PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la continuarea represiunii împotriva poporului din Belarus, în special în cazul lui Andrzej Poczobut și al lui Ales Bialiatski
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl tolesnių represijų prieš Baltarusijos žmones ir ypač dėl Andrzejaus Poczobuto bei Alesio Bialiackio atvejų
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τα συνεχιζόμενα μέτρα καταστολής κατά του λαού της Λευκορωσίας και ιδίως τις υποθέσεις του Andrzej Poczobut και του Ales Bialiatski
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία δήλωσης της Επιτροπής - σύμφωνα με το άρθρο 132 παράγραφος 2 του Κανονισμού - Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τα συνεχιζόμενα μέτρα καταστολής κατά του λαού της Λευκορωσίας και ιδίως τις υποθέσεις του Andrzej Poczobut και του Ales Bialiatski - (2023/2573(RSP)) - Pedro Marques, Tonino Picula, Thijs Reuten, Juozas Olekas - εξ ονόματος της Ομάδας S&D
NÁVRH UZNESENIA o ďalších represiách voči obyvateľom Bieloruska, najmä prípadoch Andrzeja Poczobuta a Alesa Biaľackého
PREDLOG RESOLUCIJE o dodatnem zatiranju Belorusov, zlasti primerih Andrzeja Poczobuta in Alesa Bjaljackega
PREDLOG RESOLUCIJE - ob zaključku razprave o izjavi Komisije - v skladu s členom 132(2) Poslovnika - o dodatnem zatiranju Belorusov, zlasti primerih Andrzeja Poczobuta in Alesa Bjaljackega - (2023/2573(RSP)) - Pedro Marques, Tonino Picula, Thijs Reuten, Juozas Olekas - v imenu skupine S&D
PROPUNERE DE REZOLUȚIE - depusă pe baza declarației Comisiei - în conformitate cu articolul 132 alineatul (2) din Regulamentul de procedură - referitoare la continuarea represiunii împotriva poporului din Belarus, în special în cazul lui Andrzej Poczobut și al lui Ales Bialiatski - (2023/2573(RSP)) - Pedro Marques, Tonino Picula, Thijs Reuten, Juozas Olekas - în numele Grupului S&D
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Valgevene inimeste vastu suunatud uute repressioonide, eelkõige Andrzej Poczobuti ja Aless Bjaljatski juhtumite kohta
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - komisjoni avalduse alusel - vastavalt kodukorra artikli 132 lõikele 2 - Valgevene inimeste vastu suunatud uute repressioonide, eelkõige Andrzej Poczobuti ja Aless Bjaljatski juhtumite kohta - (2023/2573(RSP)) - Pedro Marques, Tonino Picula, Thijs Reuten, Juozas Olekas - fraktsiooni S&D nimel
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie dalszych represji wobec obywateli białoruskich, zwłaszcza sytuacji Andrzeja Poczobuta i Alesia Bialackiego
PROJEKT REZOLUCJI - złożony w następstwie oświadczenia Komisji - zgodnie z art. 132 ust. 2 Regulaminu - w sprawie dalszych represji wobec obywateli białoruskich, zwłaszcza sytuacji Andrzeja Poczobuta i Alesia Bialackiego - (2023/2573(RSP)) - Pedro Marques, Tonino Picula, Thijs Reuten, Juozas Olekas - w imieniu grupy S&D
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sull’ulteriore repressione contro il popolo della Bielorussia, in particolare i casi di Andrzej Poczobut e Ales Bialiatski
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om det fortsatta förtrycket mot det belarusiska folket, särskilt fallen Andrzej Poczobut och Ales Bjaljatski
ONTWERPRESOLUTIE over de aanhoudende onderdrukking van de bevolking van Belarus, en in het bijzonder de zaken van Andrzej Poczobut en Ales Bjaljatski
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van een verklaring van de Commissie - ingediend overeenkomstig artikel 132, lid 2, van het Reglement - over de aanhoudende onderdrukking van de bevolking van Belarus, en in het bijzonder de zaken van Andrzej Poczobut en Ales Bjaljatski - (2023/2573(RSP)) - Pedro Marques, Tonino Picula, Thijs Reuten, Juozas Olekas - namens de S&D-Fractie
NÁVRH USNESENÍ o dalších represích proti běloruskému lidu, zejména případech Andrzeje Poczobuta a Alese Bjaljackého
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre los nuevos actos de represión contra la población de Bielorrusia, en particular los casos de Andrzej Poczobut y Ales Bialiatski
MOTION FOR A RESOLUTION on further repression against the people of Belarus, in particular the cases of Andrzej Poczobut and Ales Bialiatski
MOTION FOR A RESOLUTION - to wind up the debate on the statement by the Commission - pursuant to Rule 132(2) of the Rules of Procedure - on further repression against the people of Belarus, in particular the cases of Andrzej Poczobut and Ales Bialiatski - (2023/2573(RSP)) - Pedro Marques, Tonino Picula, Thijs Reuten, Juozas Olekas - on behalf of the S&D Group
PRIJEDLOG REZOLUCIJE o daljnjoj represiji nad bjeloruskim narodom, posebno o slučajevima Andreja Pačobuta i Alesa Bjaljackog
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar ir-repressjoni ulterjuri fil-konfront tal-poplu Belarussu, b'mod partikolari l-każijiet ta' Andrzej Poczobut u Ales Bialiatski
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe vyhlásenia Komisie - v súlade s článkom 132 ods. 2 rokovacieho poriadku - o ďalších represiách voči obyvateľom Bieloruska, najmä prípadoch Andrzeja Poczobuta a Alesa Biaľackého - (2023/2573(RSP)) - Pedro Marques, Tonino Picula, Thijs Reuten, Juozas Olekas - v mene skupiny S&D
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par jaunām represijām pret Baltkrievijas tautu, jo īpaši Andžeja Počobuta un Alesa Bjaļacka lietu
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas paziņojumu, - saskaņā ar Reglamenta 132. panta 2. punktu - par jaunām represijām pret Baltkrievijas tautu, jo īpaši Andžeja Počobuta un Alesa Bjaļacka lietu - (2023/2573(RSP)) - Pedro Marques, Tonino Picula, Thijs Reuten, Juozas Olekas - S&D grupas vārdā
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно по-нататъшните репресии срещу народа на Беларус, и по-специално случаите на Андрей Почобут и Алес Беляцки
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - за приключване на разисквания по изявление на Комисията - съгласно член 132, параграф 2 от Правилника за дейността - относно по-нататъшните репресии срещу народа на Беларус, и по-специално случаите на Андрей Почобут и Алес Беляцки - (2023/2573(RSP)) - Педру Маркеш, Тонино Пицула, Тейс Рьотен, Юозас Олекас - от името на групата S&D
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY a belarusz nép további elnyomásáról, különösen Andrzej Poczobut és Alesz Bjaljacki ügyéről
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY - benyújtva a Bizottság nyilatkozatát követően - az eljárási szabályzat 132. cikkének (2) bekezdése alapján - a belarusz nép további elnyomásáról, különösen Andrzej Poczobut és Alesz Bjaljacki ügyéről - (2023/2573(RSP)) - Pedro Marques, Tonino Picula, Thijs Reuten, Juozas Olekas - az S&D képviselőcsoport nevében
PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen slijedom izjave Komisije - u skladu s člankom 132. stavkom 2. Poslovnika - o daljnjoj represiji nad bjeloruskim narodom, posebno o slučajevima Andreja Pačobuta i Alesa Bjaljackog - (2023/2573(RSP)) - Pedro Marques, Tonino Picula, Thijs Reuten, Juozas Olekas - u ime Kluba zastupnika S&D-a
FORSLAG TIL BESLUTNING om den fortsatte undertrykkelse af det belarusiske folk, navnlig sagerne om Andrej Patjobut og Ales Bjaljatskі
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência de uma declaração da Comissão - nos termos do artigo 132.º, n.º 2, do Regimento - sobre a nova repressão do povo da Bielorrússia, em especial os casos de Andrzej Poczobut e Ales Bialiatski - (2023/2573(RSP)) - Pedro Marques, Tonino Picula, Thijs Reuten, Juozas Olekas - em nome do Grupo S&D
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre a nova repressão do povo da Bielorrússia, em especial os casos de Andrzej Poczobut e Ales Bialiatski
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo - pagal Darbo tvarkos taisyklių 132 straipsnio 2 dalį - dėl tolesnių represijų prieš Baltarusijos žmones ir ypač dėl Andrzejaus Poczobuto bei Alesio Bialiackio atvejų - (2023/2573(RSP)) - Pedro Marques, Tonino Picula, Thijs Reuten, Juozas Olekas - S&D frakcijos vardu
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur les nouvelles répressions contre le peuple biélorusse, en particulier les cas d’Andrzej Poczobut et d’Ales Bialiatski
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě prohlášení Komise - v souladu s čl. 132 odst. 2 jednacího řádu - o dalších represích proti běloruskému lidu, zejména případech Andrzeje Poczobuta a Alese Bjaljackého - (2023/2573(RSP)) - Pedro Marques, Tonino Picula, Thijs Reuten, Juozas Olekas - za skupinu S&D
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS sortotoimien jatkumisesta Valko-Venäjällä, erityisesti Andrzej Patšobutin ja Ales Bjaljatskin tapauksista
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras una declaración de la Comisión - presentada de conformidad con el artículo 132, apartado 2, del Reglamento interno - sobre los nuevos actos de represión contra la población de Bielorrusia, en particular los casos de Andrzej Poczobut y Ales Bialiatski - (2023/2573(RSP)) - Pedro Marques, Tonino Picula, Thijs Reuten, Juozas Olekas - en nombre del Grupo S&D
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa wara d-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni - skont l-Artikolu 132(2) tar-Regoli ta' Proċedura - dwar ir-repressjoni ulterjuri fil-konfront tal-poplu Belarussu, b'mod partikolari l-każijiet ta' Andrzej Poczobut u Ales Bialiatski - (2023/2573(RSP)) - Pedro Marques, Tonino Picula, Thijs Reuten, Juozas Olekas - f'isem il-Grupp S&D
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu den fortgesetzten Repressionen gegen die Bevölkerung von Belarus, insbesondere in den Fällen von Andrzej Poczobut und Ales Bjaljazki
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an eine Erklärung der Kommission - gemäß Artikel 132 Absatz 2 der Geschäftsordnung - zu den fortgesetzten Repressionen gegen die Bevölkerung von Belarus, insbesondere in den Fällen von Andrzej Poczobut und Ales Bjaljazki - (2023/2573(RSP)) - Pedro Marques, Tonino Picula, Thijs Reuten, Juozas Olekas - im Namen der S&D-Fraktion
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af Kommissionens redegørelse - jf. forretningsordenens artikel 132, stk. 2, første afsnit - om den fortsatte undertrykkelse af det belarusiske folk, navnlig sagerne om Andrej Patjobut og Ales Bjaljatskі - (2023/2573(RSP)) - Pedro Marques, Tonino Picula, Thijs Reuten, Juozas Olekas - for S&D-Gruppen
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - komission julkilausuman johdosta - työjärjestyksen 132 artiklan 2 kohdan mukaisesti - sortotoimien jatkumisesta Valko-Venäjällä, erityisesti Andrzej Patšobutin ja Ales Bjaljatskin tapauksista - (2023/2573(RSP)) - Pedro Marques, Tonino Picula, Thijs Reuten, Juozas Olekas - S&D-ryhmän puolesta
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito di una dichiarazione della Commissione - a norma dell'articolo 132, paragrafo 2, del regolamento - sull’ulteriore repressione contro il popolo della Bielorussia, in particolare i casi di Andrzej Poczobut e Ales Bialiatski - (2023/2573(RSP)) - Pedro Marques, Tonino Picula, Thijs Reuten, Juozas Olekas - a nome del gruppo S&D
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av ett uttalande av kommissionen - i enlighet med artikel 132.2 i arbetsordningen - om det fortsatta förtrycket mot det belarusiska folket, särskilt fallen Andrzej Poczobut och Ales Bjaljatski - (2023/2573(RSP)) - Pedro Marques, Tonino Picula, Thijs Reuten, Juozas Olekas - för S&D-gruppen
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite d’une déclaration de la Commission - conformément à l’article 132, paragraphe 2, du règlement intérieur - sur les nouvelles répressions contre le peuple biélorusse, en particulier les cas d’Andrzej Poczobut et d’Ales Bialiatski - (2023/2573(RSP)) - Pedro Marques, Tonino Picula, Thijs Reuten, Juozas Olekas - au nom du groupe S&D