AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT om geen bezwaar te maken tegen de gedelegeerde verordening van de Commissie van 20 januari 2023 tot wijziging van Gedelegeerde Verordening (EU) 2015/63 wat betreft de methode voor de berekening van uit derivatencontracten voortvloeiende passiva
HATÁROZATRA IRÁNYULÓ AJÁNLÁS az (EU) 2015/63 felhatalmazáson alapuló rendeletnek a származtatott ügyletekből eredő kötelezettségek kiszámításának módszertana tekintetében történő módosításáról szóló 2023. január 20-i, felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelettel szembeni kifogás mellőzésére
HATÁROZATRA IRÁNYULÓ AJÁNLÁS - az eljárási szabályzat 111. cikkének (6) bekezdésével összhangban benyújtva - az (EU) 2015/63 felhatalmazáson alapuló rendeletnek a származtatott ügyletekből eredő kötelezettségek kiszámításának módszertana tekintetében történő módosításáról szóló 2023. január 20-i, felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelettel szembeni kifogás mellőzésére - (C(2023)399 - 2023/2534(DEA)) - Gazdasági és Monetáris Bizottság
REKOMENDACIJA DĖL SPRENDIMO neprieštarauti 2023 m. sausio 20 d. Komisijos deleguotajam reglamentui, kuriuo dėl įsipareigojimų, atsirandančių dėl išvestinių finansinių priemonių, apskaičiavimo metodikos iš dalies keičiamas Deleguotasis reglamentas (ES) 2015/63
REKOMENDACIJA DĖL SPRENDIMO - pateikta pagal Darbo tvarkos taisyklių 111 straipsnio 6 dalį - neprieštarauti 2023 m. sausio 20 d. Komisijos deleguotajam reglamentui, kuriuo dėl įsipareigojimų, atsirandančių dėl išvestinių finansinių priemonių, apskaičiavimo metodikos iš dalies keičiamas Deleguotasis reglamentas (ES) 2015/63 - (C(2023)399 - 2023/2534(DEA)) - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas
PREPORUKA ZA DONOŠENJE ODLUKE o neulaganju prigovora na Delegiranu uredbu Komisije od 20. siječnja 2023. o izmjeni Delegirane uredbe (EU) 2015/63 u pogledu metode za izračun obveza koje proizlaze iz izvedenica
PREPORUKA ZA DONOŠENJE ODLUKE - podnesena u skladu s člankom 111. stavkom 6. Poslovnika - o neulaganju prigovora na Delegiranu uredbu Komisije od 20. siječnja 2023. o izmjeni Delegirane uredbe (EU) 2015/63 u pogledu metode za izračun obveza koje proizlaze iz izvedenica - (C(2023)399 - 2023/2534(DEA)) - Odbor za ekonomsku i monetarnu politiku
PRIPOROČILO ZA SKLEP da ne nasprotuje delegirani uredbi Komisije z dne 20. januarja 2023 o spremembi Delegirane uredbe (EU) 2015/63 glede metodologije za izračun obveznosti, ki izhajajo iz izvedenih finančnih instrumentov
PRIPOROČILO ZA SKLEP - v skladu s členom 111(6) Poslovnika - da ne nasprotuje delegirani uredbi Komisije z dne 20. januarja 2023 o spremembi Delegirane uredbe (EU) 2015/63 glede metodologije za izračun obveznosti, ki izhajajo iz izvedenih finančnih instrumentov - (C(2023)399 - 2023/2534(DEA)) - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve
ODPORÚČANIE PRE ROZHODNUTIE nevzniesť námietku voči delegovanému nariadeniu Komisie z 20. januára 2023, ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2015/63, pokiaľ ide o metodiku výpočtu záväzkov vyplývajúcich z derivátov
HENSTILLING TIL AFGØRELSE om ikke at gøre indsigelse mod Kommissionens delegerede forordning af 20. januar 2023 om ændring af delegeret forordning (EU) 2015/63 for så vidt angår metoden til beregning af passiver, der opstår på grundlag af derivater
HENSTILLING TIL AFGØRELSE - jf. forretningsordenens artikel 111, stk. 6 - om ikke at gøre indsigelse mod Kommissionens delegerede forordning af 20. januar 2023 om ændring af delegeret forordning (EU) 2015/63 for så vidt angår metoden til beregning af passiver, der opstår på grundlag af derivater - (C(2023)399 - 2023/2534(DEA)) - Økonomi- og Valutaudvalget
ПРЕПОРЪКА ЗА РЕШЕНИЕ да не се представят възражения срещу Делегиран регламент на Комисията от 20 януари 2023 г. за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2015/63 по отношение на методиката за изчисляване на задълженията, произтичащи от деривати
REKOMMENDATION TILL BESLUT om att inte invända mot kommissionens delegerade förordning av den 20 januari 2023 om ändring av delegerad förordning (EU) 2015/63 vad gäller metoden för beräkning av skulder som uppstår till följd av derivat
REKOMMENDATION TILL BESLUT - i enlighet med artikel 111.6 i arbetsordningen - om att inte invända mot kommissionens delegerade förordning av den 20 januari 2023 om ändring av delegerad förordning (EU) 2015/63 vad gäller metoden för beräkning av skulder som uppstår till följd av derivat - (C(2023)399 - 2023/2534(DEA)) - Utskottet för ekonomi och valutafrågor
DOPORUČENÍ K ROZHODNUTÍ nevyslovit námitku vůči nařízení Komise v přenesené pravomoci ze dne 20. ledna 2023, kterým se mění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/63, pokud jde o metodiku výpočtu závazků plynoucích z derivátů
RECOMANDARE DE DECIZIE de a nu formula obiecții la Regulamentul delegat al Comisiei din 20 ianuarie 2023 de modificare a Regulamentului delegat (UE) 2015/63 în ceea ce privește metodologia pentru calcularea datoriilor rezultate din instrumente financiare derivate
RECOMANDARE DE DECIZIE - depusă în conformitate cu articolul 111 alineatul (6) din Regulamentul de procedură - de a nu formula obiecții la Regulamentul delegat al Comisiei din 20 ianuarie 2023 de modificare a Regulamentului delegat (UE) 2015/63 în ceea ce privește metodologia pentru calcularea datoriilor rezultate din instrumente financiare derivate - (C(2023)399 - 2023/2534(DEA)) - Comisia pentru afaceri economice și monetare
RECOMENDACIÓN DE DECISIÓN de no formular objeciones al Reglamento Delegado de la Comisión, de 20 de enero de 2023, por el que se modifica el Reglamento Delegado (UE) 2015/63 en lo que respecta al método de cálculo de los pasivos surgidos de derivados
ΣΥΣΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ - σύμφωνα με το άρθρο 111 παράγραφος 6 του Κανονισμού - περί μη διατύπωσης αντίρρησης σχετικά με τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό της Επιτροπής, της 20ής Ιανουαρίου 2023 για την τροποποίηση του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/63 όσον αφορά τη μεθοδολογία για τον υπολογισμό των υποχρεώσεων που απορρέουν από παράγωγα - (C(2023)399 - 2023/2534(DEA)) - Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής
ΣΥΣΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ περί μη διατύπωσης αντίρρησης σχετικά με τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό της Επιτροπής, της 20ής Ιανουαρίου 2023 για την τροποποίηση του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/63 όσον αφορά τη μεθοδολογία για τον υπολογισμό των υποχρεώσεων που απορρέουν από παράγωγα
RECOMENDAÇÃO DE DECISÃO referente à não formulação de objeções ao Regulamento delegado da Comissão, de 20 de janeiro de 2023, que altera o Regulamento Delegado (UE) 2015/63 no que respeita à metodologia de cálculo dos passivos decorrentes de derivados
RECOMENDAÇÃO DE DECISÃO - apresentada nos termos do artigo 111.º, n.º 6, do Regimento - referente à não formulação de objeções ao Regulamento delegado da Comissão, de 20 de janeiro de 2023, que altera o Regulamento Delegado (UE) 2015/63 no que respeita à metodologia de cálculo dos passivos decorrentes de derivados - (C(2023)399 - 2023/2534(DEA)) - Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários
RECOMENDACIÓN DE DECISIÓN - presentada de conformidad con el artículo 111, apartado 6, del Reglamento interno - de no formular objeciones al Reglamento Delegado de la Comisión, de 20 de enero de 2023, por el que se modifica el Reglamento Delegado (UE) 2015/63 en lo que respecta al método de cálculo de los pasivos surgidos de derivados - (C(2023)399 - 2023/2534(DEA)) - Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios
AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT - ingediend overeenkomstig artikel 111, lid 6, van het Reglement - om geen bezwaar te maken tegen de gedelegeerde verordening van de Commissie van 20 januari 2023 tot wijziging van Gedelegeerde Verordening (EU) 2015/63 wat betreft de methode voor de berekening van uit derivatencontracten voortvloeiende passiva - (C(2023)399 - 2023/2534(DEA)) - Commissie economische en monetaire zaken
RECOMMENDATION FOR A DECISION to raise no objections to the Commission delegated regulation of 20 January 2023 amending Delegated Regulation (EU) 2015/63 as regards the methodology for the calculation of liabilities arising from derivatives
RAKKOMANDAZZJONI GĦAL DEĊIŻJONI li ma ssir ebda oġġezzjoni għar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni li jemenda r-Regolament ta' Delega (UE) 2015/63 fir-rigward tal-metodoloġija għall-kalkolu tal-obbligazzjonijiet li jirriżultaw minn derivattivi
RAKKOMANDAZZJONI GĦAL DEĊIŻJONI - imressqa skont l-Artikolu 111(6) tar-Regoli ta' Proċedura - li ma ssir ebda oġġezzjoni għar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni li jemenda r-Regolament ta' Delega (UE) 2015/63 fir-rigward tal-metodoloġija għall-kalkolu tal-obbligazzjonijiet li jirriżultaw minn derivattivi - (C(2023)399 - 2023/2534(DEA)) - Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji
DOPORUČENÍ K ROZHODNUTÍ - předložené v souladu s čl. 111 odst. 6 jednacího řádu - nevyslovit námitku vůči nařízení Komise v přenesené pravomoci ze dne 20. ledna 2023, kterým se mění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/63, pokud jde o metodiku výpočtu závazků plynoucích z derivátů - (C(2023)399 - 2023/2534(DEA)) - Hospodářský a měnový výbor
RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE di non sollevare obiezioni al regolamento delegato della Commissione del 20 gennaio 2023 che modifica il regolamento delegato (UE) 2015/63 per quanto riguarda la metodologia di calcolo delle passività risultanti da derivati
EMPFEHLUNG FÜR EINEN BESCHLUSS keine Einwände gegen die Delegierte Verordnung der Kommission vom 20. Januar 2023 zur Änderung der Delegierten Verordnung (EU) 2015/63 in Bezug auf die Methode für die Berechnung der Verbindlichkeiten aus Derivaten zu erheben
SUOSITUS PÄÄTÖKSEKSI olla vastustamatta delegoidun asetuksen (EU) 2015/63 muuttamisesta johdannaisista syntyvien velkojen laskentamenetelmän osalta 20. tammikuuta 2023 annettua komission delegoitua asetusta
SUOSITUS PÄÄTÖKSEKSI - työjärjestyksen 111 artiklan 6 kohdan mukaisesti - olla vastustamatta delegoidun asetuksen (EU) 2015/63 muuttamisesta johdannaisista syntyvien velkojen laskentamenetelmän osalta 20. tammikuuta 2023 annettua komission delegoitua asetusta - (C(2023)399 - 2023/2534(DEA)) - Talous- ja raha-asioiden valiokunta
ZALECENIE DOTYCZĄCE DECYZJI w sprawie niewyrażania sprzeciwu wobec rozporządzenia delegowanego Komisji z dnia 20 stycznia 2023 r. zmieniającego rozporządzenie delegowane (UE) 2015/63 w odniesieniu do metody obliczania zobowiązań z tytułu instrumentów pochodnych
ODPORÚČANIE PRE ROZHODNUTIE - predložené v súlade s článkom 111 ods. 6 rokovacieho poriadku - nevzniesť námietku voči delegovanému nariadeniu Komisie z 20. januára 2023, ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2015/63, pokiaľ ide o metodiku výpočtu záväzkov vyplývajúcich z derivátov - (C(2023)399 - 2023/2534(DEA)) - Výbor pre hospodárske a menové veci
RECOMMANDATION DE DÉCISION de ne pas faire objection au règlement délégué de la Commission du 20 janvier 2023 modifiant le règlement délégué (UE) 2015/63 en ce qui concerne la méthode de calcul des passifs découlant de contrats sur instruments dérivés
RECOMMANDATION DE DÉCISION - déposée conformément à l’article 111, paragraphe 6, du règlement intérieur - de ne pas faire objection au règlement délégué de la Commission du 20 janvier 2023 modifiant le règlement délégué (UE) 2015/63 en ce qui concerne la méthode de calcul des passifs découlant de contrats sur instruments dérivés - (C(2023)399 - 2023/2534(DEA)) - Commission des affaires économiques et monétaires
ZALECENIE DOTYCZĄCE DECYZJI - złożone zgodnie z art. 111 ust. 6 Regulaminu - w sprawie niewyrażania sprzeciwu wobec rozporządzenia delegowanego Komisji z dnia 20 stycznia 2023 r. zmieniającego rozporządzenie delegowane (UE) 2015/63 w odniesieniu do metody obliczania zobowiązań z tytułu instrumentów pochodnych - (C(2023)399 - 2023/2534(DEA)) - Komisja Gospodarcza i Monetarna
RECOMMENDATION FOR A DECISION - pursuant to Rule 111(6) of the Rules of Procedure - to raise no objections to the Commission delegated regulation of 20 January 2023 amending Delegated Regulation (EU) 2015/63 as regards the methodology for the calculation of liabilities arising from derivatives - (C(2023)399 - 2023/2534(DEA)) - Committee on Economic and Monetary Affairs
IETEIKUMS LĒMUMAM par iebildumu neizteikšanu pret Komisijas 2023. gada 20. janvāra deleģēto regulu, ar ko Deleģēto regulu (ES) 2015/63 groza attiecībā uz metodiku to saistību aprēķināšanai, kuras izriet no atvasinātajiem instrumentiem
IETEIKUMS LĒMUMAM - iesniegts saskaņā ar Reglamenta 111. panta 6. punktu - par iebildumu neizteikšanu pret Komisijas 2023. gada 20. janvāra deleģēto regulu, ar ko Deleģēto regulu (ES) 2015/63 groza attiecībā uz metodiku to saistību aprēķināšanai, kuras izriet no atvasinātajiem instrumentiem - (C(2023)399 - 2023/2534(DEA)) - Ekonomikas un monetārā komiteja
SOOVITUS VÕTTA VASTU OTSUS mitte esitada vastuväiteid komisjoni 20. jaanuari 2023. aasta delegeeritud määrusele, millega muudetakse delegeeritud määrust (EL) 2015/63 seoses tuletisinstrumentidest tulenevate kohustuste arvutamise metoodikaga
SOOVITUS VÕTTA VASTU OTSUS - vastavalt kodukorra artikli 111 lõikele 6 - mitte esitada vastuväiteid komisjoni 20. jaanuari 2023. aasta delegeeritud määrusele, millega muudetakse delegeeritud määrust (EL) 2015/63 seoses tuletisinstrumentidest tulenevate kohustuste arvutamise metoodikaga - (C(2023)399 - 2023/2534(DEA)) - Majandus- ja rahanduskomisjon
ПРЕПОРЪКА ЗА РЕШЕНИЕ - съгласно член 111, параграф 6, от Правилника за дейността - да не се представят възражения срещу Делегиран регламент на Комисията от 20 януари 2023 г. за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2015/63 по отношение на методиката за изчисляване на задълженията, произтичащи от деривати - (C(2023)399 - 2023/2534(DEA)) - Комисия по икономически и парични въпроси
RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE - presentata a norma dell'articolo 111, paragrafo 6, del regolamento - di non sollevare obiezioni al regolamento delegato della Commissione del 20 gennaio 2023 che modifica il regolamento delegato (UE) 2015/63 per quanto riguarda la metodologia di calcolo delle passività risultanti da derivati - (C(2023)399 - 2023/2534(DEA)) - Commissione per i problemi economici e monetari
EMPFEHLUNG FÜR EINEN BESCHLUSS - eingereicht gemäß Artikel 111 Absatz 6 der Geschäftsordnung - keine Einwände gegen die Delegierte Verordnung der Kommission vom 20. Januar 2023 zur Änderung der Delegierten Verordnung (EU) 2015/63 in Bezug auf die Methode für die Berechnung der Verbindlichkeiten aus Derivaten zu erheben - (C(2023)399 - 2023/2534(DEA)) - Ausschuss für Wirtschaft und Währung