NÁVRH UZNESENIA o vyhlásení 12. septembra za pamätný deň bitky pri Viedni
NÁVRH UZNESENIA - predložený v súlade s článkom 143 rokovacieho poriadku - o vyhlásení 12. septembra za pamätný deň bitky pri Viedni - Christine Anderson, Marcel de Graaff, Markus Buchheit, Roman Haider, Gunnar Beck, Maximilian Krah, Susanna Ceccardi, Ivan Vilibor Sinčić
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur la déclaration du 12 septembre comme journée de commémoration de la bataille du Kahlenberg
PREDLOG RESOLUCIJE o razglasitvi 12. septembra za dan spomina na bitko pri Dunaju
PREDLOG RESOLUCIJE - v skladu s členom 143 Poslovnika - o razglasitvi 12. septembra za dan spomina na bitko pri Dunaju - Christine Anderson, Marcel de Graaff, Markus Buchheit, Roman Haider, Gunnar Beck, Maximilian Krah, Susanna Ceccardi, Ivan Vilibor Sinčić
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zur Erklärung des 12. September zum Gedenktag für die Schlacht am Kahlenberg
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl rugsėjo 12 d. paskelbimo Vienos (Kalenbergo) mūšio atminimo diena
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 143 straipsnį - dėl rugsėjo 12 d. paskelbimo Vienos (Kalenbergo) mūšio atminimo diena - Christine Anderson, Marcel de Graaff, Markus Buchheit, Roman Haider, Gunnar Beck, Maximilian Krah, Susanna Ceccardi, Ivan Vilibor Sinčić
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY a kahlenbergi csata szeptember 12-i évfordulójának emléknappá nyilvánításáról
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om att göra den 12 september till en minnesdag för slaget vid Kahlenberg
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - i enlighet med artikel 143 i arbetsordningen - om att göra den 12 september till en minnesdag för slaget vid Kahlenberg - Christine Anderson, Marcel de Graaff, Markus Buchheit, Roman Haider, Gunnar Beck, Maximilian Krah, Susanna Ceccardi, Ivan Vilibor Sinčić
PRIJEDLOG REZOLUCIJE o izjavi od 12. rujna o Danu sjećanja na bitku na Kahlenbergu
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar id-dikjarazzjoni tat-12 ta’ Settembru bħala jum ta’ tifkira tal-Battalja ta’ Kahlenberg
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa skont l-Artikolu 143 tar-Regoli ta’ Proċedura - dwar id-dikjarazzjoni tat-12 ta’ Settembru bħala jum ta’ tifkira tal-Battalja ta’ Kahlenberg - Christine Anderson, Marcel de Graaff, Markus Buchheit, Roman Haider, Gunnar Beck, Maximilian Krah, Susanna Ceccardi, Ivan Vilibor Sinčić
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με την ανακήρυξη της 12ης Σεπτεμβρίου ως ημέρας μνήμης για τη μάχη του Κάλενμπεργκ
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - σύμφωνα με το άρθρο 143 του Κανονισμού - σχετικά με την ανακήρυξη της 12ης Σεπτεμβρίου ως ημέρας μνήμης για τη μάχη του Κάλενμπεργκ - Christine Anderson, Marcel de Graaff, Markus Buchheit, Roman Haider, Gunnar Beck, Maximilian Krah, Susanna Ceccardi, Ivan Vilibor Sinčić
PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la declararea zilei de 12 septembrie ca Ziua comemorării bătăliei de la Kahlenberg
PROPUNERE DE REZOLUȚIE - depusă în conformitate cu articolul 143 din Regulamentul de procedură - referitoare la declararea zilei de 12 septembrie ca Ziua comemorării bătăliei de la Kahlenberg - Christine Anderson, Marcel de Graaff, Markus Buchheit, Roman Haider, Gunnar Beck, Maximilian Krah, Susanna Ceccardi, Ivan Vilibor Sinčić
ONTWERPRESOLUTIE over het uitroepen van 12 september tot de dag waarop de slag op de Kahlenberg wordt herdacht
NÁVRH USNESENÍ o vyhlášení 12. září památným dnem, kdy si budeme připomínat bitvu u Vídně
NÁVRH USNESENÍ - předložený v souladu s článkem 143 jednacího řádu - o vyhlášení 12. září památným dnem, kdy si budeme připomínat bitvu u Vídně - Christine Anderson, Marcel de Graaff, Markus Buchheit, Roman Haider, Gunnar Beck, Maximilian Krah, Susanna Ceccardi, Ivan Vilibor Sinčić
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre la declaración del 12 de septiembre como día de conmemoración de la batalla de Kahlenberg
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - presentada de conformidad con el artículo 143 del Reglamento interno - sobre la declaración del 12 de septiembre como día de conmemoración de la batalla de Kahlenberg - Christine Anderson, Marcel de Graaff, Markus Buchheit, Roman Haider, Gunnar Beck, Maximilian Krah, Susanna Ceccardi, Ivan Vilibor Sinčić
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно обявяването на 12 септември за възпоменателен ден на битката при Виена
FORSLAG TIL BESLUTNING om udråbelse af den 12. september som mindedag for Slaget ved Wien
FORSLAG TIL BESLUTNING - jf. forretningsordenens artikel 143 - om udråbelse af den 12. september som mindedag for Slaget ved Wien - Christine Anderson, Marcel de Graaff, Markus Buchheit, Roman Haider, Gunnar Beck, Maximilian Krah, Susanna Ceccardi, Ivan Vilibor Sinčić
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie ogłoszenia 12 września dniem pamięci o bitwie pod Wiedniem
PROJEKT REZOLUCJI - złożony zgodnie z art. 143 Regulaminu - w sprawie ogłoszenia 12 września dniem pamięci o bitwie pod Wiedniem - Christine Anderson, Marcel de Graaff, Markus Buchheit, Roman Haider, Gunnar Beck, Maximilian Krah, Susanna Ceccardi, Ivan Vilibor Sinčić
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sulla proclamazione del 12 settembre giornata di commemorazione della battaglia di Kahlenberg
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a norma dell'articolo 143 del regolamento - sulla proclamazione del 12 settembre giornata di commemorazione della battaglia di Kahlenberg - Christine Anderson, Marcel de Graaff, Markus Buchheit, Roman Haider, Gunnar Beck, Maximilian Krah, Susanna Ceccardi, Ivan Vilibor Sinčić
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par 12. septembra noteikšanu par Kālenbergas kaujas atceres dienu
TAIRISCINT I gCOMHAIR RÚIN maidir leis an 12 Meán Fómhair a dhearbhú mar lá cuimhneacháin ar chath Kahlenberg
TAIRISCINT I gCOMHAIR RÚIN - de bhun Riail 143 de na Rialacha Nós Imeachta - maidir leis an 12 Meán Fómhair a dhearbhú mar lá cuimhneacháin ar chath Kahlenberg - Christine Anderson, Marcel de Graaff, Markus Buchheit, Roman Haider, Gunnar Beck, Maximilian Krah, Susanna Ceccardi, Ivan Vilibor Sinčić
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS 12. syyskuuta julistamisesta Kahlenbergin taistelun muistopäiväksi
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - työjärjestyksen 143 artiklan mukaisesti - 12. syyskuuta julistamisesta Kahlenbergin taistelun muistopäiväksi - Christine Anderson, Marcel de Graaff, Markus Buchheit, Roman Haider, Gunnar Beck, Maximilian Krah, Susanna Ceccardi, Ivan Vilibor Sinčić
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - внесено съгласно член 143 от Правилника за дейността - относно обявяването на 12 септември за възпоменателен ден на битката при Виена - Кристине Андерсон, Марсел де Граф, Маркус Бухайт, Роман Хайдер, Гунар Бек, Максимилиан Кра, Сузана Чекарди, Иван Вилибор Синчич
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht gemäß Artikel 143 der Geschäftsordnung - zur Erklärung des 12. September zum Gedenktag für die Schlacht am Kahlenberg - Christine Anderson, Marcel de Graaff, Markus Buchheit, Roman Haider, Gunnar Beck, Maximilian Krah, Susanna Ceccardi, Ivan Vilibor Sinčić
MOTION FOR A RESOLUTION on making 12 September a remembrance day for the Battle of Vienna
ONTWERPRESOLUTIE - ingediend overeenkomstig artikel 143 van het Reglement - over het uitroepen van 12 september tot de dag waarop de slag op de Kahlenberg wordt herdacht - Christine Anderson, Marcel de Graaff, Markus Buchheit, Roman Haider, Gunnar Beck, Maximilian Krah, Susanna Ceccardi, Ivan Vilibor Sinčić
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK 12. septembri Viini lahingu aastapäevaks kuulutamise kohta
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - vastavalt kodukorra artiklile 143 - 12. septembri Viini lahingu aastapäevaks kuulutamise kohta - Christine Anderson, Marcel de Graaff, Markus Buchheit, Roman Haider, Gunnar Beck, Maximilian Krah, Susanna Ceccardi, Ivan Vilibor Sinčić
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY - az eljárási szabályzat 143. cikke alapján - a kahlenbergi csata szeptember 12-i évfordulójának emléknappá nyilvánításáról - Christine Anderson, Marcel de Graaff, Markus Buchheit, Roman Haider, Gunnar Beck, Maximilian Krah, Susanna Ceccardi, Ivan Vilibor Sinčić
MOTION FOR A RESOLUTION - pursuant to Rule 143 of the Rules of Procedure - on making 12 September a remembrance day for the Battle of Vienna - Christine Anderson, Marcel de Graaff, Markus Buchheit, Roman Haider, Gunnar Beck, Maximilian Krah, Susanna Ceccardi, Ivan Vilibor Sinčić
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts saskaņā ar Reglamenta 143. pantu - par 12. septembra noteikšanu par Kālenbergas kaujas atceres dienu - Christine Anderson, Marcel de Graaff, Markus Buchheit, Roman Haider, Gunnar Beck, Maximilian Krah, Susanna Ceccardi, Ivan Vilibor Sinčić
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre proclamar o dia 12 de setembro dia em memória da batalha de Kahlenberg
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée conformément à l’article 143 du règlement intérieur - sur la déclaration du 12 septembre comme journée de commémoration de la bataille du Kahlenberg - Christine Anderson, Marcel de Graaff, Markus Buchheit, Roman Haider, Gunnar Beck, Maximilian Krah, Susanna Ceccardi, Ivan Vilibor Sinčić
PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen u skladu s člankom 143. Poslovnika - o izjavi od 12. rujna o Danu sjećanja na bitku na Kahlenbergu - Christine Anderson, Marcel de Graaff, Markus Buchheit, Roman Haider, Gunnar Beck, Maximilian Krah, Susanna Ceccardi, Ivan Vilibor Sinčić
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada nos termos do artigo 143.º do Regimento - sobre proclamar o dia 12 de setembro dia em memória da batalha de Kahlenberg - Christine Anderson, Marcel de Graaff, Markus Buchheit, Roman Haider, Gunnar Beck, Maximilian Krah, Susanna Ceccardi, Ivan Vilibor Sinčić