NÁVRH UZNESENIA o stave v súvislosti s dohodou o politickom dialógu a spolupráci medzi EÚ a Kubou vzhľadom na nedávnu návštevu vysokého predstaviteľa na ostrove
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно състоянието на споразумението за политически диалог и сътрудничество между Европейския съюз и Куба в светлината на неотдавнашното посещение на върховния представител на острова
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - за приключване на разисквания по изявления на Съвета и на Комисията - съгласно член 132, параграф 2 от Правилника за дейността - относно състоянието на споразумението за политически диалог и сътрудничество между Европейския съюз и Куба в светлината на неотдавнашното посещение на върховния представител на острова - (2023/2744(RSP)) - Жорди Соле, Хана Нойман, Франсишку Герейру, Николае Щефънуца - от името на групата Verts/ALE - Педру Маркеш, Хави Лопес - от името на групата S&D
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre el estado del Acuerdo de Diálogo Político y de Cooperación entre la UE y Cuba a la luz de la reciente visita del alto representante a la isla
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras las declaraciones del Consejo y de la Comisión - presentada de conformidad con el artículo 132, apartado 2, del Reglamento interno - sobre el estado del Acuerdo de Diálogo Político y de Cooperación entre la UE y Cuba a la luz de la reciente visita del alto representante a la isla - (2023/2744(RSP)) - Jordi Solé, Hannah Neumann, Francisco Guerreiro, Nicolae Ştefănuță - en nombre del Grupo Verts/ALE - Pedro Marques, Javi López - en nombre del Grupo S&D
PREDLOG RESOLUCIJE o stanju glede sporazuma o političnem dialogu in sodelovanju med EU in Kubo glede na nedavni obisk visokega predstavnika na otoku
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY az EU és Kuba közötti politikai párbeszédről és együttműködésről szóló megállapodás állásáról a főképviselő közelmúltbeli, a szigeten tett látogatásának fényében
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl ES ir Kubos politinio dialogo ir bendradarbiavimo susitarimo padėties atsižvelgiant į pastarojo meto Vyriausiojo įgaliotinio vizitą į šią salą
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om läget avseende avtalet om politisk dialog och samarbete mellan EU och Kuba mot bakgrund av den höga representantens besök nyligen på ön
NÁVRH USNESENÍ o stavu Dohody o politickém dialogu a spolupráci mezi EU a Kubou s ohledem na nedávnou návštěvu vysokého představitele na Kubě
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě prohlášení Rady a Komise - v souladu s čl. 132 odst. 2 jednacího řádu - o stavu Dohody o politickém dialogu a spolupráci mezi EU a Kubou s ohledem na nedávnou návštěvu vysokého představitele na Kubě - (2023/2744(RSP)) - Jordi Solé, Hannah Neumann, Francisco Guerreiro, Nicolae Ştefănuță - za skupinu Verts/ALE - Pedro Marques, Javi López - za skupinu S&D
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre a situação do ADPC ente a UE e Cuba à luz da recente visita do alto representante a esta ilha
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS EU:n ja Kuuban välisen poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä koskevan sopimuksen tilanteesta korkean edustajan vierailtua äskettäin Kuubassa
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - neuvoston ja komission julkilausumien johdosta - työjärjestyksen 132 artiklan 2 kohdan mukaisesti - EU:n ja Kuuban välisen poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä koskevan sopimuksen tilanteesta korkean edustajan vierailtua äskettäin Kuubassa - (2023/2744(RSP)) - Jordi Solé, Hannah Neumann, Francisco Guerreiro, Nicolae Ştefănuță - Verts/ALE-ryhmän puolesta - Pedro Marques, Javi López - S&D-ryhmän puolesta
FORSLAG TIL BESLUTNING om status over aftalen om politisk dialog og samarbejde mellem EU og Cuba i lyset af den højtstående repræsentants nylige besøg på øen
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY - benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően - az eljárási szabályzat 132. cikkének (2) bekezdése alapján - az EU és Kuba közötti politikai párbeszédről és együttműködésről szóló megállapodás állásáról a főképviselő közelmúltbeli, a szigeten tett látogatásának fényében - (2023/2744(RSP)) - Jordi Solé, Hannah Neumann, Francisco Guerreiro, Nicolae Ştefănuță - a Verts/ALE képviselőcsoport nevében - Pedro Marques, Javi López - az S&D képviselőcsoport nevében
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie - v súlade s článkom 132 ods. 2 rokovacieho poriadku - o stave v súvislosti s dohodou o politickom dialógu a spolupráci medzi EÚ a Kubou vzhľadom na nedávnu návštevu vysokého predstaviteľa na ostrove - (2023/2744(RSP)) - Jordi Solé, Hannah Neumann, Francisco Guerreiro, Nicolae Ştefănuță - v mene skupiny Verts/ALE - Pedro Marques, Javi López - v mene skupiny S&D
PRIJEDLOG REZOLUCIJE o stanju Sporazuma o političkom dijalogu i suradnji između EU-a i Kube u svjetlu nedavnog posjeta Visokog predstavnika
PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen nakon izjava Vijeća i Komisije - u skladu s člankom 132. stavkom 2. Poslovnika - o stanju Sporazuma o političkom dijalogu i suradnji između EU-a i Kube u svjetlu nedavnog posjeta Visokog predstavnika - (2023/2744(RSP)) - Jordi Solé, Hannah Neumann, Francisco Guerreiro, Nicolae Ştefănuță
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK ELi ja Kuuba vahelise poliitilise dialoogi ja koostöö lepingu seisu kohta, arvestades kõrge esindaja äsjast külaskäiku saareriiki
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - nõukogu ja komisjoni avalduste alusel - vastavalt kodukorra artikli 132 lõikele 2 - ELi ja Kuuba vahelise poliitilise dialoogi ja koostöö lepingu seisu kohta, arvestades kõrge esindaja äsjast külaskäiku saareriiki - (2023/2744(RSP)) - Jordi Solé, Hannah Neumann, Francisco Guerreiro, Nicolae Ştefănuță - fraktsiooni Verts/ALE nimel - Pedro Marques, Javi López - fraktsiooni S&D nimel
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur la situation de l’accord de dialogue politique et de coopération UE-Cuba à la lumière de la récente visite du haut représentant dans l’île
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sulla situazione dell'accordo di dialogo politico e di cooperazione UE-Cuba alla luce della recente visita dell'alto rappresentante nell'isola
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito di dichiarazioni del Consiglio e della Commissione - presentata a norma dell'articolo 132, paragrafo 2, del regolamento - sulla situazione dell'accordo di dialogo politico e di cooperazione UE-Cuba alla luce della recente visita dell'alto rappresentante nell'isola - (2023/2744(RSP)) - Jordi Solé, Hannah Neumann, Francisco Guerreiro, Nicolae Ştefănuță - a nome del gruppo Verts/ALE - Pedro Marques, Javi López - a nome del gruppo S&D
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar l-istat tal-Ftehim ta’ Djalogu Politiku u ta’ Kooperazzjoni bejn l-UE u Kuba fid-dawl taż-żjara reċenti tar-Rappreżentant Għoli fil-gżira
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa wara d-dikjarazzjonijiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni - skont l-Artikolu 132(2) tar-Regoli ta’ Proċedura - dwar l-istat tal-Ftehim ta’ Djalogu Politiku u ta’ Kooperazzjoni bejn l-UE u Kuba fid-dawl taż-żjara reċenti tar-Rappreżentant Għoli fil-gżira - (2023/2744(RSP)) - Jordi Solé, Hannah Neumann, Francisco Guerreiro, Nicolae Ştefănuță - f’isem il-Grupp Verts/ALE - Pedro Marques, Javi López - f’isem il-Grupp S&D
MOTION FOR A RESOLUTION on the state of the EU-Cuba PDCA in the light of the recent visit of the High Representative to the island
MOTION FOR A RESOLUTION - to wind up the debate on the statements by the Council and the Commission - pursuant to Rule 132(2) of the Rules of Procedure - on the state of the EU-Cuba PDCA in the light of the recent visit of the High Representative to the island - (2023/2744(RSP)) - Jordi Solé, Hannah Neumann, Francisco Guerreiro, Nicolae Ştefănuță - on behalf of the Verts/ALE Group - Pedro Marques, Javi López - on behalf of the S&D Group
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite de déclarations du Conseil et de la Commission - conformément à l’article 132, paragraphe 2, du règlement intérieur - sur la situation de l’accord de dialogue politique et de coopération UE-Cuba à la lumière de la récente visite du haut représentant dans l’île - (2023/2744(RSP)) - Jordi Solé, Hannah Neumann, Francisco Guerreiro, Nicolae Ştefănuță - au nom du groupe Verts/ALE - Pedro Marques, Javi López - au nom du groupe S&D
ONTWERPRESOLUTIE over de stand van zaken in de PDCA EU-Cuba na het recente bezoek van de hoge vertegenwoordiger aan het eiland
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência de declarações do Conselho e da Comissão - nos termos do artigo 132.º, n.º 2, do Regimento - sobre a situação do ADPC ente a UE e Cuba à luz da recente visita do alto representante a esta ilha - (2023/2744(RSP)) - Jordi Solé, Hannah Neumann, Francisco Guerreiro, Nicolae Ştefănuță - em nome do Grupo Verts/ALE - Pedro Marques, Javi López - em nome do Grupo S&D
PREDLOG RESOLUCIJE - ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije - v skladu s členom 132(2) Poslovnika - o stanju glede sporazuma o političnem dialogu in sodelovanju med EU in Kubo glede na nedavni obisk visokega predstavnika na otoku - (2023/2744(RSP)) - Jordi Solé, Hannah Neumann, Francisco Guerreiro, Nicolae Ştefănuță - v imenu skupine Verts/ALE - Pedro Marques, Javi López - v imenu skupine S&D
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par stāvokli saistībā ar ES un Kubas Politisko dialogu un sadarbības nolīgumu (PDCA), ņemot vērā Augstā pārstāvja neseno vizīti salā
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem - saskaņā ar Reglamenta 132. panta 2. punktu - par stāvokli saistībā ar ES un Kubas Politisko dialogu un sadarbības nolīgumu (PDCA), ņemot vērā Augstā pārstāvja neseno vizīti salā - (2023/2744(RSP)) - Jordi Solé, Hannah Neumann, Francisco Guerreiro, Nicolae Ştefănuță - Verts/ALE grupas vārdā - Pedro Marques, Javi López - S&D grupas vārdā
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με την κατάσταση της συμφωνίας πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας ΕΕ-Κούβας μετά την πρόσφατη επίσκεψη του Ύπατου Εκπροσώπου στην Κούβα.
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser - jf. forretningsordenens artikel 132, stk. 2, - om status over aftalen om politisk dialog og samarbejde mellem EU og Cuba i lyset af den højtstående repræsentants nylige besøg på øen - (2023/2744(RSP)) - Jordi Solé, Hannah Neumann, Francisco Guerreiro, Nicolae Ştefănuță - for Verts/ALE-Gruppen - Pedro Marques, Javi López - for S&D-Gruppen
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av uttalanden av rådet och kommissionen - i enlighet med artikel 132.2 i arbetsordningen - om läget avseende avtalet om politisk dialog och samarbete mellan EU och Kuba mot bakgrund av den höga representantens besök nyligen på ön - (2023/2744(RSP)) - Jordi Solé, Hannah Neumann, Francisco Guerreiro, Nicolae Ştefănuță - för Verts/ALE-gruppen - Pedro Marques, Javi López - för S&D-gruppen
PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la situația ADPC UE-Cuba având în vedere vizita recentă a Înaltului Reprezentant pe insulă
PROPUNERE DE REZOLUȚIE - depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei - în conformitate cu articolul 132 alineatul (2) din Regulamentul de procedură - referitoare la situația ADPC UE-Cuba având în vedere vizita recentă a Înaltului Reprezentant pe insulă - (2023/2744(RSP)) - Jordi Solé, Hannah Neumann, Francisco Guerreiro, Nicolae Ştefănuță - în numele Grupului Verts/ALE - Pedro Marques, Javi López - în numele Grupului S&D
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zur Lage des Abkommens über politischen Dialog und Zusammenarbeit EU-Kuba vor dem Hintergrund des jüngsten Besuchs der Insel durch den Hohen Vertreter
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an Erklärungen des Rates und der Kommission - gemäß Artikel 132 Absatz 2 der Geschäftsordnung - zur Lage des Abkommens über politischen Dialog und Zusammenarbeit EU-Kuba vor dem Hintergrund des jüngsten Besuchs der Insel durch den Hohen Vertreter - (2023/2744(RSP)) - Jordi Solé, Hannah Neumann, Francisco Guerreiro, Nicolae Ştefănuță - im Namen der Verts/ALE-Fraktion - Pedro Marques, Javi López - im Namen der S&D-Fraktion
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų - pagal Darbo tvarkos taisyklių 132 straipsnio 2 dalį - dėl ES ir Kubos politinio dialogo ir bendradarbiavimo susitarimo padėties atsižvelgiant į pastarojo meto Vyriausiojo įgaliotinio vizitą į šią salą - (2023/2744(RSP)) - Jordi Solé, Hannah Neumann, Francisco Guerreiro, Nicolae Ştefănuță - Verts/ALE frakcijos vardu - Pedro Marques, Javi López - S&D frakcijos vardu
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van verklaringen van de Raad en de Commissie - ingediend overeenkomstig artikel 132, lid 2, van het Reglement - over de stand van zaken in de PDCA EU-Cuba na het recente bezoek van de hoge vertegenwoordiger aan het eiland - (2023/2744(RSP)) - Jordi Solé, Hannah Neumann, Francisco Guerreiro, Nicolae Ştefănuță - namens de Verts/ALE-Fractie - Pedro Marques, Javi López - namens de S&D-Fractie
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία δηλώσεων του Συμβουλίου και της Επιτροπής - σύμφωνα με το άρθρο 132 παράγραφος 2 του Κανονισμού - σχετικά με την κατάσταση της συμφωνίας πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας ΕΕ-Κούβας μετά την πρόσφατη επίσκεψη του Ύπατου Εκπροσώπου στην Κούβα. - (2023/2744(RSP)) - Jordi Solé, Hannah Neumann, Francisco Guerreiro, Nicolae Ştefănuță - εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE - Pedro Marques, Javi López - εξ ονόματος της Ομάδας S&D