PROJEKT REZOLUCJI w sprawie sytuacji w Górskim Karabachu po ataku Azerbejdżanu i utrzymującego się zagrożenia dla Armenii
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem - iesniegts saskaņā ar Reglamenta 132. panta 2. punktu - par stāvokli Kalnu Karabahā pēc Azerbaidžānas uzbrukuma un nemitīgajiem draudiem Armēnijai - (2023/2879(RSP)) - Pedro Marques, Tonino Picula, Marina Kaljurand, Evin Incir - S&D grupas vārdā
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par stāvokli Kalnu Karabahā pēc Azerbaidžānas uzbrukuma un nemitīgajiem draudiem Armēnijai
PREDLOG RESOLUCIJE - ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije - v skladu s členom 132(2) Poslovnika - o razmerah v Gorskem Karabahu po napadu Azerbajdžana in nenehnih grožnjah Armeniji - (2023/2879(RSP)) - Pedro Marques, Tonino Picula, Marina Kaljurand, Evin Incir - v imenu skupine S&D
PREDLOG RESOLUCIJE o razmerah v Gorskem Karabahu po napadu Azerbajdžana in nenehnih grožnjah Armeniji
MOTION FOR A RESOLUTION - to wind up the debate on the statements by the Council and the Commission - pursuant to Rule 132(2) of the Rules of Procedure - on the situation in Nagorno-Karabakh after Azerbaijan’s attack and the continuing threats against Armenia - (2023/2879(RSP)) - Pedro Marques, Tonino Picula, Marina Kaljurand, Evin Incir - on behalf of the S&D Group
MOTION FOR A RESOLUTION on the situation in Nagorno-Karabakh after Azerbaijan’s attack and the continuing threats against Armenia
PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen slijedom izjava Vijeća i Komisije - u skladu s člankom 132. stavkom 2. Poslovnika - o stanju u Gorskom Karabahu nakon napada Azerbajdžana i stalnim prijetnjama Armeniji - (2023/2879(RSP)) - Pedro Marques, Tonino Picula, Marina Kaljurand, Evin Incir - u ime Kluba zastupnika S&D-a
PRIJEDLOG REZOLUCIJE o stanju u Gorskom Karabahu nakon napada Azerbajdžana i stalnim prijetnjama Armeniji
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY az Azerbajdzsán támadását és az Örményországot érő folyamatos fenyegetéseket követően Hegyi-Karabahban kialakult helyzetről
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě prohlášení Rady a Komise - v souladu s čl. 132 odst. 2 jednacího řádu - o situaci v Náhorním Karabachu po útoku Ázerbájdžánu a pokračující výhružky vůči Arménii - (2023/2879(RSP)) - Pedro Marques, Tonino Picula, Marina Kaljurand, Evin Incir - za skupinu S&D
NÁVRH USNESENÍ o situaci v Náhorním Karabachu po útoku Ázerbájdžánu a pokračující výhružky vůči Arménii
FORSLAG TIL BESLUTNING om situationen i Nagorno-Karabakh efter Aserbajdsjans angreb og de fortsatte trusler mod Armenien
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie - v súlade s článkom 132 ods. 2 rokovacieho poriadku - o situácii v Náhornom Karabachu po útoku Azerbajdžanu a pokračujúcich hrozbách voči Arménsku - (2023/2879(RSP)) - Pedro Marques, Tonino Picula, Marina Kaljurand, Evin Incir - v mene skupiny S&D
NÁVRH UZNESENIA o situácii v Náhornom Karabachu po útoku Azerbajdžanu a pokračujúcich hrozbách voči Arménsku
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS tilanteesta Vuoristo-Karabahissa Azerbaidžanin hyökkäyksen jälkeen ja Armeniaan kohdistuvasta jatkuvasta uhasta
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu der Lage in Bergkarabach nach Aserbaidschans Angriff und den anhaltenden Bedrohungen gegen Armenien
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras las declaraciones del Consejo y de la Comisión - presentada de conformidad con el artículo 132, apartado 2, del Reglamento - sobre la situación en Nagorno Karabaj tras el ataque de Azerbaiyán y las amenazas continuas contra Armenia - (2023/2879(RSP)) - Pedro Marques, Tonino Picula, Marina Kaljurand, Evin Incir - en nombre del Grupo S&D
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre la situación en Nagorno Karabaj tras el ataque de Azerbaiyán y las amenazas continuas contra Armenia
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно положението в Нагорни Карабах след нападението на Азербайджан и продължаващите заплахи срещу Армения
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av uttalanden av rådet och kommissionen - i enlighet med artikel 132.2 i arbetsordningen - om situationen i Nagorno-Karabach efter Azerbajdzjans angrepp och de fortsatta hoten mot Armenien - (2023/2879(RSP)) - Pedro Marques, Tonino Picula, Marina Kaljurand, Evin Incir - för S&D-gruppen
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om situationen i Nagorno-Karabach efter Azerbajdzjans angrepp och de fortsatta hoten mot Armenien
ONTWERPRESOLUTIE over de situatie in Nagorno-Karabach na de aanval van Azerbeidzjan en de aanhoudende bedreigingen van Armenië
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK olukorra kohta Mägi-Karabahhis pärast Aserbaidžaani rünnakut ja jätkuvaid ähvardusi Armeenia vastu
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar is-sitwazzjoni fin-Nagorno-Karabakh wara l-attakk mill-Ażerbajġan u t-theddid kontinwu kontra l-Armenja
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito di dichiarazioni del Consiglio e della Commissione - presentata a norma dell'articolo 132, paragrafo 2, del regolamento - sulla situazione nel Nagorno-Karabakh dopo l'attacco dell'Azerbaigian e le continue minacce nei confronti dell'Armenia - (2023/2879(RSP)) - Pedro Marques, Tonino Picula, Marina Kaljurand, Evin Incir - a nome del gruppo S&D
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sulla situazione nel Nagorno-Karabakh dopo l'attacco dell'Azerbaigian e le continue minacce nei confronti dell'Armenia
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų - pagal Darbo tvarkos taisyklių 132 straipsnio 2 dalį - dėl padėties Kalnų Karabache po Azerbaidžano puolimo ir nuolatinių grasinimų Armėnijai - (2023/2879(RSP)) - Pedro Marques, Tonino Picula, Marina Kaljurand, Evin Incir - S&D frakcijos vardu
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl padėties Kalnų Karabache po Azerbaidžano puolimo ir nuolatinių grasinimų Armėnijai
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre a situação no Alto Carabaque na sequência do ataque do Azerbaijão e as ameaças constantes contra a Arménia
PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la situația din Nagorno-Karabah după atacul Azerbaidjanului și amenințările constante la adresa Armeniei
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van verklaringen van de Raad en de Commissie - ingediend overeenkomstig artikel 132, lid 2, van het Reglement - over de situatie in Nagorno-Karabach na de aanval van Azerbeidzjan en de aanhoudende bedreigingen van Armenië - (2023/2879(RSP)) - Pedro Marques, Tonino Picula, Marina Kaljurand, Evin Incir - namens de S&D-Fractie
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa wara d-dikjarazzjoni tal-Kunsill u tal-Kummissjoni - skont l-Artikolu 132(2) tar-Regoli ta’ Proċedura - dwar is-sitwazzjoni fin-Nagorno-Karabakh wara l-attakk mill-Ażerbajġan u t-theddid kontinwu kontra l-Armenja - (2023/2879(RSP)) - Pedro Marques, Tonino Picula, Marina Kaljurand, Evin Incir - f'isem il-Grupp S&D
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - neuvoston ja komission julkilausumien johdosta - työjärjestyksen 132 artiklan 2 kohdan mukaisesti - tilanteesta Vuoristo-Karabahissa Azerbaidžanin hyökkäyksen jälkeen ja Armeniaan kohdistuvasta jatkuvasta uhasta - (2023/2879(RSP)) - Pedro Marques, Tonino Picula, Marina Kaljurand, Evin Incir - S&D-ryhmän puolesta
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία δηλώσεων του Συμβουλίου και της Επιτροπής - σύμφωνα με το άρθρο 132 παράγραφος 2 του Κανονισμού - σχετικά με την κατάσταση στο Ναγκόρνο Καραμπάχ μετά την επίθεση του Αζερμπαϊτζάν και τις συνεχιζόμενες απειλές κατά της Αρμενίας - (2023/2879(RSP)) - Pedro Marques, Tonino Picula, Marina Kaljurand, Evin Incir - εξ ονόματος της Ομάδας S&D
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με την κατάσταση στο Ναγκόρνο Καραμπάχ μετά την επίθεση του Αζερμπαϊτζάν και τις συνεχιζόμενες απειλές κατά της Αρμενίας
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser - jf. forretningsordenens artikel 132, stk. 2, - om situationen i Nagorno-Karabakh efter Aserbajdsjans angreb og de fortsatte trusler mod Armenien - (2023/2879(RSP)) - Pedro Marques, Tonino Picula, Marina Kaljurand, Evin Incir - for S&D-Gruppen
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência de declarações do Conselho e da Comissão - nos termos do artigo 132.º, n.º 2, do Regimento - sobre a situação no Alto Carabaque na sequência do ataque do Azerbaijão e as ameaças constantes contra a Arménia - (2023/2879(RSP)) - Pedro Marques, Tonino Picula, Marina Kaljurand, Evin Incir - em nome do Grupo S&D
PROJEKT REZOLUCJI - złożony w następstwie oświadczeń Rady i Komisji - zgodnie z art. 132 ust. 2 Regulaminu - w sprawie sytuacji w Górskim Karabachu po ataku Azerbejdżanu i utrzymującego się zagrożenia dla Armenii - (2023/2879(RSP)) - Pedro Marques, Tonino Picula, Marina Kaljurand, Evin Incir - w imieniu grupy S&D
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - nõukogu ja komisjoni avalduste alusel - vastavalt kodukorra artikli 132 lõikele 2 - olukorra kohta Mägi-Karabahhis pärast Aserbaidžaani rünnakut ja jätkuvaid ähvardusi Armeenia vastu - (2023/2879(RSP)) - Pedro Marques, Tonino Picula, Marina Kaljurand, Evin Incir - fraktsiooni S&D nimel
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - за приключване на разисквания по изявления на Съвета и на Комисията - внесено съгласно член 132, параграф 2 от Правилника за дейността - относно положението в Нагорни Карабах след нападението на Азербайджан и продължаващите заплахи срещу Армения - (2023/2879(RSP)) - Педру Маркеш, Тонино Пицула, Марина Калюранд, Евин Инсир - от името на групата S&D
PROPUNERE DE REZOLUȚIE - depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei - în conformitate cu articolul 132 alineatul (2) din Regulamentul de procedură - referitoare la situația din Nagorno-Karabah după atacul Azerbaidjanului și amenințările constante la adresa Armeniei - (2023/2879(RSP)) - Pedro Marques, Tonino Picula, Marina Kaljurand, Evin Incir - în numele Grupului S&D
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY - benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően - az eljárási szabályzat 132. cikkének (2) bekezdése alapján - az Azerbajdzsán támadását és az Örményországot érő folyamatos fenyegetéseket követően Hegyi-Karabahban kialakult helyzetről - (2023/2879(RSP)) - Pedro Marques, Tonino Picula, Marina Kaljurand, Evin Incir - az S&D képviselőcsoport nevében
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an Erklärungen des Rates und der Kommission - gemäß Artikel 132 Absatz 2 der Geschäftsordnung - zu der Lage in Bergkarabach nach Aserbaidschans Angriff und den anhaltenden Bedrohungen gegen Armenien - (2023/2879(RSP)) - Pedro Marques, Tonino Picula, Marina Kaljurand, Evin Incir - im Namen der S&D-Fraktion