NÁVRH USNESENÍ o podpoře přistoupení Ukrajiny k Úmluvě ze dne 2. července 2019 o uznávání a výkonu cizích soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě otázky k ústnímu zodpovězení B9-0000/2023 - v souladu s čl. 136 odst. 5 jednacího řádu - o podpoře přistoupení Ukrajiny k Úmluvě ze dne 2. července 2019 o uznávání a výkonu cizích soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech - (2023/2689(RSP)) - Adrián Vázquez Lázara - za Výbor pro právní záležitosti
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre la adhesión de Ucrania al Convenio de 2 de julio de 2019 sobre el Reconocimiento y la Ejecución de Resoluciones Judiciales Extranjeras en materia Civil o Mercantil
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras la pregunta con solicitud de respuesta oral B9-0000/2023 - presentada de conformidad con el artículo 136, apartado 5, del Reglamento interno - sobre la adhesión de Ucrania al Convenio de 2 de julio de 2019 sobre el Reconocimiento y la Ejecución de Resoluciones Judiciales Extranjeras en materia Civil o Mercantil - (2023/2689(RSP)) - Adrián Vázquez Lázara - en nombre de la Comisión de Asuntos Jurídicos
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sul sostegno all'adesione dell'Ucraina alla convenzione del 2 luglio 2019 sul riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni straniere in materia civile e commerciale
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito dell'interrogazione con richiesta di risposta orale B9-0000/2023 - a norma dell'articolo 136, paragrafo 5, del regolamento - sul sostegno all'adesione dell'Ucraina alla convenzione del 2 luglio 2019 sul riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni straniere in materia civile e commerciale - (2023/2689(RSP)) - Adrián Vázquez Lázara - a nome della commissione giuridica
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om stöd till Ukrainas anslutning till konventionen av den 2 juli 2019 om erkännande och verkställighet av utländska domar på privaträttens område
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie poparcia przystąpienia Ukrainy do Konwencji z dnia 2 lipca 2019 r. o uznawaniu i wykonywaniu zagranicznych orzeczeń w sprawach cywilnych i handlowych
PROJEKT REZOLUCJI - złożony w następstwie pytania wymagającego odpowiedzi ustnej B9-0000/2023 - zgodnie z art. 136 ust. 5 Regulaminu - w sprawie poparcia przystąpienia Ukrainy do Konwencji z dnia 2 lipca 2019 r. o uznawaniu i wykonywaniu zagranicznych orzeczeń w sprawach cywilnych i handlowych - (2023/2689(RSP)) - Adrián Vázquez Lázara - w imieniu Komisji Prawnej
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με τη στήριξη για την προσχώρηση της Ουκρανίας στη σύμβαση της 2ας Ιουλίου 2019 για την Αναγνώριση και την Εκτέλεση Αλλοδαπών Δικαστικών Αποφάσεων σε Αστικές και Εμπορικές Υποθέσεις
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία της ερώτησης με αίτημα προφορικής απάντησης B9-0000/2023 - σύμφωνα με το άρθρο 136 παράγραφος 5 του Κανονισμού - σχετικά με τη στήριξη για την προσχώρηση της Ουκρανίας στη σύμβαση της 2ας Ιουλίου 2019 για την Αναγνώριση και την Εκτέλεση Αλλοδαπών Δικαστικών Αποφάσεων σε Αστικές και Εμπορικές Υποθέσεις - (2023/2689(RSP)) - Adrián Vázquez Lázara - εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων
PRIJEDLOG REZOLUCIJE o potpori pristupanju Ukrajine Konvenciji od 2. srpnja 2019. o priznavanju i izvršenju stranih sudskih odluka u građanskim ili trgovačkim stvarima
PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen slijedom pitanja za usmeni odgovor B9-0000/2023 - u skladu s člankom 136. stavkom 5. Poslovnika - o potpori pristupanju Ukrajine Konvenciji od 2. srpnja 2019. o priznavanju i izvršenju stranih sudskih odluka u građanskim ili trgovačkim stvarima - (2023/2689(RSP)) - Adrián Vázquez Lázara - u ime Odbora za pravna pitanja
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur le soutien à l’adhésion de l’Ukraine à la convention du 2 juillet 2019 sur la reconnaissance et l’exécution des jugements étrangers en matière civile ou commerciale
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite de la question avec demande de réponse orale B9-0000/2023 - conformément à l’article 136, paragraphe 5, du règlement intérieur - sur le soutien à l’adhésion de l’Ukraine à la convention du 2 juillet 2019 sur la reconnaissance et l’exécution des jugements étrangers en matière civile ou commerciale - (2023/2689(RSP)) - Adrián Vázquez Lázara - au nom de la commission des affaires juridiques
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zur Unterstützung des Beitritts der Ukraine zum Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen vom 2. Juli 2019
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an die Anfrage zur mündlichen Beantwortung B9-0000/2023 - gemäß Artikel 136 Absatz 5 der Geschäftsordnung - zur Unterstützung des Beitritts der Ukraine zum Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen vom 2. Juli 2019 - (2023/2689(RSP)) - Adrián Vázquez Lázara - IM Namen des Rechtsausschusses
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av frågan för muntligt besvarande B9-0000/2023 - i enlighet med artikel 136.5 i arbetsordningen - om stöd till Ukrainas anslutning till konventionen av den 2 juli 2019 om erkännande och verkställighet av utländska domar på privaträttens område - (2023/2689(RSP)) - Adrián Vázquez Lázara - för utskottet för rättsliga frågor
FORSLAG TIL BESLUTNING om støtte til Ukraines tiltrædelse af konventionen af 2. juli 2019 om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område
ONTWERPRESOLUTIE over steun voor toetreding van Oekraïne tot het Verdrag van 2 juli 2019 betreffende de erkenning en de tenuitvoerlegging van buitenlandse vonnissen in burgerlijke of handelszaken
TAIRISCINT I gCOMHAIR RÚIN maidir le tacaíocht a thabhairt d’aontachas na hÚcráine le Coinbhinsiún an 2 Iúil 2019 maidir le hAithint agus Forfheidhmiú Breithiúnas Coigríche in Ábhair Shibhialta agus Thráchtála
PREDLOG RESOLUCIJE o podpori pristopa Ukrajine h Konvenciji o priznavanju in izvrševanju tujih sodnih odločb v civilnih ali gospodarskih zadevah z dne 2. julija 2019
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY Ukrajnának a polgári és kereskedelmi ügyekben külföldön hozott határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló, 2019. július 2-i egyezményhez való csatlakozásának támogatásáról
MOTION FOR A RESOLUTION on supporting the accession of Ukraine to the Convention of 2 July 2019 on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Civil or Commercial Matters
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK mis käsitleb Ukraina ühinemise toetamist 2. juuli 2019. aasta konventsiooniga tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud välisriigi kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - suuliselt vastatava küsimuse B9-0000/2023 alusel - vastavalt kodukorra artikli 136 lõikele 5, - mis käsitleb Ukraina ühinemise toetamist 2. juuli 2019. aasta konventsiooniga tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud välisriigi kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta - (2023/2689(RSP)) - Adrián Vázquez Lázara - õiguskomisjoni nimel
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно подкрепа за присъединяването на Украйна към Конвенцията от 2 юли 2019 г. за признаването и изпълнението на чуждестранни съдебни решения по граждански или търговски дела
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar l-appoġġ għall-adeżjoni tal-Ukrajna mal-Konvenzjoni tat-2 ta’ Lulju 2019 dwar ir-Rikonoxximent u l-Eżekuzzjoni ta’ Sentenzi Barranin f’Materji Ċivili jew Kummerċjali
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van vraag met verzoek om mondeling antwoord B9-0000/2023 - ingediend overeenkomstig artikel 136, lid 5, van het Reglement - over steun voor toetreding van Oekraïne tot het Verdrag van 2 juli 2019 betreffende de erkenning en de tenuitvoerlegging van buitenlandse vonnissen in burgerlijke of handelszaken - (2023/2689(RSP)) - Adrián Vázquez Lázara - namens de Commissie juridische zaken
PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la aderarea Ucrainei la Convenția din 2 iulie 2019 privind recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești străine în materie civilă sau comercială
NÁVRH UZNESENIA o podpore pristúpenia Ukrajiny k Dohovoru z 2. júla 2019 o uznávaní a výkone cudzích rozsudkov v občianskych alebo obchodných veciach
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B9-0000/2023 - predložený v súlade s článkom 136 ods. 5 rokovacieho poriadku - o podpore pristúpenia Ukrajiny k Dohovoru z 2. júla 2019 o uznávaní a výkone cudzích rozsudkov v občianskych alebo obchodných veciach - (2023/2689(RSP)) - Adrián Vázquez Lázara - v mene Výboru pre právne veci
TAIRISCINT I gCOMHAIR RÚIN - ag leanúint as Ceist i gcomhair Freagra ó Bhéal B9-0000/2023 - de bhun Riail 136(5) de na Rialacha Nós Imeachta - maidir le tacaíocht a thabhairt d’aontachas na hÚcráine le Coinbhinsiún an 2 Iúil 2019 maidir le hAithint agus Forfheidhmiú Breithiúnas Coigríche in Ábhair Shibhialta agus Thráchtála - (2023/2689(RSP)) - Adrián Vázquez Lázara - thar ceann an Choiste um Ghnóthaí Dlíthiúla
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa wara l-mistoqsija għal tweġiba orali B9-0000/2023 - skont l-Artikolu 136(5) tar-Regoli ta’ Proċedura - dwar l-appoġġ għall-adeżjoni tal-Ukrajna mal-Konvenzjoni tat-2 ta’ Lulju 2019 dwar ir-Rikonoxximent u l-Eżekuzzjoni ta’ Sentenzi Barranin f’Materji Ċivili jew Kummerċjali - (2023/2689(RSP)) - Adrián Vázquez Lázara - f’isem il-Kumitat għall-Affarijiet Legali
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par atbalstu Ukrainas pievienošanās 2019. gada 2. jūlija Konvencijai par ārvalstu spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, pamatojoties uz jautājumu B9-0000/2023, uz kuru jāatbild mutiski, - saskaņā ar Reglamenta 136. panta 5. punktu, - par atbalstu Ukrainas pievienošanās 2019. gada 2. jūlija Konvencijai par ārvalstu spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās - (2023/2689(RSP)) - Adrián Vázquez Lázara - Juridiskās komitejas vārdā
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS tuesta Ukrainan liittymiselle ulkomaisten tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa 2. heinäkuuta 2019 tehtyyn yleissopimukseen
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl Ukrainos prisijungimo prie 2019 m. liepos 2 d. Konvencijos dėl užsienio teismų sprendimų civiliniais arba komerciniais klausimais pripažinimo ir vykdymo
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - suullisesti vastattavan kysymyksen B9-0000/2023 johdosta - työjärjestyksen 136 artiklan 5 kohdan mukaisesti - tuesta Ukrainan liittymiselle ulkomaisten tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa 2. heinäkuuta 2019 tehtyyn yleissopimukseen - (2023/2689(RSP)) - Adrián Vázquez Lázara - oikeudellisten asioiden valiokunnan puolesta
MOTION FOR A RESOLUTION - further to Question for Oral Answer B9-0000/2023 - pursuant to Rule 136(5) of the Rules of Procedure - on supporting the accession of Ukraine to the Convention of 2 July 2019 on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Civil or Commercial Matters - (2023/2689(RSP)) - Adrián Vázquez Lázara - on behalf of the Committee on Legal Affairs
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre o apoio à adesão da Ucrânia à Convenção relativa ao Reconhecimento e à Execução de Decisões Estrangeiras em Matéria Civil e Comercial, de 2 de julho de 2019
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência da pergunta com pedido de resposta oral B9-0000/2023 - nos termos do artigo 136.º, n.º 5, do Regimento - sobre o apoio à adesão da Ucrânia à Convenção relativa ao Reconhecimento e à Execução de Decisões Estrangeiras em Matéria Civil e Comercial, de 2 de julho de 2019 - (2023/2689(RSP)) - Adrián Vázquez Lázara - em nome da Comissão dos Assuntos Jurídicos
PREDLOG RESOLUCIJE - k vprašanju za ustni odgovor B9-0000/2023 - v skladu s členom 136(5) Poslovnika - o podpori pristopa Ukrajine h Konvenciji o priznavanju in izvrševanju tujih sodnih odločb v civilnih ali gospodarskih zadevah z dne 2. julija 2019 - (2023/2689(RSP)) - Adrián Vázquez Lázara - v imenu Odbora za pravne zadeve
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B9-0000/2023 - съгласно член 136, параграф 5 от Правилника за дейността - относно подкрепа за присъединяването на Украйна към Конвенцията от 2 юли 2019 г. за признаването и изпълнението на чуждестранни съдебни решения по граждански или търговски дела - (2023/2689(RSP)) - Адриан Васкес Ласара - от името на комисията по правни въпроси
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY - a B9-0000/2023. számú szóbeli választ igénylő kérdéshez - az eljárási szabályzat 136. cikkének (5) bekezdése alapján - Ukrajnának a polgári és kereskedelmi ügyekben külföldön hozott határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló, 2019. július 2-i egyezményhez való csatlakozásának támogatásáról - (2023/2689(RSP)) - Adrián Vázquez Lázara - a Jogi Bizottság nevében
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B9-0000/2023 - jf. forretningsordenens artikel 136, stk. 5 - om støtte til Ukraines tiltrædelse af konventionen af 2. juli 2019 om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område - (2023/2689(RSP)) - Adrián Vázquez Lázara - for Retsudvalget
PROPUNERE DE REZOLUȚIE - depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B9-0000/2023 - în conformitate cu articolul 136 alineatul (5) din Regulamentul de procedură - referitoare la aderarea Ucrainei la Convenția din 2 iulie 2019 privind recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești străine în materie civilă sau comercială - (2023/2689(RSP)) - Adrián Vázquez Lázara - în numele Comisiei pentru afaceri juridice
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu, B9-0000/2023 - pagal Darbo tvarkos taisyklių 136 straipsnio 5 dalį - dėl Ukrainos prisijungimo prie 2019 m. liepos 2 d. Konvencijos dėl užsienio teismų sprendimų civiliniais arba komerciniais klausimais pripažinimo ir vykdymo - (B9-0267/2023(RSP)) - Adrián Vázquez Lázara - Teisės reikalų komiteto vardu