NÁVRH UZNESENIA o volebnom zákone, vyšetrovacej komisii a právnom štáte v Poľsku
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar il-liġi elettorali, il-kumitat investigattiv u l-istat tad-dritt fil-Polonja
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa wara d-dikjarazzjoni tal-Kunsill u tal-Kummissjoni - skont l-Artikolu 132(2) tar-Regoli ta’ Proċedura - dwar il-liġi elettorali, il-kumitat investigattiv u l-istat tad-dritt fil-Polonja - (2023/2747(RSP)) - Vladimír Bilčík - f’isem il-Grupp PPE - Juan Fernando López Aguilar, Gabriele Bischoff, Birgit Sippel, Katarina Barley, Robert Biedroń, Włodzimierz Cimoszewicz, Sylvie Guillaume - f’isem il-Grupp S&D - Michal Šimečka, Moritz Körner, Sophia in ’t Veld, Anna Júlia Donáth, Katalin Cseh - f’isem il-Grupp Renew - Tineke Strik, Daniel Freund, Terry Reintke - f’isem il-Grupp Verts/ALE - Konstantinos Arvanitis, Malin Björk, Nikolaj Villumsen - f’isem il-Grupp tax-Xellug
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par vēlēšanu likumu, izmeklēšanas komiteju un tiesiskumu Polijā
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem - saskaņā ar Reglamenta 132. panta 2. punktu - par vēlēšanu likumu, izmeklēšanas komiteju un tiesiskumu Polijā - (2023/2747(RSP)) - Vladimír Bilčík - PPE grupas vārdā - Juan Fernando López Aguilar, Gabriele Bischoff, Birgit Sippel, Katarina Barley, Robert Biedroń, Włodzimierz Cimoszewicz, Sylvie Guillaume - S&D grupas vārdā - Michal Šimečka, Moritz Körner, Sophia in ’t Veld, Anna Júlia Donáth, Katalin Cseh - grupas "Renew" vārdā - Tineke Strik, Daniel Freund, Terry Reintke - Verts/ALE grupas vārdā - Konstantinos Arvanitis, Malin Björk, Nikolaj Villumsen - grupas "The Left" vārdā
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om vallagen, undersökningskommittén och rättsstatsprincipen i Polen
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre la legislación electoral, comisión de investigación y Estado de Derecho en Polonia
ONTWERPRESOLUTIE over de kieswet, de onderzoekscommissie en de rechtsstaat in Polen
PREDLOG RESOLUCIJE o volilni zakonodaji, preiskovalnem odboru in pravni državi na Poljskem
PRIJEDLOG REZOLUCIJE o izbornom pravu, istražnom odboru i vladavini prava u Poljskoj
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu dem Wahlrecht, der Untersuchungskommission und der Rechtsstaatlichkeit in Polen
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY a lengyelországi választási törvényről, vizsgálóbizottságról és jogállamiságról
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl rinkimų įstatymo, tyrimo komiteto ir teisinės valstybės principo Lenkijoje
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie prawa wyborczego, komisji śledczej i praworządności w Polsce
PROJEKT REZOLUCJI - złożony w następstwie oświadczeń Rady i Komisji - zgodnie z art. 132 ust. 2 Regulaminu - w sprawie prawa wyborczego, komisji śledczej i praworządności w Polsce - (2023/2747(RSP)) - Vladimír Bilčík - w imieniu grupy PPE - Juan Fernando López Aguilar, Gabriele Bischoff, Birgit Sippel, Katarina Barley, Robert Biedroń, Włodzimierz Cimoszewicz, Sylvie Guillaume - w imieniu grupy S&D - Michal Šimečka, Moritz Körner, Sophia in ’t Veld, Anna Júlia Donáth, Katalin Cseh - w imieniu grupy Renew - Tineke Strik, Daniel Freund, Terry Reintke - w imieniu grupy Verts/ALE - Konstantinos Arvanitis, Malin Björk, Nikolaj Villumsen - w imieniu grupy The Left
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Puolan vaalilainsäädännöstä, tutkintakomiteasta ja oikeusvaltiotilanteesta
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - neuvoston ja komission julkilausumien johdosta - työjärjestyksen 132 artiklan 2 kohdan mukaisesti - Puolan vaalilainsäädännöstä, tutkintakomiteasta ja oikeusvaltiotilanteesta - (2023/2747(RSP)) - Vladimír Bilčík - PPE-ryhmän puolesta - Juan Fernando López Aguilar, Gabriele Bischoff, Birgit Sippel, Katarina Barley, Robert Biedroń, Włodzimierz Cimoszewicz, Sylvie Guillaume - S&D-ryhmän puolesta - Michal Šimečka, Moritz Körner, Sophia in ’t Veld, Anna Júlia Donáth, Katalin Cseh - Renew-ryhmän puolesta - Tineke Strik, Daniel Freund, Terry Reintke - Verts/ALE-ryhmän puolesta - Konstantinos Arvanitis, Malin Björk, Nikolaj Villumsen - The Left -ryhmän puolesta
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie - v súlade s článkom 132 ods. 2 rokovacieho poriadku - o volebnom zákone, vyšetrovacej komisii a právnom štáte v Poľsku - (2023/2747(RSP)) - Vladimír Bilčík - v mene skupiny PPE - Juan Fernando López Aguilar, Gabriele Bischoff, Birgit Sippel, Katarina Barley, Robert Biedroń, Włodzimierz Cimoszewicz, Sylvie Guillaume - v mene skupiny S&D - Michal Šimečka, Moritz Körner, Sophia in ’t Veld, Anna Júlia Donáth, Katalin Cseh - v mene skupiny Renew - Tineke Strik, Daniel Freund, Terry Reintke - v mene skupiny Verts/ALE - Konstantinos Arvanitis, Malin Björk, Nikolaj Villumsen - v mene skupiny The Left
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur la loi électorale, la commission d’enquête et l’état de droit en Pologne
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно избирателното право, анкетната комисия и принципите на правовата държава в Полша
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - за приключване на разисквания по изявления на Съвета и на Комисията - съгласно член 132, параграф 2 от Правилника за дейността - относно избирателното право, анкетната комисия и принципите на правовата държава в Полша - (2023/2747(RSP)) - Владимир Билчик - от името на групата PPE - Хуан Фернандо Лопес Агилар, Габриеле Бишоф, Биргит Зипел, Катарина Барли, Роберт Бедрон, Влоджимеж Чимошевич, Силви Гийом - от името на групата S&D - Михал Шимечка, Мориц Кьорнер, София ин ’т Велд, Анна-Юлия Донат, Каталин Чех - от името на групата Renew - Тинеке Стрик, Даниел Фройнд, Тери Райнтке - от името на групата Verts/ALE - Констандинос Арванитис, Малин Бьорк, Николай Вилумсен - от името на групата The Left
FORSLAG TIL BESLUTNING om valgloven, undersøgelseskomitéen og retsstatsprincippet i Polen
MOTION FOR A RESOLUTION on the electoral law, the investigative committee and the rule of law in Poland
MOTION FOR A RESOLUTION - to wind up the debate on the statements by the Council and the Commission - pursuant to Rule 132(2) of the Rules of Procedure - on the electoral law, the investigative committee and the rule of law in Poland - (2023/2747(RSP)) - Vladimír Bilčík - on behalf of the PPE Group - Juan Fernando López Aguilar, Gabriele Bischoff, Birgit Sippel, Katarina Barley, Robert Biedroń, Włodzimierz Cimoszewicz, Sylvie Guillaume - on behalf of the S&D Group - Michal Šimečka, Moritz Körner, Sophia in ’t Veld, Anna Júlia Donáth, Katalin Cseh - on behalf of the Renew Group - Tineke Strik, Daniel Freund, Terry Reintke - on behalf of the Verts/ALE Group - Konstantinos Arvanitis, Malin Björk, Nikolaj Villumsen - on behalf of The Left Group
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK valimisseaduse, uurimiskomisjoni ja õigusriigi kohta Poolas
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - nõukogu ja komisjoni avalduste alusel - vastavalt kodukorra artikli 132 lõikele 2 - valimisseaduse, uurimiskomisjoni ja õigusriigi kohta Poolas - (2023/2747(RSP)) - Vladimír Bilčík - fraktsiooni PPE nimel - Juan Fernando López Aguilar, Gabriele Bischoff, Birgit Sippel, Katarina Barley, Robert Biedroń, Włodzimierz Cimoszewicz, Sylvie Guillaume - fraktsiooni S&D nimel - Michal Šimečka, Moritz Körner, Sophia in ’t Veld, Anna Júlia Donáth, Katalin Cseh - fraktsiooni Renew nimel - Tineke Strik, Daniel Freund, Terry Reintke - fraktsiooni Verts/ALE nimel - Konstantinos Arvanitis, Malin Björk, Nikolaj Villumsen - fraktsiooni The Left nimel
PREDLOG RESOLUCIJE - ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije - v skladu s členom 132(2) Poslovnika - o volilni zakonodaji, preiskovalnem odboru in pravni državi na Poljskem - (2023/2747(RSP)) - Vladimír Bilčík - v imenu skupine PPE - Juan Fernando López Aguilar, Gabriele Bischoff, Birgit Sippel, Katarina Barley, Robert Biedroń, Włodzimierz Cimoszewicz, Sylvie Guillaume - v imenu skupine S&D - Michal Šimečka, Moritz Körner, Sophia in ’t Veld, Anna Júlia Donáth, Katalin Cseh - v imenu skupine Renew - Tineke Strik, Daniel Freund, Terry Reintke - v imenu skupine Verts/ALE - Konstandinos Arvanitis (Konstantinos Arvanitis), Malin Björk, Nikolaj Villumsen - v imenu skupine The Left
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre a lei eleitoral, a comissão de inquérito e o Estado de direito na Polónia
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų - pagal Darbo tvarkos taisyklių 132 straipsnio 2 dalį - dėl rinkimų įstatymo, tyrimo komiteto ir teisinės valstybės principo Lenkijoje - (2023/2747(RSP)) - Vladimír Bilčík - PPE frakcijos vardu - Juan Fernando López Aguilar, Gabriele Bischoff, Birgit Sippel, Katarina Barley, Robert Biedroń, Włodzimierz Cimoszewicz, Sylvie Guillaume - S&D frakcijos vardu - Michal Šimečka, Moritz Körner, Sophia in ’t Veld, Anna Júlia Donáth, Katalin Cseh - RENEW frakcijos vardu - Tineke Strik, Daniel Freund, Terry Reintke - Verts/ALE frakcijos vardu - Konstantinos Arvanitis, Malin Björk, Nikolaj Villumsen - The Left frakcijos vardu
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência de declarações do Conselho e da Comissão - nos termos do artigo 132.º, n.º 2, do Regimento - sobre a lei eleitoral, a comissão de inquérito e o Estado de direito na Polónia - (2023/2747(RSP)) - Vladimír Bilčík - em nome do Grupo PPE - Juan Fernando López Aguilar, Gabriele Bischoff, Birgit Sippel, Katarina Barley, Robert Biedroń, Włodzimierz Cimoszewicz, Sylvie Guillaume - em nome do Grupo S&D - Michal Šimečka, Moritz Körner, Sophia in ’t Veld, Anna Júlia Donáth, Katalin Cseh - em nome do Grupo Renew - Tineke Strik, Daniel Freund, Terry Reintke - em nome do Grupo Verts/ALE - Konstantinos Arvanitis, Malin Björk, Nikolaj Villumsen - em nome do Grupo The Left
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με τον εκλογικό νόμο, την ερευνητική επιτροπή και το κράτος δικαίου στην Πολωνία
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY - benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően - az eljárási szabályzat 132. cikkének (2) bekezdése alapján - a lengyelországi választási törvényről, vizsgálóbizottságról és jogállamiságról - (2023/2747(RSP)) - Vladimír Bilčík - a PPE képviselőcsoport nevében - Juan Fernando López Aguilar, Gabriele Bischoff, Birgit Sippel, Katarina Barley, Robert Biedroń, Włodzimierz Cimoszewicz, Sylvie Guillaume - az S&D képviselőcsoport nevében - Michal Šimečka, Moritz Körner, Sophia in ’t Veld, Anna Júlia Donáth, Katalin Cseh - a Renew képviselőcsoport nevében - Tineke Strik, Daniel Freund, Terry Reintke - a Verts/ALE képviselőcsoport nevében - Konstantinos Arvanitis, Malin Björk, Nikolaj Villumsen - a The Left képviselőcsoport nevében
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία δηλώσεων του Συμβουλίου και της Επιτροπής - σύμφωνα με το άρθρο 132 παράγραφος 2 του Κανονισμού - σχετικά με τον εκλογικό νόμο, την ερευνητική επιτροπή και το κράτος δικαίου στην Πολωνία - (2023/2747(RSP)) - Vladimír Bilčík - εξ ονόματος της Ομάδας PPE - Juan Fernando López Aguilar, Gabriele Bischoff, Birgit Sippel, Katarina Barley, Robert Biedroń, Włodzimierz Cimoszewicz, Sylvie Guillaume - εξ ονόματος της Ομάδας S&D - Michal Šimečka, Moritz Körner, Sophia in ’t Veld, Anna Júlia Donáth, Katalin Cseh - εξ ονόματος της Ομάδας Renew - Tineke Strik, Daniel Freund, Terry Reintke - εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE - Κωνσταντίνος Αρβανίτης, Malin Björk, Nikolaj Villumsen - εξ ονόματος της Ομάδας The Left
PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen slijedom izjava Vijeća i Komisije - u skladu s člankom 132. stavkom 2. Poslovnika - o izbornom pravu, istražnom odboru i vladavini prava u Poljskoj - (2023/2747(RSP)) - Vladimír Bilčík - u ime Kluba zastupnika PPE-a - Juan Fernando López Aguilar, Gabriele Bischoff, Birgit Sippel, Katarina Barley, Robert Biedroń, Włodzimierz Cimoszewicz, Sylvie Guillaume - u ime Kluba zastupnika S&D-a - Michal Šimečka, Moritz Körner, Sophia in ’t Veld, Anna Júlia Donáth, Katalin Cseh - u ime Kluba zastupnika Renew - Tineke Strik, Daniel Freund, Terry Reintke - u ime Kluba zastupnika Verts/ALE-a - Konstantinos Arvanitis, Malin Björk, Nikolaj Villumsen - u ime Kluba zastupnika The Left
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras las declaraciones del Consejo y de la Comisión - presentada de conformidad con el artículo 132, apartado 2, del Reglamento interno - sobre la legislación electoral, comisión de investigación y Estado de Derecho en Polonia - (2023/2747(RSP)) - Vladimír Bilčík - en nombre del Grupo PPE - Juan Fernando López Aguilar, Gabriele Bischoff, Birgit Sippel, Katarina Barley, Robert Biedroń, Włodzimierz Cimoszewicz, Sylvie Guillaume - en nombre del Grupo S&D - Michal Šimečka, Moritz Körner, Sophia in ’t Veld, Anna Júlia Donáth, Katalin Cseh - en nombre del Grupo Renew - Tineke Strik, Daniel Freund, Terry Reintke - en nombre del Grupo Verts/ALE - Konstantinos Arvanitis, Malin Björk, Nikolaj Villumsen - en nombre del Grupo The Left
PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la legea electorală, comisia de anchetă și statul de drept din Polonia
PROPUNERE DE REZOLUȚIE - depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei - în conformitate cu articolul 132 alineatul (2) din Regulamentul de procedură - referitoare la legea electorală, comisia de anchetă și statul de drept din Polonia - (2023/2747(RSP)) - Vladimír Bilčík - în numele Grupului PPE - Juan Fernando López Aguilar, Gabriele Bischoff, Birgit Sippel, Katarina Barley, Robert Biedroń, Włodzimierz Cimoszewicz, Sylvie Guillaume - în numele Grupului S&D - Michal Šimečka, Moritz Körner, Sophia in ’t Veld, Anna Júlia Donáth, Katalin Cseh - în numele Grupului Renew - Tineke Strik, Daniel Freund, Terry Reintke - în numele Grupului Verts/ALE - Konstantinos Arvanitis, Malin Björk, Nikolaj Villumsen - în numele Grupului The Left
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av uttalanden av rådet och kommissionen - i enlighet med artikel 132.2 i arbetsordningen - om vallagen, undersökningskommittén och rättsstatsprincipen i Polen - (2023/2747(RSP)) - Vladimír Bilčík - för PPE-gruppen - Juan Fernando López Aguilar, Gabriele Bischoff, Birgit Sippel, Katarina Barley, Robert Biedroń, Włodzimierz Cimoszewicz, Sylvie Guillaume - för S&D-gruppen - Michal Šimečka, Moritz Körner, Sophia in ’t Veld, Anna Júlia Donáth, Katalin Cseh - för Renew-gruppen - Tineke Strik, Daniel Freund, Terry Reintke - för Verts/ALE-gruppen - Konstantinos Arvanitis, Malin Björk, Nikolaj Villumsen - för The Left-gruppen
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser - jf. forretningsordenens artikel 132, stk. 2 - om valgloven, undersøgelseskomitéen og retsstatsprincippet i Polen - (2023/2747(RSP)) - Vladimír Bilčík - for PPE-Gruppen - Juan Fernando López Aguilar, Gabriele Bischoff, Birgit Sippel, Katarina Barley, Robert Biedroń, Włodzimierz Cimoszewicz, Sylvie Guillaume - for S&D-Gruppen - Michal Šimečka, Moritz Körner, Sophia in ’t Veld, Anna Júlia Donáth, Katalin Cseh - for Renew-Gruppen - Tineke Strik, Daniel Freund, Terry Reintke - for Verts/ALE-Gruppen - Konstantinos Arvanitis, Malin Björk, Nikolaj Villumsen - for The Left-Gruppen
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an Erklärungen des Rates und der Kommission - gemäß Artikel 132 Absatz 2 der Geschäftsordnung - zu dem Wahlrecht, der Untersuchungskommission und der Rechtsstaatlichkeit in Polen - (2023/2747(RSP)) - Vladimír Bilčík - im Namen der PPE-Fraktion - Juan Fernando López Aguilar, Gabriele Bischoff, Birgit Sippel, Katarina Barley, Robert Biedroń, Włodzimierz Cimoszewicz, Sylvie Guillaume - im Namen der S&D-Fraktion - Michal Šimečka, Moritz Körner, Sophia in ’t Veld, Anna Júlia Donáth, Katalin Cseh - im Namen der Renew-Fraktion - Tineke Strik, Daniel Freund, Terry Reintke - im Namen der Verts/ALE-Fraktion - Konstantinos Arvanitis, Malin Björk, Nikolaj Villumsen - im Namen der Fraktion The Left
NÁVRH USNESENÍ o volebním zákoně, komisi pro zkoumání ruských vlivů a právním státě v Polsku
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě prohlášení Rady a Komise - v souladu s čl. 132 odst. 2 jednacího řádu - o volebním zákoně, komisi pro zkoumání ruských vlivů a právním státě v Polsku - (2023/2747(RSP)) - Vladimír Bilčík - za skupinu PPE - Juan Fernando López Aguilar, Gabriele Bischoff, Birgit Sippel, Katarina Barley, Robert Biedroń, Włodzimierz Cimoszewicz, Sylvie Guillaume - za skupinu S&D - Michal Šimečka, Moritz Körner, Sophia in ’t Veld, Anna Júlia Donáth, Katalin Cseh - za skupinu Renew - Tineke Strik, Daniel Freund, Terry Reintke - za skupinu Verts/ALE - Konstantinos Arvanitis, Malin Björk, Nikolaj Villumsen - za skupinu The Left
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van verklaringen van de Raad en de Commissie - ingediend overeenkomstig artikel 132, lid 2, van het Reglement - over de kieswet, de onderzoekscommissie en de rechtsstaat in Polen - (2023/2747(RSP)) - Vladimír Bilčík - namens de PPE-Fractie - Juan Fernando López Aguilar, Gabriele Bischoff, Birgit Sippel, Katarina Barley, Robert Biedroń, Włodzimierz Cimoszewicz, Sylvie Guillaume - namens de S&D-Fractie - Michal Šimečka, Moritz Körner, Sophia in ’t Veld, Anna Júlia Donáth, Katalin Cseh - namens de Renew-Fractie - Tineke Strik, Daniel Freund, Terry Reintke - namens de Verts/ALE-Fractie - Konstantinos Arvanitis, Malin Björk, Nikolaj Villumsen - namens de Fractie The Left
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite de déclarations du Conseil et de la Commission - conformément à l’article 132, paragraphe 2, du règlement intérieur - sur la loi électorale, la commission d’enquête et l’état de droit en Pologne - (2023/2747(RSP)) - Vladimír Bilčík - au nom du groupe PPE - Juan Fernando López Aguilar, Gabriele Bischoff, Birgit Sippel, Katarina Barley, Robert Biedroń, Włodzimierz Cimoszewicz, Sylvie Guillaume - au nom du groupe S&D - Michal Šimečka, Moritz Körner, Sophia in ’t Veld, Anna Júlia Donáth, Katalin Cseh - au nom du groupe Renew - Tineke Strik, Daniel Freund, Terry Reintke - au nom du groupe Verts/ALE - Konstantinos Arvanitis, Malin Björk, Nikolaj Villumsen - au nom du groupe The Left