ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με την ανάγκη για ενωσιακή δράση σε σχέση με την έρευνα και διάσωση στη Μεσόγειο
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre la necesidad de una acción de la Unión en materia de búsqueda y salvamento en el Mediterráneo
NÁVRH USNESENÍ o potřebě opatření EU v oblasti pátracích a záchranných operací ve Středozemním moři
NÁVRH UZNESENIA o potrebe opatrení EÚ v oblasti pátracích a záchranných operácií v Stredozemnom mori
ONTWERPRESOLUTIE over de behoefte aan maatregelen van de EU inzake opsporing en redding in het Middellandse Zeegebied
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van verklaringen van de Raad en de Commissie - ingediend overeenkomstig artikel 132, lid 2, van het Reglement - over de behoefte aan maatregelen van de EU inzake opsporing en redding in het Middellandse Zeegebied - (2023/2787(RSP)) - Lukas Mandl - namens de PPE-Fractie - Domènec Ruiz Devesa, Birgit Sippel, Juan Fernando López Aguilar - namens de S&D-Fractie - Fabienne Keller - namens de Renew-Fractie - Erik Marquardt, Gwendoline Delbos-Corfield, Grace O’Sullivan, Tineke Strik, Alice Kuhnke, Damien Carême, Monika Vana, Jordi Solé, Damian Boeselager, Saskia Bricmont - namens de Verts/ALE-Fractie - Cornelia Ernst - namens de Fractie The Left
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sulla necessità di un intervento dell'UE nelle operazioni di ricerca e soccorso nel Mediterraneo
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito di dichiarazioni del Consiglio e della Commissione - a norma dell'articolo 132, paragrafo 2, del regolamento - sulla necessità di un intervento dell'UE nelle operazioni di ricerca e soccorso nel Mediterraneo - (2023/2787(RSP)) - Lukas Mandl - a nome del gruppo PPE - Domènec Ruiz Devesa, Birgit Sippel, Juan Fernando López Aguilar - a nome del gruppo S&D - Fabienne Keller - a nome del gruppo Renew - Erik Marquardt, Gwendoline Delbos-Corfield, Grace O’Sullivan, Tineke Strik, Alice Kuhnke, Damien Carême, Monika Vana, Jordi Solé, Damian Boeselager, Saskia Bricmont - a nome del gruppo Verts/ALE - Cornelia Ernst - a nome del gruppo The Left
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl ES veiksmų, susijusių su paieškos ir gelbėjimo operacijomis Viduržemio jūroje, poreikio
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre a necessidade de uma ação da UE em matéria de busca e salvamento no Mediterrâneo
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar il-ħtieġa ta’ azzjoni tal-UE dwar it-tiftix u s-salvataġġ fil-Mediterran
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų - pagal Darbo tvarkos taisyklių 132 straipsnio 2 dalį - dėl ES veiksmų, susijusių su paieškos ir gelbėjimo operacijomis Viduržemio jūroje, poreikio - (2023/2787(RSP)) - Lukas Mandl - PPE frakcijos vardu - Domènec Ruiz Devesa, Birgit Sippel, Juan Fernando López Aguilar - S&D frakcijos vardu - Fabienne Keller - RENEW frakcijos vardu - Erik Marquardt, Gwendoline Delbos-Corfield, Grace O’Sullivan, Tineke Strik, Alice Kuhnke, Damien Carême, Monika Vana, Jordi Solé, Damian Boeselager, Saskia Bricmont - Verts/ALE frakcijos vardu - Cornelia Ernst - The Left frakcijos vardu
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie potrzeby podjęcia przez UE działań poszukiwawczo-ratowniczych na Morzu Śródziemnym
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zum Handlungsbedarf auf EU‑Ebene bei Such- und Rettungseinsätzen im Mittelmeer
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an Erklärungen des Rates und der Kommission - gemäß Artikel 132 Absatz 2 der Geschäftsordnung - zum Handlungsbedarf auf EU‑Ebene bei Such- und Rettungseinsätzen im Mittelmeer - (2023/2787(RSP)) - Lukas Mandl - im Namen der PPE-Fraktion - Domènec Ruiz Devesa, Birgit Sippel, Juan Fernando López Aguilar - im Namen der S&D-Fraktion - Fabienne Keller - im Namen der Renew-Fraktion - Erik Marquardt, Gwendoline Delbos-Corfield, Grace O’Sullivan, Tineke Strik, Alice Kuhnke, Damien Carême, Monika Vana, Jordi Solé, Damian Boeselager, Saskia Bricmont - im Namen der Verts/ALE-Fraktion - Cornelia Ernst - im Namen der Fraktion The Left
PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la necesitatea unei acțiuni UE privind căutarea și salvarea în Marea Mediterană
PROPUNERE DE REZOLUȚIE - depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei - în conformitate cu articolul 132 alineatul (2) din Regulamentul de procedură - referitoare la necesitatea unei acțiuni UE privind căutarea și salvarea în Marea Mediterană - (2023/2787(RSP)) - Lukas Mandl - în numele Grupului PPE - Domènec Ruiz Devesa, Birgit Sippel, Juan Fernando López Aguilar - în numele Grupului S&D - Fabienne Keller - în numele Grupului Renew - Erik Marquardt, Gwendoline Delbos-Corfield, Grace O’Sullivan, Tineke Strik, Alice Kuhnke, Damien Carême, Monika Vana, Jordi Solé, Damian Boeselager, Saskia Bricmont - în numele Grupului Verts/ALE - Cornelia Ernst - în numele Grupului The Left
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία δηλώσεων του Συμβουλίου και της Επιτροπής - σύμφωνα με το άρθρο 132 παράγραφος 2 του Κανονισμού - σχετικά με την ανάγκη για ενωσιακή δράση σε σχέση με την έρευνα και διάσωση στη Μεσόγειο - (2023/2787(RSP)) - Lukas Mandl - εξ ονόματος της Ομάδας PPE - Domènec Ruiz Devesa, Birgit Sippel, Juan Fernando López Aguilar - εξ ονόματος της Ομάδας S&D - Fabienne Keller - εξ ονόματος της Ομάδας Renew - Erik Marquardt, Gwendoline Delbos-Corfield, Grace O’Sullivan, Tineke Strik, Alice Kuhnke, Damien Carême, Monika Vana, Jordi Solé, Damian Boeselager, Saskia Bricmont - εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE - Cornelia Ernst - εξ ονόματος της Ομάδας The Left
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om behovet av EU-åtgärder för sök- och räddningsinsatser i Medelhavet
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av uttalanden av rådet och kommissionen - i enlighet med artikel 132.2 i arbetsordningen - om behovet av EU-åtgärder för sök- och räddningsinsatser i Medelhavet - (2023/2787(RSP)) - Lukas Mandl - för PPE-gruppen - Domènec Ruiz Devesa, Birgit Sippel, Juan Fernando López Aguilar - för S&D-gruppen - Fabienne Keller - för Renew-gruppen - Erik Marquardt, Gwendoline Delbos-Corfield, Grace O’Sullivan, Tineke Strik, Alice Kuhnke, Damien Carême, Monika Vana, Jordi Solé, Damian Boeselager, Saskia Bricmont - för Verts/ALE-gruppen - Cornelia Ernst - för The Left-gruppen
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS EU:n etsintä- ja pelastuspalvelutoiminnan tarpeesta Välimerellä
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - neuvoston ja komission julkilausumien johdosta - työjärjestyksen 132 artiklan 2 kohdan mukaisesti - EU:n etsintä- ja pelastuspalvelutoiminnan tarpeesta Välimerellä - (2023/2787(RSP)) - Lukas Mandl - PPE-ryhmän puolesta - Domènec Ruiz Devesa, Birgit Sippel, Juan Fernando López Aguilar - S&D-ryhmän puolesta - Fabienne Keller - Renew-ryhmän puolesta - Erik Marquardt, Gwendoline Delbos-Corfield, Grace O’Sullivan, Tineke Strik, Alice Kuhnke, Damien Carême, Monika Vana, Jordi Solé, Damian Boeselager, Saskia Bricmont - Verts/ALE-ryhmän puolesta - Cornelia Ernst - The Left -ryhmän puolesta
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa wara d-dikjarazzjonijiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni - skont l-Artikolu 132(2) tar-Regoli ta’ Proċedura - dwar il-ħtieġa ta’ azzjoni tal-UE dwar it-tiftix u s-salvataġġ fil-Mediterran - (2023/2787(RSP)) - Lukas Mandl - f’isem il-Grupp PPE - Domènec Ruiz Devesa, Birgit Sippel, Juan Fernando López Aguilar - f’isem il-Grupp S&D - Fabienne Keller - f’isem il-Grupp Renew - Erik Marquardt, Gwendoline Delbos-Corfield, Grace O’Sullivan, Tineke Strik, Alice Kuhnke, Damien Carême, Monika Vana, Jordi Solé, Damian Boeselager, Saskia Bricmont - f’isem il-Grupp Verts/ALE - Cornelia Ernst - f’isem il-Grupp The Left
PREDLOG RESOLUCIJE o potrebi po ukrepanju EU pri iskanju in reševanju v Sredozemlju
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK vajaduse kohta võtta Vahemerel tehtavate otsingu- ja päästetöödega seoses ELi meetmeid
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur la nécessité d’une action de l’Union en matière de recherche et de sauvetage en Méditerranée
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência de declarações do Conselho e da Comissão - nos termos do artigo 132.º, n.º 2, do Regimento - sobre a necessidade de uma ação da UE em matéria de busca e salvamento no Mediterrâneo - (2023/2787(RSP)) - Lukas Mandl - em nome do Grupo PPE - Domènec Ruiz Devesa, Birgit Sippel, Juan Fernando López Aguilar - em nome do Grupo S&D - Fabienne Keller - em nome do Grupo Renew - Erik Marquardt, Gwendoline Delbos-Corfield, Grace O’Sullivan, Tineke Strik, Alice Kuhnke, Damien Carême, Monika Vana, Jordi Solé, Damian Boeselager, Saskia Bricmont - em nome do Grupo Verts/ALE - Cornelia Ernst - em nome do Grupo The Left
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě prohlášení Rady a Komise - v souladu s čl. 132 odst. 2 jednacího řádu - o potřebě opatření EU v oblasti pátracích a záchranných operací ve Středozemním moři - (2023/2787(RSP)) - Lukas Mandl - za skupinu PPE - Domènec Ruiz Devesa, Birgit Sippel, Juan Fernando López Aguilar - za skupinu S&D - Fabienne Keller - za skupinu Renew - Erik Marquardt, Gwendoline Delbos-Corfield, Grace O’Sullivan, Tineke Strik, Alice Kuhnke, Damien Carême, Monika Vana, Jordi Solé, Damian Boeselager, Saskia Bricmont - za skupinu Verts/ALE - Cornelia Ernst - za skupinu The Left
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite de déclarations du Conseil et de la Commission - conformément à l’article 132, paragraphe 2, du règlement intérieur - sur la nécessité d’une action de l’Union en matière de recherche et de sauvetage en Méditerranée - (2023/2787(RSP)) - Lukas Mandl - au nom du groupe PPE - Domènec Ruiz Devesa, Birgit Sippel, Juan Fernando López Aguilar - au nom du groupe S&D - Fabienne Keller - au nom du groupe Renew - Erik Marquardt, Gwendoline Delbos-Corfield, Grace O’Sullivan, Tineke Strik, Alice Kuhnke, Damien Carême, Monika Vana, Jordi Solé, Damian Boeselager, Saskia Bricmont - au nom du groupe Verts/ALE - Cornelia Ernst - au nom du groupe The Left
MOTION FOR A RESOLUTION on the need for EU action on search and rescue in the Mediterranean
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par vajadzību ES rīkoties saistībā ar meklēšanu un glābšanu Vidusjūrā
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem, - saskaņā ar Reglamenta 132. panta 2. punktu - par vajadzību ES rīkoties saistībā ar meklēšanu un glābšanu Vidusjūrā - (2023/2787(RSP)) - Lukas Mandl - PPE grupas vārdā - Domènec Ruiz Devesa, Birgit Sippel, Juan Fernando López Aguilar - S&D grupas vārdā - Fabienne Keller - grupas “Renew” vārdā - Erik Marquardt, Gwendoline Delbos-Corfield, Grace O’Sullivan, Tineke Strik, Alice Kuhnke, Damien Carême, Monika Vana, Jordi Solé, Damian Boeselager, Saskia Bricmont - Verts/ALE grupas vārdā - Cornelia Ernst - grupas “The Left” vārdā
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - nõukogu ja komisjoni avalduste alusel - vastavalt kodukorra artikli 132 lõikele 2 - vajaduse kohta võtta Vahemerel tehtavate otsingu- ja päästetöödega seoses ELi meetmeid - (2023/2787(RSP)) - Lukas Mandl - fraktsiooni PPE nimel - Domènec Ruiz Devesa, Birgit Sippel, Juan Fernando López Aguilar - fraktsiooni S&D nimel - Fabienne Keller - fraktsiooni Renew nimel - Erik Marquardt, Gwendoline Delbos-Corfield, Grace O’Sullivan, Tineke Strik, Alice Kuhnke, Damien Carême, Monika Vana, Jordi Solé, Damian Boeselager, Saskia Bricmont - fraktsiooni Verts/ALE nimel - Cornelia Ernst - fraktsiooni The Left nimel
MOTION FOR A RESOLUTION - to wind up the debate on the statements by the Council and the Commission - pursuant to Rule 132(2) of the Rules of Procedure - on the need for EU action on search and rescue in the Mediterranean - (2023/2787(RSP)) - Lukas Mandl - on behalf of the PPE Group - Domènec Ruiz Devesa, Birgit Sippel, Juan Fernando López Aguilar - on behalf of the S&D Group - Fabienne Keller - on behalf of the Renew Group - Erik Marquardt, Gwendoline Delbos-Corfield, Grace O’Sullivan, Tineke Strik, Alice Kuhnke, Damien Carême, Monika Vana, Jordi Solé, Damian Boeselager, Saskia Bricmont - on behalf of the Verts/ALE Group - Cornelia Ernst - on behalf of The Left Group
PREDLOG RESOLUCIJE - ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije - v skladu s členom 132(2) Poslovnika - o potrebi po ukrepanju EU pri iskanju in reševanju v Sredozemlju - (2023/2787(RSP)) - Lukas Mandl - v imenu skupine PPE - Domènec Ruiz Devesa, Birgit Sippel, Juan Fernando López Aguilar - v imenu skupine S&D - Fabienne Keller - v imenu skupine Renew - Erik Marquardt, Gwendoline Delbos-Corfield, Grace O’Sullivan, Tineke Strik, Alice Kuhnke, Damien Carême, Monika Vana, Jordi Solé, Damian Boeselager, Saskia Bricmont - v imenu skupine Verts/ALE - Cornelia Ernst - v imenu skupine The Left
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY a földközi-tengeri térségben folytatott kutatással és mentéssel kapcsolatos uniós fellépés szükségességéről
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY - benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően - az eljárási szabályzat 132. cikkének (2) bekezdése alapján - a földközi-tengeri térségben folytatott kutatással és mentéssel kapcsolatos uniós fellépés szükségességéről - (2023/2787(RSP)) - Lukas Mandl - a PPE képviselőcsoport nevében - Domènec Ruiz Devesa, Birgit Sippel, Juan Fernando López Aguilar - az S&D képviselőcsoport nevében - Fabienne Keller - a Renew képviselőcsoport nevében - Erik Marquardt, Gwendoline Delbos-Corfield, Grace O’Sullivan, Tineke Strik, Alice Kuhnke, Damien Carême, Monika Vana, Jordi Solé, Damian Boeselager, Saskia Bricmont - a Verts/ALE képviselőcsoport nevében - Cornelia Ernst - a Baloldal képviselőcsoport nevében
FORSLAG TIL BESLUTNING om behovet for EU-tiltag vedrørende eftersøgnings- og redningsaktioner i Middelhavet
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser - jf. forretningsordenens artikel 132, stk. 2 - om behovet for EU-tiltag vedrørende eftersøgnings- og redningsaktioner i Middelhavet - (2023/2787(RSP)) - Lukas Mandl - for PPE-Gruppen - Domènec Ruiz Devesa, Birgit Sippel, Juan Fernando López Aguilar - for S&D-Gruppen - Fabienne Keller - for Renew-Gruppen - Erik Marquardt, Gwendoline Delbos-Corfield, Grace O’Sullivan, Tineke Strik, Alice Kuhnke, Damien Carême, Monika Vana, Jordi Solé, Damian Boeselager, Saskia Bricmont - for Verts/ALE-Gruppen - Cornelia Ernst - for The Left-Gruppen
PRIJEDLOG REZOLUCIJE o potrebi za djelovanjem EU-a u području traganja i spašavanja na Sredozemlju
PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen slijedom izjava Vijeća i Komisije - u skladu s člankom 132. stavkom 2. Poslovnika - o potrebi za djelovanjem EU-a u području traganja i spašavanja na Sredozemlju - (2023/2787(RSP)) - Lukas Mandl - u ime Kluba zastupnika PPE-a - Domènec Ruiz Devesa, Birgit Sippel, Juan Fernando López Aguilar - u ime Kluba zastupnika S&D-a - Fabienne Keller - u ime Kluba zastupnika Renew - Erik Marquardt, Gwendoline Delbos-Corfield, Grace O’Sullivan, Tineke Strik, Alice Kuhnke, Damien Carême, Monika Vana, Jordi Solé, Damian Boeselager, Saskia Bricmont - u ime Kluba zastupnika Verts/ALE-a - Cornelia Ernst - u ime Kluba zastupnika The Left
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно необходимостта от действия на ЕС по отношение на операциите по издирване и спасяване в Средиземно море
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - за приключване на разисквания по изявления на Съвета и на Комисията - внесено съгласно член 132, параграф 2 от Правилника за дейността - относно необходимостта от действия на ЕС по отношение на операциите по издирване и спасяване в Средиземно море - (2023/2787(RSP)) - Лукас Мандл - от името на групата PPE - Доменек Руис Девеса, Биргит Зипел, Хуан Фернандо Лопес Агилар - от името на групата S&D - Фабиен Келер - от името на групата Renew - Ерик Маркварт, Гуендолин Делбос-Корфилд, Грейс О’Съливан, Тинеке Стрик, Алис Кунке, Дамиен Карем, Моника Вана, Жорди Соле, Дамиан Бьозелагер, Саския Брикмон - от името на групата Verts/ALE - Корнелия Ернст - от името на групата The Left
PROJEKT REZOLUCJI - złożony w następstwie oświadczeń Rady i Komisji - zgodnie z art. 132 ust. 2 Regulaminu - w sprawie potrzeby podjęcia przez UE działań poszukiwawczo-ratowniczych na Morzu Śródziemnym - (2023/2787(RSP)) - Lukas Mandl - w imieniu grupy PPE - Domènec Ruiz Devesa, Birgit Sippel, Juan Fernando López Aguilar - w imieniu grupy S&D - Fabienne Keller - w imieniu grupy Renew - Erik Marquardt, Gwendoline Delbos-Corfield, Grace O’Sullivan, Tineke Strik, Alice Kuhnke, Damien Carême, Monika Vana, Jordi Solé, Damian Boeselager, Saskia Bricmont - w imieniu grupy Verts/ALE - Cornelia Ernst - w imieniu grupy The Left
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras las declaraciones del Consejo y de la Comisión - presentada de conformidad con el artículo 132, apartado 2, del Reglamento interno - sobre la necesidad de una acción de la Unión en materia de búsqueda y salvamento en el Mediterráneo - (2023/2787(RSP)) - Lukas Mandl - en nombre del Grupo PPE - Domènec Ruiz Devesa, Birgit Sippel, Juan Fernando López Aguilar - en nombre del Grupo S&D - Fabienne Keller - en nombre del Grupo Renew - Erik Marquardt, Gwendoline Delbos-Corfield, Grace O’Sullivan, Tineke Strik, Alice Kuhnke, Damien Carême, Monika Vana, Jordi Solé, Damian Boeselager, Saskia Bricmont - en nombre del Grupo Verts/ALE - Cornelia Ernst - en nombre del Grupo The Left
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie - v súlade s článkom 132 ods. 2 rokovacieho poriadku - o potrebe opatrení EÚ v oblasti pátracích a záchranných operácií v Stredozemnom mori - (2023/2787(RSP)) - Lukas Mandl - v mene skupiny PPE - Domènec Ruiz Devesa, Birgit Sippel, Juan Fernando López Aguilar - v mene skupiny S&D - Fabienne Keller - v mene skupiny Renew - Erik Marquardt, Gwendoline Delbos-Corfield, Grace O’Sullivan, Tineke Strik, Alice Kuhnke, Damien Carême, Monika Vana, Jordi Solé, Damian Boeselager, Saskia Bricmont - v mene skupiny Verts/ALE - Cornelia Ernst - v mene skupiny The Left