MOTION FOR A RESOLUTION on the despicable terrorist attacks by Hamas against Israel, Israel’s right to defend itself in line with humanitarian and international law and the humanitarian situation in Gaza
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Hamasin halveksittavasta terrori-iskusta Israelia vastaan, Israelin oikeudesta puolustaa itseään humanitaarisen ja kansainvälisen oikeuden nojalla ja Gazan humanitaarisesta tilanteesta
PRIJEDLOG REZOLUCIJE o gnjusnim terorističkim napadima Hamasa na Izrael, pravu Izraela da se brani u skladu s humanitarnim i međunarodnim pravom te humanitarnoj situaciji u Gazi
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu den abscheulichen Terrorangriffen der Hamas auf Israel, dem Recht Israels, sich im Einklang mit dem Völkerrecht und dem humanitären Völkerrecht zu verteidigen, und der humanitären Lage im Gazastreifen
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an Erklärungen des Rates und der Kommission - gemäß Artikel 132 Absatz 2 der Geschäftsordnung - zu den abscheulichen Terrorangriffen der Hamas auf Israel, dem Recht Israels, sich im Einklang mit dem Völkerrecht und dem humanitären Völkerrecht zu verteidigen, und der humanitären Lage im Gazastreifen - (2023/2899(RSP)) - Manfred Weber, Antonio López-Istúriz White, Michael Gahler, Rasa Juknevičienė, David McAllister, Željana Zovko, Isabel Wiseler-Lima, Andrey Kovatchev, David Lega, Tom Vandenkendelaere - im Namen der PPE-Fraktion
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно ужасяващите терористични нападения на Хамас срещу Израел, правото на Израел да се защитава в съответствие с хуманитарното и международното право и хуманитарната ситуация в Газа
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - за приключване на разисквания по изявления на Съвета и на Комисията - съгласно член 132, параграф 2 от Правилника за дейността - относно ужасяващите терористични нападения на Хамас срещу Израел, правото на Израел да се защитава в съответствие с хуманитарното и международното право и хуманитарната ситуация в Газа - (2023/2899(RSP)) - Манфред Вебер, Антонио Лопес Истурис Уайт, Михаел Галер, Раса Юкнявичиене, Дейвид Макалистър, Желяна Зовко, Изабел Визелер Лима, Андрей Ковачев, Давид Лега, Том Ванденкенделаре-- - от името на групата PPE
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur les attaques terroristes abjectes du Hamas contre Israël, le droit d’Israël à se défendre conformément au droit humanitaire et international et la situation humanitaire à Gaza
PREDLOG RESOLUCIJE o podlih terorističnih napadih Hamasa na Izrael, pravici Izraela do obrambe v skladu s humanitarnim in mednarodnim pravom ter humanitarnih razmerah v Gazi
PREDLOG RESOLUCIJE - ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije - v skladu s členom 132(2) Poslovnika - o podlih terorističnih napadih Hamasa na Izrael, pravici Izraela do obrambe v skladu s humanitarnim in mednarodnim pravom ter humanitarnih razmerah v Gazi - (2023/2899(RSP)) - Manfred Weber, Antonio López-Istúriz White, Michael Gahler, Rasa Juknevičienė, David McAllister, Željana Zovko, Isabel Wiseler-Lima, Andrej Kovačev (Andrey Kovatchev), David Lega, Tom Vandenkendelaere - v imenu skupine PPE
PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la atacurile teroriste josnice ale grupării Hamas împotriva Israelului, dreptul Israelului de a se apăra în conformitate cu dreptul umanitar și internațional, precum și situația umanitară din Gaza
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par zemiskajiem “Hamās” teroristu uzbrukumiem Izraēlai, Izraēlas tiesībām aizstāvēties saskaņā ar humanitārajām un starptautiskajām tiesībām un humanitāro stāvokli Gazā
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem, - saskaņā ar Reglamenta 132. panta 2. punktu - par zemiskajiem “Hamās” teroristu uzbrukumiem Izraēlai, Izraēlas tiesībām aizstāvēties saskaņā ar humanitārajām un starptautiskajām tiesībām un humanitāro stāvokli Gazā - (2023/2899(RSP)) - Manfred Weber, Antonio López-Istúriz White, Michael Gahler, Rasa Juknevičienė, David McAllister, Željana Zovko, Isabel Wiseler-Lima, Andrey Kovatchev, David Lega, Tom Vandenkendelaere - PPE grupas vārdā
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY a Hamász által Izrael ellen elkövetett aljas terrortámadásokról, Izrael azon jogáról, hogy a humanitárius és a nemzetközi joggal összhangban megvédje magát, valamint a gázai humanitárius helyzetről
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie nikczemnych ataków terrorystycznych Hamasu na Izrael, prawa Izraela do obrony zgodnie z prawem humanitarnym i międzynarodowym oraz sytuacji humanitarnej w Strefie Gazy
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sugli spregevoli attacchi terroristici di Hamas contro Israele, il diritto di Israele di difendersi in linea con il diritto umanitario e internazionale e la situazione umanitaria a Gaza
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito di dichiarazioni del Consiglio e della Commissione - a norma dell'articolo 132, paragrafo 2, del regolamento - sugli spregevoli attacchi terroristici di Hamas contro Israele, il diritto di Israele di difendersi in linea con il diritto umanitario e internazionale e la situazione umanitaria a Gaza - (2023/2899(RSP)) - Manfred Weber, Antonio López-Istúriz White, Michael Gahler, Rasa Juknevičienė, David McAllister, Željana Zovko, Isabel Wiseler-Lima, Andrey Kovatchev, David Lega, Tom Vandenkendelaere - a nome del gruppo PPE
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar l-attakki terroristiċi ta’ stmellija mill-Ħamas kontra Iżrael, id-dritt ta’ Iżrael li jiddefendi ruħu f’konformità mad-dritt umanitarju u internazzjonali u s-sitwazzjoni umanitarja f’Gaża
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl niekingų grupuotės „Hamas“ teroristinių išpuolių prieš Izraelį, Izraelio teisės gintis pagal humanitarinę ir tarptautinę teisę ir humanitarinės padėties Gazoje
NÁVRH UZNESENIA o odsúdeniahodných teroristických útokoch Hamasu proti Izraelu, práve Izraela na sebaobranu v súlade s humanitárnym a medzinárodným právom a humanitárnej situácii v Pásme Gazy
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie - v súlade s článkom 132 ods. 2 rokovacieho poriadku - o odsúdeniahodných teroristických útokoch Hamasu proti Izraelu, práve Izraela na sebaobranu v súlade s humanitárnym a medzinárodným právom a humanitárnej situácii v Pásme Gazy - (2023/2899(RSP)) - Manfred Weber, Antonio López-Istúriz White, Michael Gahler, Rasa Juknevičienė, David McAllister, Željana Zovko, Isabel Wiseler-Lima, Andrey Kovatchev, David Lega, Tom Vandenkendelaere - v mene skupiny PPE
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με τις ειδεχθείς τρομοκρατικές επιθέσεις της Χαμάς κατά του Ισραήλ, το δικαίωμα του Ισραήλ στην αυτοάμυνα σύμφωνα με το ανθρωπιστικό και διεθνές δίκαιο και την ανθρωπιστική κατάσταση στη Γάζα
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία δηλώσεων του Συμβουλίου και της Επιτροπής - σύμφωνα με το άρθρο 132 παράγραφος 2 του Κανονισμού - σχετικά με τις ειδεχθείς τρομοκρατικές επιθέσεις της Χαμάς κατά του Ισραήλ, το δικαίωμα του Ισραήλ στην αυτοάμυνα σύμφωνα με το ανθρωπιστικό και διεθνές δίκαιο και την ανθρωπιστική κατάσταση στη Γάζα - (2023/2899(RSP)) - Manfred Weber, Antonio López-Istúriz White, Michael Gahler, Rasa Juknevičienė, David McAllister, Željana Zovko, Isabel Wiseler-Lima, Andrey Kovatchev, David Lega, Tom Vandenkendelaere - εξ ονόματος της Ομάδας PPE
ONTWERPRESOLUTIE over de verachtelijke terroristische aanvallen van Hamas op Israël, Israëls recht om zich te verdedigen in overeenstemming met het humanitair en internationaal recht en de humanitaire situatie in Gaza
PROPUNERE DE REZOLUȚIE - depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei - în conformitate cu articolul 132 alineatul (2) din Regulamentul de procedură - referitoare la atacurile teroriste josnice ale grupării Hamas împotriva Israelului, dreptul Israelului de a se apăra în conformitate cu dreptul umanitar și internațional, precum și situația umanitară din Gaza - (2023/2899(RSP)) - Manfred Weber, Antonio López-Istúriz White, Michael Gahler, Rasa Juknevičienė, David McAllister, Željana Zovko, Isabel Wiseler-Lima, Andrey Kovatchev, David Lega, Tom Vandenkendelaere - în numele Grupului PPE
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite de déclarations du Conseil et de la Commission - conformément à l’article 132, paragraphe 2, du règlement intérieur - sur les attaques terroristes abjectes du Hamas contre Israël, le droit d’Israël à se défendre conformément au droit humanitaire et international et la situation humanitaire à Gaza - (2023/2899(RSP)) - Manfred Weber, Antonio López-Istúriz White, Michael Gahler, Rasa Juknevičienė, David McAllister, Željana Zovko, Isabel Wiseler-Lima, Andrey Kovatchev, David Lega, Tom Vandenkendelaere - au nom du groupe PPE
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų - pagal Darbo tvarkos taisyklių 132 straipsnio 2 dalį - dėl niekingų grupuotės „Hamas“ teroristinių išpuolių prieš Izraelį, Izraelio teisės gintis pagal humanitarinę ir tarptautinę teisę ir humanitarinės padėties Gazoje - (2023/2899(RSP)) - Manfred Weber, Antonio López-Istúriz White, Michael Gahler, Rasa Juknevičienė, David McAllister, Željana Zovko, Isabel Wiseler-Lima, Andrey Kovatchev, David Lega, Tom Vandenkendelaere - PPE frakcijos vardu
FORSLAG TIL BESLUTNING om Hamas' foragtelige terrorangreb mod Israel, Israels ret til i overensstemmelse med den humanitære ret og folkeretten at forsvare sig samt den humanitære situation i Gaza
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser - jf. forretningsordenens artikel 132, stk. 2, - om Hamas' foragtelige terrorangreb mod Israel, Israels ret til i overensstemmelse med den humanitære ret og folkeretten at forsvare sig samt den humanitære situation i Gaza - (2023/2899(RSP)) - Manfred Weber, Antonio López-Istúriz White, Michael Gahler, Rasa Juknevičienė, David McAllister, Željana Zovko, Isabel Wiseler-Lima, Andrey Kovatchev, David Lega, Tom Vandenkendelaere - for PPE-Gruppen
NÁVRH USNESENÍ o odsouzeníhodných teroristických útocích Hamásu proti Izraeli, právu Izraele bránit se v souladu s humanitárním a mezinárodním právem a humanitární situaci v Gaze
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě prohlášení Rady a Komise - v souladu s čl. 132 odst. 2 jednacího řádu - o odsouzeníhodných teroristických útocích Hamásu proti Izraeli, právu Izraele bránit se v souladu s humanitárním a mezinárodním právem a humanitární situaci v Gaze - (2023/2899(RSP)) - Manfred Weber, Antonio López-Istúriz White, Michael Gahler, Rasa Juknevičienė, David McAllister, Željana Zovko, Isabel Wiseler-Lima, Andrey Kovatchev, David Lega, Tom Vandenkendelaere - za skupinu PPE
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre os hediondos ataques terroristas do Hamas contra Israel, o direito de Israel a defender-se de acordo com o direito humanitário e internacional e a situação humanitária em Gaza
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre los infames atentados terroristas de Hamás en Israel, el derecho de Israel a defenderse de conformidad con el Derecho humanitario e internacional y la situación humanitaria en Gaza
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência de declarações do Conselho e da Comissão - nos termos do artigo 132.º, n.º 2, do Regimento - sobre os hediondos ataques terroristas do Hamas contra Israel, o direito de Israel a defender-se de acordo com o direito humanitário e internacional e a situação humanitária em Gaza - (2023/2899(RSP)) - Manfred Weber, Antonio López-Istúriz White, Michael Gahler, Rasa Juknevičienė, David McAllister, Željana Zovko, Isabel Wiseler-Lima, Andrey Kovatchev, David Lega, Tom Vandenkendelaere - em nome do Grupo PPE
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om Hamas avskyvärda terroristattacker mot Israel, Israels rätt att försvara sig i enlighet med humanitär och internationell rätt samt den humanitära situationen på Gazaremsan
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av uttalanden av rådet och kommissionen - i enlighet med artikel 132.2 i arbetsordningen - om Hamas avskyvärda terroristattacker mot Israel, Israels rätt att försvara sig i enlighet med humanitär och internationell rätt samt den humanitära situationen på Gazaremsan - (2023/2899(RSP)) - Manfred Weber, Antonio López-Istúriz White, Michael Gahler, Rasa Juknevičienė, David McAllister, Željana Zovko, Isabel Wiseler-Lima, Andrey Kovatchev, David Lega, Tom Vandenkendelaere - för PPE-gruppen
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Hamasi põlastusväärsete terrorirünnakute kohta Iisraeli vastu, Iisraeli õiguse kohta kaitsta end kooskõlas humanitaar- ja rahvusvahelise õigusega ning humanitaarolukorra kohta Gazas
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - nõukogu ja komisjoni avalduste alusel - vastavalt kodukorra artikli 132 lõikele 2 - Hamasi põlastusväärsete terrorirünnakute kohta Iisraeli vastu, Iisraeli õiguse kohta kaitsta end kooskõlas humanitaar- ja rahvusvahelise õigusega ning humanitaarolukorra kohta Gazas - (2023/2899(RSP)) - Manfred Weber, Antonio López-Istúriz White, Michael Gahler, Rasa Juknevičienė, David McAllister, Željana Zovko, Isabel Wiseler-Lima, Andrey Kovatchev, David Lega, Tom Vandenkendelaere - fraktsiooni PPE nimel
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras las declaraciones del Consejo y de la Comisión - presentada de conformidad con el artículo 132, apartado 2, del Reglamento interno - sobre los infames atentados terroristas de Hamás en Israel, el derecho de Israel a defenderse de conformidad con el Derecho humanitario e internacional y la situación humanitaria en Gaza - (2023/2899(RSP)) - Manfred Weber, Antonio López-Istúriz White, Michael Gahler, Rasa Juknevičienė, David McAllister, Željana Zovko, Isabel Wiseler-Lima, Andrey Kovatchev, David Lega, Tom Vandenkendelaere - en nombre del Grupo PPE
MOTION FOR A RESOLUTION - to wind up the debate on the statements by the Council and the Commission - pursuant to Rule 132(2) of the Rules of Procedure - on the despicable terrorist attacks by Hamas against Israel, Israel’s right to defend itself in line with humanitarian and international law and the humanitarian situation in Gaza - (2023/2899(RSP)) - Manfred Weber, Antonio López-Istúriz White, Michael Gahler, Rasa Juknevičienė, David McAllister, Željana Zovko, Isabel Wiseler-Lima, Andrey Kovatchev, David Lega, Tom Vandenkendelaere - on behalf of the PPE Group
PROJEKT REZOLUCJI - złożony w następstwie oświadczeń Rady i Komisji - zgodnie z art. 132 ust. 2 Regulaminu - w sprawie nikczemnych ataków terrorystycznych Hamasu na Izrael, prawa Izraela do obrony zgodnie z prawem humanitarnym i międzynarodowym oraz sytuacji humanitarnej w Strefie Gazy - (2023/2899(RSP)) - Manfred Weber, Antonio López-Istúriz White, Michael Gahler, Rasa Juknevičienė, David McAllister, Željana Zovko, Isabel Wiseler-Lima, Andrey Kovatchev, David Lega, Tom Vandenkendelaere - w imieniu grupy PPE
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa wara d-dikjarazzjonijiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni - skont l-Artikolu 132(2) tar-Regoli ta’ Proċedura - dwar l-attakki terroristiċi ta’ stmellija mill-Ħamas kontra Iżrael, id-dritt ta’ Iżrael li jiddefendi ruħu f’konformità mad-dritt umanitarju u internazzjonali u s-sitwazzjoni umanitarja f’Gaża - (2023/2899(RSP)) - Manfred Weber, Antonio López-Istúriz White, Michael Gahler, Rasa Juknevičienė, David McAllister, Željana Zovko, Isabel Wiseler-Lima, Andrey Kovatchev, David Lega, Tom Vandenkendelaere - f’isem il-Grupp PPE
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY - benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően - az eljárási szabályzat 132. cikkének (2) bekezdése alapján - a Hamász által Izrael ellen elkövetett aljas terrortámadásokról, Izrael azon jogáról, hogy a humanitárius és a nemzetközi joggal összhangban megvédje magát, valamint a gázai humanitárius helyzetről - (2023/2899(RSP)) - Manfred Weber, Antonio López-Istúriz White, Michael Gahler, Rasa Juknevičienė, David McAllister, Željana Zovko, Isabel Wiseler-Lima, Andrey Kovatchev, David Lega, Tom Vandenkendelaere - az PPE képviselőcsoport nevében
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - neuvoston ja komission julkilausumien johdosta - työjärjestyksen 132 artiklan 2 kohdan mukaisesti - Hamasin halveksittavasta terrori-iskusta Israelia vastaan, Israelin oikeudesta puolustaa itseään humanitaarisen ja kansainvälisen oikeuden nojalla ja Gazan humanitaarisesta tilanteesta - (2023/2899(RSP)) - Manfred Weber, Antonio López-Istúriz White, Michael Gahler, Rasa Juknevičienė, David McAllister, Željana Zovko, Isabel Wiseler-Lima, Andrey Kovatchev, David Lega, Tom Vandenkendelaere - PPE-ryhmän puolesta
PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen slijedom izjava Vijeća i Komisije - u skladu s člankom 132. stavkom 2. Poslovnika - o gnjusnim terorističkim napadima Hamasa na Izrael, pravu Izraela da se brani u skladu s humanitarnim i međunarodnim pravom te humanitarnoj situaciji u Gazi - (2023/2899(RSP)) - Manfred Weber, Antonio López-Istúriz White, Michael Gahler, Rasa Juknevičienė, David McAllister, Željana Zovko, Isabel Wiseler-Lima, Andrey Kovatchev, David Lega, Tom Vandenkendelaere - u ime Kluba zastupnika PPE-a
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van verklaringen van de Raad en de Commissie - ingediend overeenkomstig artikel 132, lid 2, van het Reglement - over de verachtelijke terroristische aanvallen van Hamas op Israël, Israëls recht om zich te verdedigen in overeenstemming met het humanitair en internationaal recht en de humanitaire situatie in Gaza - (2023/2899(RSP)) - Manfred Weber, Antonio López-Istúriz White, Michael Gahler, Rasa Juknevičienė, David McAllister, Željana Zovko, Isabel Wiseler-Lima, Andrey Kovatchev, David Lega, Tom Vandenkendelaere - namens de PPE-Fractie