojumu - iesniegts saskaņā ar Reglamenta 132. panta 2. punktu, - par diabēta profilaksi un pārvaldību un diabēta slimnieku labāku aprūpi ES Pasaules diabēta dienas kontekstā - (2022/2901(RSP)) - Pernille Weiss - PPE grupas vārdā - Christel Schaldemose - S&D grupas vārdā - Frédérique Ries - grupas “Renew” vārdā - Tilly Metz - Verts/ALE grupas vārdā - Joanna Kopcińska - ERC grupas vārdā - Kateřina Konečná - grupas “The Left” vārdā
PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la prevenirea, gestionarea și mai buna îngrijire a diabetului în cadrul UE cu ocazia Zilei Mondiale a Diabetului
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK ELis diabeedi ennetamise, kontrolli all hoidmise ja parema ravimise ning ülemaailmse diabeedipäeva kohta
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - komisjoni avalduse alusel - vastavalt kodukorra artikli 132 lõikele 2 - ELis diabeedi ennetamise, kontrolli all hoidmise ja parema ravimise ning ülemaailmse diabeedipäeva kohta - (2022/2901(RSP)) - Pernille Weiss - fraktsiooni PPE nimel - Christel Schaldemose - fraktsiooni S&D nimel - Frédérique Ries - fraktsiooni Renew nimel - Tilly Metz - fraktsiooni Verts/ALE nimel - Joanna Kopcińska - fraktsiooni ECR nimel - Kateřina Konečná - fraktsiooni The Left nimel
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με την πρόληψη, διαχείριση και καλύτερη φροντίδα του διαβήτη στην ΕΕ επ’ ευκαιρία της Παγκόσμιας Ημέρας για τον Διαβήτη
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία δήλωσης της Επιτροπής - σύμφωνα με το άρθρο 132 παράγραφος 2 του Κανονισμού - σχετικά με την πρόληψη, διαχείριση και καλύτερη φροντίδα του διαβήτη στην ΕΕ επ’ ευκαιρία της Παγκόσμιας Ημέρας για τον Διαβήτη - (2022/2901(RSP)) - Pernille Weiss - εξ ονόματος της Ομάδας PPE - Christel Schaldemose - εξ ονόματος της Ομάδας S&D - Frédérique Ries - εξ ονόματος της Ομάδας Renew - Tilly Metz - εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE - Joanna Kopcińska - εξ ονόματος της Ομάδας ECR - Kateřina Konečná - εξ ονόματος της Ομάδας The Left
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu dem Thema „Vorbeugung von, Umgang mit und bessere Versorgung bei Diabetes in der EU anlässlich des Weltdiabetestags“
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно профилактиката, управлението и по-добрите грижи за диабета в ЕС по случай Световния ден за борба с диабета
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - за приключване на разисквания по изявление на Комисията - съгласно член 132, параграф 2 от Правилника за дейността - относно профилактиката, управлението и по-добрите грижи за диабета в ЕС по случай Световния ден за борба с диабета - (2022/2901(RSP)) - Перниле Вайс - от името на групата PPE - Кристел Шалдемозе - от името на групата S&D - Фредерик Рийс - от името на групата Renew - Тили Мец - от името на групата Verts/ALE - Йоана Копчинска - от името на групата ECR - Катержина Конечна - от името на групата The Left
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie zapobiegania cukrzycy oraz leczenia i lepszej opieki dla osób z cukrzycą w związku ze Światowym Dniem Cukrzycy
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre a prevenção, gestão e melhoria dos tratamentos da diabetes na UE por ocasião do Dia Mundial da Diabetes
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS maailman diabetespäivästä ja diabeteksen ennaltaehkäisystä, hallinnasta ja paremmasta hoidosta EU:ssa
PREDLOG RESOLUCIJE o preprečevanju in obvladovanju sladkorne bolezni ter boljši oskrbi bolnikov v EU ob svetovnem dnevu sladkorne bolezni
PREDLOG RESOLUCIJE - ob zaključku razprave o izjavi Komisije - v skladu s členom 132(2) Poslovnika - o preprečevanju in obvladovanju sladkorne bolezni ter boljši oskrbi bolnikov v EU ob svetovnem dnevu sladkorne bolezni - (2022/2901(RSP)) - Pernille Weiss - v imenu skupine PPE - Christel Schaldemose - v imenu skupine S&D - Frédérique Ries - v imenu skupine Renew - Tilly Metz - v imenu skupine Verts/ALE - Joanna Kopcińska - v imenu skupine ECR - Kateřina Konečná - v imenu skupine The Left
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om förebyggande, hantering och bättre behandling av diabetes i EU i samband med Världsdiabetesdagen
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av ett uttalande av kommissionen - i enlighet med artikel 132.2 i arbetsordningen - om förebyggande, hantering och bättre behandling av diabetes i EU i samband med Världsdiabetesdagen - (2022/2901(RSP)) - Pernille Weiss - för PPE-gruppen - Christel Schaldemose - för S&D-gruppen - Frédérique Ries - för Renew-gruppen - Tilly Metz - för Verts/ALE-gruppen - Joanna Kopcińska - för ECR-gruppen - Kateřina Konečná - för The Left-gruppen
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar il-prevenzjoni, il-ġestjoni u l-kura aħjar tad-dijabete fl-UE fl-okkażjoni tal-Jum Dinji tad-Dijabete
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa wara d-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni - skont l-Artikolu 132(2) tar-Regoli ta' Proċedura - dwar il-prevenzjoni, il-ġestjoni u l-kura aħjar tad-dijabete fl-UE fl-okkażjoni tal-Jum Dinji tad-Dijabete - (2022/2901(RSP)) - Pernille Weiss - f'isem il-Grupp PPE - Christel Schaldemose - f'isem il-Grupp S&D - Frédérique Ries - f'isem il-Grupp Renew - Tilly Metz - f'isem il-Grupp Verts/ALE - Joanna Kopcińska - f'isem il-Grupp ECR - Kateřina Konečná - f'isem il-Grupp The Left
PRIJEDLOG REZOLUCIJE o prevenciji, upravljanju i boljoj skrbi u pogledu dijabetesa u EU-u povodom Svjetskog dana dijabetesa
PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen slijedom izjave Komisije - u skladu s člankom 132. stavkom 2. Poslovnika - o prevenciji, upravljanju i boljoj skrbi u pogledu dijabetesa u EU-u povodom Svjetskog dana dijabetesa - (2022/2901(RSP)) - Pernille Weiss - u ime Kluba zastupnika PPE-a - Christel Schaldemose - u ime Kluba zastupnika S&D-a - Frédérique Ries - u ime Kluba zastupnika Renew - Tilly Metz - u ime Kluba zastupnika Verts/ALE-a - Joanna Kopcińska - u ime Kluba zastupnika ECR-a - Kateřina Konečná - u ime Kluba zastupnika The Left
NÁVRH UZNESENIA o prevencii, liečbe a lepšej starostlivosti o diabetes v EÚ pri príležitosti Svetového dňa diabetu
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência de uma declaração da Comissão - nos termos do artigo 132.º, n.º 2, do Regimento - sobre a prevenção, gestão e melhoria dos tratamentos da diabetes na UE por ocasião do Dia Mundial da Diabetes - (2022/2901(RSP)) - Pernille Weiss - em nome do Grupo PPE - Christel Schaldemose - em nome do Grupo S&D - Frédérique Ries - em nome do Grupo Renew - Tilly Metz - em nome do Grupo Verts/ALE - Joanna Kopcińska - em nome do Grupo ECR - Kateřina Konečná - em nome do Grupo The Left
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sulla prevenzione, la gestione e una migliore cura del diabete nell'UE in occasione della Giornata mondiale sul diabete
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an eine Erklärung der Kommission - gemäß Artikel 132 Absatz 2 der Geschäftsordnung - zu dem Thema „Vorbeugung von, Umgang mit und bessere Versorgung bei Diabetes in der EU anlässlich des Weltdiabetestags“ - (2022/2901(RSP)) - Pernille Weiss - im Namen der PPE-Fraktion - Christel Schaldemose - im Namen der S&D-Fraktion - Frédérique Ries - im Namen der Renew-Fraktion - Tilly Metz - im Namen der Verts/ALE-Fraktion - Joanna Kopcińska - im Namen der ECR-Fraktion - Kateřina Konečná - im Namen der Fraktion The Left
MOTION FOR A RESOLUTION on prevention, management and better care of diabetes in the EU on the occasion of World Diabetes Day
MOTION FOR A RESOLUTION - to wind up the debate on the statement by the Commission - pursuant to Rule 132(2) of the Rules of Procedure - on prevention, management and better care of diabetes in the EU on the occasion of World Diabetes Day - (2022/2901(RSP)) - Pernille Weiss - on behalf of the PPE Group - Christel Schaldemose - on behalf of the S&D Group - Frédérique Ries - on behalf of the Renew Group - Tilly Metz - on behalf of the Verts/ALE Group - Joanna Kopcińska - on behalf of the ECR Group - Kateřina Konečná - on behalf of The Left Group
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl diabeto prevencijos, valdymo ir geresnės priežiūros ES Pasaulinės diabeto dienos proga
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo - pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 132 straipsnio 2 dalį - dėl diabeto prevencijos, valdymo ir geresnės priežiūros ES Pasaulinės diabeto dienos proga - (2022/2901(RSP)) - Pernille Weiss - PPE frakcijos vardu - Christel Schaldemose - S&D frakcijos vardu - Frédérique Ries - RENEW frakcijos vardu - Tilly Metz - Verts/ALE frakcijos vardu - Joanna Kopcińska - ECR frakcijos vardu - Kateřina Konečná - The Left frakcijos vardu
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY a cukorbetegség megelőzéséről, kezeléséről és jobb ellátásáról az EU-ban a diabétesz világnapja alkalmából
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre la prevención, la gestión y la mejora de la atención de la diabetes en la Unión con motivo del Día Mundial de la Diabetes
PROPUNERE DE REZOLUȚIE - depusă pe baza declarației Comisiei - în conformitate cu articolul 132 alineatul (2) din Regulamentul de procedură - referitoare la prevenirea, gestionarea și mai buna îngrijire a diabetului în cadrul UE cu ocazia Zilei Mondiale a Diabetului - (2022/2901(RSP)) - Pernille Weiss - în numele Grupului PPE - Christel Schaldemose - în numele Grupului S&D - Frédérique Ries - în numele Grupului Renew - Tilly Metz - în numele Grupului Verts/ALE - Joanna Kopcińska - în numele Grupului ECR - Kateřina Konečná - în numele Grupului The Left
PROJEKT REZOLUCJI - złożony w następstwie oświadczenia Komisji - zgodnie z art. 132 ust. 2 Regulaminu - w sprawie zapobiegania cukrzycy oraz leczenia i lepszej opieki dla osób z cukrzycą w związku ze Światowym Dniem Cukrzycy - (2022/2901(RSP)) - Pernille Weiss - w imieniu grupy PPE - Christel Schaldemose - w imieniu grupy S&D - Frédérique Ries - w imieniu grupy Renew - Tilly Metz - w imieniu grupy Verts/ALE - Joanna Kopcińska - w imieniu grupy ECR - Kateřina Konečná - w imieniu grupy The Left
NÁVRH USNESENÍ o prevenci a léčbě diabetu a lepší péči o pacienty s diabetem v EU u příležitosti Světového dne diabetu
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur la prévention, la gestion et une meilleure prise en charge du diabète dans l’Union européenne à l’occasion de la Journée mondiale du diabète
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras una declaración de la Comisión - presentada de conformidad con el artículo 132, apartado 2, del Reglamento interno - sobre la prevención, la gestión y la mejora de la atención de la diabetes en la Unión con motivo del Día Mundial de la Diabetes - (2022/2901(RSP)) - Pernille Weiss - en nombre del Grupo PPE - Christel Schaldemose - en nombre del Grupo S&D - Frédérique Ries - en nombre del Grupo Renew - Tilly Metz - en nombre del Grupo Verts/ALE - Joanna Kopcińska - en nombre del Grupo ECR - Kateřina Konečná - en nombre del Grupo The Left
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - komission julkilausuman johdosta - työjärjestyksen 132 artiklan 2 kohdan mukaisesti - maailman diabetespäivästä ja diabeteksen ennaltaehkäisystä, hallinnasta ja paremmasta hoidosta EU:ssa - (2022/2901(RSP)) - Pernille Weiss - PPE-ryhmän puolesta - Christel Schaldemose - S&D-ryhmän puolesta - Frédérique Ries - Renew-ryhmän puolesta - Tilly Metz - Verts/ALE-ryhmän puolesta - Joanna Kopcińska - ECR-ryhmän puolesta - Kateřina Konečná - The Left -ryhmän puolesta
ONTWERPRESOLUTIE over preventie, beheer en betere zorg met betrekking tot diabetes in de EU naar aanleiding van de Werelddiabetesdag
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van een verklaring van de Commissie - ingediend overeenkomstig artikel 132, lid 2, van het Reglement - over preventie, beheer en betere zorg met betrekking tot diabetes in de EU naar aanleiding van de Werelddiabetesdag - (2022/2901(RSP)) - Pernille Weiss - namens de PPE-Fractie - Christel Schaldemose - namens de S&D-Fractie - Frédérique Ries - namens de Renew-Fractie - Tilly Metz - namens de Verts/ALE-Fractie - Joanna Kopcińska - namens de ECR-Fractie - Kateřina Konečná - namens de Fractie The Left
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY - benyújtva a Bizottság nyilatkozatát követően - az eljárási szabályzat 132. cikkének (2) bekezdése alapján - a cukorbetegség megelőzéséről, kezeléséről és jobb ellátásáról az EU-ban a diabétesz világnapja alkalmából - (2022/2901(RSP)) - Pernille Weiss - a PPE képviselőcsoport nevében - Christel Schaldemose - az S&D képviselőcsoport nevében - Frédérique Ries - a Renew képviselőcsoport nevében - Tilly Metz - a Verts/ALE képviselőcsoport nevében - Joanna Kopcińska - a ECR képviselőcsoport nevében - Kateřina Konečná - a The Left képviselőcsoport nevében
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito di una dichiarazione della Commissione - presentata a norma dell'articolo 132, paragrafo 2, del regolamento - sulla prevenzione, la gestione e una migliore cura del diabete nell'UE in occasione della Giornata mondiale sul diabete - (2022/2901(RSP)) - Pernille Weiss - a nome del gruppo PPE - Christel Schaldemose - a nome del gruppo S&D - Frédérique Ries - a nome del gruppo Renew - Tilly Metz - a nome del gruppo Verts/ALE - Joanna Kopcińska - a nome del gruppo ECR - Kateřina Konečná - a nome del gruppo The Left
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě prohlášení Komise - v souladu s čl. 132 odst. 2 jednacího řádu - o prevenci a léčbě diabetu a lepší péči o pacienty s diabetem v EU u příležitosti Světového dne diabetu - (2022/2901(RSP)) - Pernille Weiss - za skupinu PPE - Christel Schaldemose - za skupinu S&D - Frédérique Ries - za skupinu Renew - Tilly Metz - za skupinu Verts/ALE - Joanna Kopcińska - za skupinu ECR - Kateřina Konečná - za skupinu The Left
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe vyhlásenia Komisie - v súlade s článkom 132 ods. 2 rokovacieho poriadku - o prevencii, liečbe a lepšej starostlivosti o diabetes v EÚ pri príležitosti Svetového dňa diabetu - (2022/2901(RSP)) - Pernille Weiss - v mene skupiny PPE - Christel Schaldemose - v mene skupiny S&D - Frédérique Ries - v mene skupiny Renew - Tilly Metz - v mene skupiny Verts/ALE - Joanna Kopcińska - v mene skupiny ECR - Kateřina Konečná - v mene skupiny The Left
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite d’une déclaration de la Commission - conformément à l’article 132, paragraphe 2, du règlement intérieur - sur la prévention, la gestion et une meilleure prise en charge du diabète dans l’Union européenne à l’occasion de la Journée mondiale du diabète - (2022/2901(RSP)) - Pernille Weiss - au nom du groupe PPE - Christel Schaldemose - au nom du groupe S&D - Frédérique Ries - au nom du groupe Renew - Tilly Metz - au nom du groupe Verts/ALE - Joanna Kopcińska - au nom du groupe ECR - Kateřina Konečná - au nom du groupe The Left