FÖRSLAG TILL RESOLUTION om läget avseende avtalet om politisk dialog och samarbete mellan EU och Kuba mot bakgrund av den höga representantens besök nyligen på ön
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με την κατάσταση της συμφωνίας πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας ΕΕ-Κούβας μετά την πρόσφατη επίσκεψη του Ύπατου Εκπροσώπου στην Κούβα
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS EU:n ja Kuuban välisen poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä koskevan sopimuksen tilanteesta korkean edustajan vierailtua äskettäin Kuubassa
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - neuvoston ja komission julkilausumien johdosta - työjärjestyksen 132 artiklan 2 kohdan mukaisesti - EU:n ja Kuuban välisen poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä koskevan sopimuksen tilanteesta korkean edustajan vierailtua äskettäin Kuubassa - (2023/2744(RSP)) - Gabriel Mato, Antonio López-Istúriz White, Leopoldo López Gil, Francisco José Millán Mon - PPE-ryhmän puolesta
NÁVRH USNESENÍ o stavu Dohody o politickém dialogu a spolupráci mezi EU a Kubou s ohledem na nedávnou návštěvu vysokého představitele na Kubě
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par ES un Kubas PDCA stāvokli, ņemot vērā Augstā pārstāvja neseno vizīti šajā salā
NÁVRH UZNESENIA o stave dohody o politickom dialógu a spolupráci medzi EÚ a Kubou v súvislosti s nedávnou návštevou vysokého predstaviteľa na ostrove
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie - v súlade s článkom 132 ods. 2 rokovacieho poriadku - o stave dohody o politickom dialógu a spolupráci medzi EÚ a Kubou v súvislosti s nedávnou návštevou vysokého predstaviteľa na ostrove - (2023/2744(RSP)) - Gabriel Mato, Antonio López-Istúriz White, Leopoldo López Gil, Francisco José Millán Mon - v mene skupiny PPE
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl ES ir Kubos politinio dialogo ir bendradarbiavimo susitarimo padėties atsižvelgiant į pastarojo meto Vyriausiojo įgaliotinio vizitą į šią salą
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų - pagal Darbo tvarkos taisyklių 132 straipsnio 2 dalį - dėl ES ir Kubos politinio dialogo ir bendradarbiavimo susitarimo padėties atsižvelgiant į pastarojo meto Vyriausiojo įgaliotinio vizitą į šią salą - (2023/2744(RSP)) - Gabriel Mato, Antonio López-Istúriz White, Leopoldo López Gil, Francisco José Millán Mon - S&D frakcijos vardu
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно състоянието на споразумението за политически диалог и сътрудничество между Европейския съюз и Куба в светлината на неотдавнашното посещение на върховния представител на острова
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre a situação do ADPC ente a UE e Cuba à luz da recente visita do Alto Representante a esta ilha
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência de declarações do Conselho e da Comissão - nos termos do artigo 132.º, n.º 2, do Regimento - sobre a situação do ADPC ente a UE e Cuba à luz da recente visita do Alto Representante a esta ilha - (2023/2744(RSP)) - Gabriel Mato, Antonio López-Istúriz White, Leopoldo López Gil, Francisco José Millán Mon - em nome do Grupo PPE
MOTION FOR A RESOLUTION on the state of the EU-Cuba PDCA in the light of the recent visit of the High Representative to the island
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie statusu umowy o dialogu politycznym i współpracy między UE a Kubą w świetle niedawnej wizyty wysokiego przedstawiciela na wyspie
PREDLOG RESOLUCIJE o stanju glede sporazuma o političnem dialogu in sodelovanju med EU in Kubo glede na nedavni obisk visokega predstavnika na otoku
PREDLOG RESOLUCIJE - ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije - v skladu s členom 132(2) Poslovnika - o stanju glede sporazuma o političnem dialogu in sodelovanju med EU in Kubo glede na nedavni obisk visokega predstavnika na otoku - (2023/2744(RSP)) - Gabriel Mato, Antonio López-Istúriz White, Leopoldo López Gil, Francisco José Millán Mon - v imenu skupine PPE
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία δηλώσεων του Συμβουλίου και της Επιτροπής - σύμφωνα με το άρθρο 132 παράγραφος 2 του Κανονισμού - σχετικά με την κατάσταση της συμφωνίας πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας ΕΕ-Κούβας μετά την πρόσφατη επίσκεψη του Ύπατου Εκπροσώπου στην Κούβα - (2023/2744(RSP)) - Gabriel Mato, Antonio López-Istúriz White, Leopoldo López Gil, Francisco José Millán Mon - εξ ονόματος της Ομάδας PPE
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zur Lage des Abkommens über politischen Dialog und Zusammenarbeit EU-Kuba vor dem Hintergrund des jüngsten Besuchs der Insel durch den Hohen Vertreter
PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la situația ADPC UE-Cuba având în vedere vizita recentă a Înaltului Reprezentant pe insulă
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - за приключване на разисквания по изявления на Съвета и на Комисията - внесено съгласно член 132, параграф 2 от Правилника за дейността - относно състоянието на споразумението за политически диалог и сътрудничество между Европейския съюз и Куба в светлината на неотдавнашното посещение на върховния представител на острова - (2023/2744(RSP)) - Габриел Мато, Антонио Лопес-Истурис Уайт, Леополдо Лопес Хил, Франсиско Хосе Милян Мон - от името на групата PPE
ONTWERPRESOLUTIE over de stand van zaken in de PDCA EU-Cuba na het recente bezoek van de hoge vertegenwoordiger aan het eiland
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre el estado del Acuerdo de Diálogo Político y de Cooperación entre la UE y Cuba a la luz de la reciente visita del alto representante a la isla
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras las declaraciones del Consejo y de la Comisión - presentada de conformidad con el artículo 132, apartado 2, del Reglamento interno - sobre el estado del Acuerdo de Diálogo Político y de Cooperación entre la UE y Cuba a la luz de la reciente visita del alto representante a la isla - (2023/2744(RSP)) - Gabriel Mato, Antonio López-Istúriz White, Leopoldo López Gil, Francisco José Millán Mon - en nombre del Grupo PPE
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY az EU és Kuba közötti politikai párbeszédről és együttműködésről szóló megállapodás állásáról a főképviselő közelmúltbeli, a szigeten tett látogatásának fényében
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av uttalanden av rådet och kommissionen - i enlighet med artikel 132.2 i arbetsordningen - om läget avseende avtalet om politisk dialog och samarbete mellan EU och Kuba mot bakgrund av den höga representantens besök nyligen på ön - (2023/2744(RSP)) - Gabriel Mato, Antonio López-Istúriz White, Leopoldo López Gil, Francisco José Millán Mon - för PPE-gruppen
FORSLAG TIL BESLUTNING om status over aftalen om politisk dialog og samarbejde mellem EU og Cuba i lyset af den højtstående repræsentants nylige besøg på øen
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser - jf. forretningsordenens artikel 132, stk. 2 - om status over aftalen om politisk dialog og samarbejde mellem EU og Cuba i lyset af den højtstående repræsentants nylige besøg på øen - (2023/2744(RSP)) - Gabriel Mato, Antonio López-Istúriz White, Leopoldo López Gil, Francisco José Millán Mon - for PPE-Gruppen
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě prohlášení Rady a Komise - v souladu s čl. 132 odst. 2 jednacího řádu - o stavu Dohody o politickém dialogu a spolupráci mezi EU a Kubou s ohledem na nedávnou návštěvu vysokého představitele na Kubě - (2023/2744(RSP)) - Gabriel Mato, Antonio López-Istúriz White, Leopoldo López Gil, Francisco José Millán Mon - za skupinu PPE
PROPUNERE DE REZOLUȚIE - depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei - în conformitate cu articolul 132 alineatul (2) din Regulamentul de procedură - referitoare la situația ADPC UE-Cuba având în vedere vizita recentă a Înaltului Reprezentant pe insulă - (2023/2744(RSP)) - Gabriel Mato, Antonio López-Istúriz White, Leopoldo López Gil, Francisco José Millán Mon - în numele Grupului PPE
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY - benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően - az eljárási szabályzat 132. cikkének (2) bekezdése alapján - az EU és Kuba közötti politikai párbeszédről és együttműködésről szóló megállapodás állásáról a főképviselő közelmúltbeli, a szigeten tett látogatásának fényében - (2023/2744(RSP)) - Gabriel Mato, Antonio López-Istúriz White, Leopoldo López Gil, Francisco José Millán Mon - a PPE képviselőcsoport nevében
PRIJEDLOG REZOLUCIJE o statusu Sporazuma o političkom dijalogu i suradnji između EU-a i Kube u svjetlu nedavnog posjeta Visokog predstavnika toj zemlji
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur la situation de l'accord de dialogue politique et de coopération UE-Cuba à la lumière de la récente visite du Haut Représentant dans l'île
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van verklaringen van de Raad en de Commissie - ingediend overeenkomstig artikel 132, lid 2, van het Reglement - over de stand van zaken in de PDCA EU-Cuba na het recente bezoek van de hoge vertegenwoordiger aan het eiland - (2023/2744(RSP)) - Gabriel Mato, Antonio López-Istúriz White, Leopoldo López Gil, Francisco José Millán Mon - namens de PPE-Fractie
PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen slijedom izjava Vijeća i Komisije - u skladu s člankom 132. stavkom 2. Poslovnika - o statusu Sporazuma o političkom dijalogu i suradnji između EU-a i Kube u svjetlu nedavnog posjeta Visokog predstavnika toj zemlji - (2023/2744(RSP)) - Gabriel Mato, Antonio López-Istúriz White, Leopoldo López Gil, Francisco José Millán Mon - u ime Kluba zastupnika PPE-a
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an Erklärungen des Rates und der Kommission - gemäß Artikel 132 Absatz 2 der Geschäftsordnung - zur Lage des Abkommens über politischen Dialog und Zusammenarbeit EU-Kuba vor dem Hintergrund des jüngsten Besuchs der Insel durch den Hohen Vertreter - (2023/2744(RSP)) - Gabriel Mato, Antonio López-Istúriz White, Leopoldo López Gil, Francisco José Millán Mon - im Namen der PPE-Fraktion
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK ELi ja Kuuba vahelise poliitilise dialoogi ja koostöö lepingu seisu kohta, arvestades kõrge esindaja äsjast külaskäiku saareriiki
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - nõukogu ja komisjoni avalduste alusel - vastavalt kodukorra artikli 132 lõikele 2 - ELi ja Kuuba vahelise poliitilise dialoogi ja koostöö lepingu seisu kohta, arvestades kõrge esindaja äsjast külaskäiku saareriiki - (2023/2744(RSP)) - Gabriel Mato, Antonio López-Istúriz White, Leopoldo López Gil, Francisco José Millán Mon - fraktsiooni PPE nimel
MOTION FOR A RESOLUTION - to wind up the debate on the statements by the Council and the Commission - pursuant to Rule 132(2) of the Rules of Procedure - on the state of the EU-Cuba PDCA in the light of the recent visit of the High Representative to the island - (2023/2744(RSP)) - Gabriel Mato, Antonio López-Istúriz White, Leopoldo López Gil, Francisco José Millán Mon - on behalf of the PPE Group
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar l-istat tal-Ftehim ta’ Djalogu Politiku u ta’ Kooperazzjoni (PDCA) bejn l-UE u Kuba fid-dawl taż-żjara reċenti tar-Rappreżentant Għoli fil-gżira
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa wara d-dikjarazzjonijiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni - skont l-Artikolu 132(2) tar-Regoli ta’ Proċedura - dwar l-istat tal-Ftehim ta’ Djalogu Politiku u ta’ Kooperazzjoni (PDCA) bejn l-UE u Kuba fid-dawl taż-żjara reċenti tar-Rappreżentant Għoli fil-gżira - (2023/2744(RSP)) - Gabriel Mato, Antonio López-Istúriz White, Leopoldo López Gil, Francisco José Millán Mon - f’isem il-Grupp PPE
PROJEKT REZOLUCJI - złożony w następstwie oświadczeń Rady i Komisji - zgodnie z art. 132 ust. 2 Regulaminu - w sprawie statusu umowy o dialogu politycznym i współpracy między UE a Kubą w świetle niedawnej wizyty wysokiego przedstawiciela na wyspie - (2023/2744(RSP)) - Gabriel Mato, Antonio López-Istúriz White, Leopoldo López Gil, Francisco José Millán Mon - w imieniu grupy PPE
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite de déclarations du Conseil et de la Commission - conformément à l'article 132, paragraphe 2, du règlement intérieur - sur la situation de l'accord de dialogue politique et de coopération UE-Cuba à la lumière de la récente visite du Haut Représentant dans l'île - (2023/2744(RSP)) - Gabriel Mato, Antonio López-Istúriz White, Leopoldo López Gil, Francisco José Millán Mon - au nom du groupe PPE
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem - saskaņā ar Reglamenta 132. panta 2. punktu - par ES un Kubas PDCA stāvokli, ņemot vērā Augstā pārstāvja neseno vizīti šajā salā - (2023/2744(RSP)) - Gabriel Mato, Antonio López-Istúriz White, Leopoldo López Gil, Francisco José Millán Mon - PPE grupas vārdā