ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY a Szerbia és Koszovó közötti párbeszéd közelmúltbeli fejleményeiről, többek között a Koszovó északi részén található települések helyzetéről
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre la evolución reciente del diálogo entre Serbia y Kosovo, en particular la situación en los municipios del norte de Kosovo
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par nesenajām norisēm Serbijas un Kosovas dialogā, tostarp stāvokli Kosovas ziemeļu daļas pašvaldībās
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem - saskaņā ar Reglamenta 132. panta 2. punktu - par nesenajām norisēm Serbijas un Kosovas dialogā, tostarp stāvokli Kosovas ziemeļu daļas pašvaldībās - (2023/2880(RSP)) - Viola von Cramon-Taubadel, Francisco Guerreiro, Jordi Solé, Henrike Hahn, Ignazio Corrao, Bronis Ropė - Verts/ALE grupas vārdā
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu den jüngsten Entwicklungen im Dialog zwischen Serbien und dem Kosovo sowie zur Lage in den Gemeinden im Norden des Kosovos
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an Erklärungen des Rates und der Kommission - gemäß Artikel 132 Absatz 2 der Geschäftsordnung - zu den jüngsten Entwicklungen im Dialog zwischen Serbien und dem Kosovo sowie zur Lage in den Gemeinden im Norden des Kosovos - (2023/2880(RSP)) - Viola von Cramon-Taubadel, Francisco Guerreiro, Jordi Solé, Henrike Hahn, Ignazio Corrao, Bronis Ropė - im Namen der Verts/ALE-Fraktion
NÁVRH UZNESENIA o nedávnom vývoji v rámci srbsko-kosovského dialógu vrátane situácie v obciach na severe Kosova
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie - v súlade s článkom 132 ods. 2 rokovacieho poriadku - o nedávnom vývoji v rámci srbsko-kosovského dialógu vrátane situácie v obciach na severe Kosova - (2023/2880(RSP)) - Viola von Cramon-Taubadel, Francisco Guerreiro, Jordi Solé, Henrike Hahn, Ignazio Corrao, Bronis Ropė - v mene skupiny Verts/ALE
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sui recenti sviluppi nel dialogo Serbia-Kosovo, tra cui la situazione nei comuni nel nord del Kosovo
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Serbia ja Kosovo vahelises dialoogis hiljuti kujunenud seisu kohta, sealhulgas olukorra kohta Kosovo põhjapoolsetes haldusüksustes
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - nõukogu ja komisjoni avalduste alusel - vastavalt kodukorra artikli 132 lõikele 2 - Serbia ja Kosovo vahelises dialoogis hiljuti kujunenud seisu kohta, sealhulgas olukorra kohta Kosovo põhjapoolsetes haldusüksustes - (2023/2880(RSP)) - Viola von Cramon-Taubadel, Francisco Guerreiro, Jordi Solé, Henrike Hahn, Ignazio Corrao, Bronis Ropė - fraktsiooni Verts/ALE nimel
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre a evolução recente do diálogo entre a Sérvia e o Kosovo, nomeadamente a situação nos municípios do norte do Kosovo
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência de declarações do Conselho e da Comissão - nos termos do artigo 132.º, n.º 2, do Regimento - sobre a evolução recente do diálogo entre a Sérvia e o Kosovo, nomeadamente a situação nos municípios do norte do Kosovo - (2023/2880(RSP)) - Viola von Cramon-Taubadel, Francisco Guerreiro, Jordi Solé, Henrike Hahn, Ignazio Corrao, Bronis Ropė - em nome do Grupo Verts/ALE
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur l’évolution récente du dialogue entre la Serbie et le Kosovo, notamment la situation des municipalités du nord du Kosovo
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite de déclarations du Conseil et de la Commission - conformément à l’article 132, paragraphe 2, du règlement intérieur - sur l’évolution récente du dialogue entre la Serbie et le Kosovo, notamment la situation des municipalités du nord du Kosovo - (2023/2880(RSP)) - Viola von Cramon-Taubadel, Francisco Guerreiro, Jordi Solé, Henrike Hahn, Ignazio Corrao, Bronis Ropė - au nom du groupe Verts/ALE
FORSLAG TIL BESLUTNING om den seneste udvikling i dialogen mellem Serbien og Kosovo, herunder situationen i de nordlige kommuner i Kosovo
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser - jf. forretningsordenens artikel 132, stk. 2 - om den seneste udvikling i dialogen mellem Serbien og Kosovo, herunder situationen i de nordlige kommuner i Kosovo - (2023/2880(RSP)) - Viola von Cramon-Taubadel, Francisco Guerreiro, Jordi Solé, Henrike Hahn, Ignazio Corrao, Bronis Ropė - for Verts/ALE-Gruppen
MOTION FOR A RESOLUTION on recent developments in the Serbia-Kosovo dialogue, including the situation in the northern municipalities in Kosovo
MOTION FOR A RESOLUTION - to wind up the debate on the statements by the Council and the Commission - pursuant to Rule 132(2) of the Rules of Procedure - on recent developments in the Serbia-Kosovo dialogue, including the situation in the northern municipalities in Kosovo - (2023/2880(RSP)) - Viola von Cramon-Taubadel, Francisco Guerreiro, Jordi Solé, Henrike Hahn, Ignazio Corrao, Bronis Ropė - on behalf of the Verts/ALE Group
ONTWERPRESOLUTIE over recente ontwikkelingen in de dialoog Servië-Kosovo, met inbegrip van de situatie in de noordelijke gemeenten van Kosovo
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van verklaringen van de Raad en de Commissie - ingediend overeenkomstig artikel 132, lid 2, van het Reglement - over recente ontwikkelingen in de dialoog Servië-Kosovo, met inbegrip van de situatie in de noordelijke gemeenten van Kosovo - (2023/2880(RSP)) - Viola von Cramon-Taubadel, Francisco Guerreiro, Jordi Solé, Henrike Hahn, Ignazio Corrao, Bronis Ropė - namens de Verts/ALE-Fractie
PREDLOG RESOLUCIJE v zvezi z nedavnim razvojem dogodkov v dialogu med Srbijo in Kosovom, vključno z razmerami v občinah na severu Kosova
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY - benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően - az eljárási szabályzat 132. cikkének (2) bekezdése alapján - a Szerbia és Koszovó közötti párbeszéd közelmúltbeli fejleményeiről, többek között a Koszovó északi részén található települések helyzetéről - (2023/2880(RSP)) - Viola von Cramon-Taubadel, Francisco Guerreiro, Jordi Solé, Henrike Hahn, Ignazio Corrao, Bronis Ropė - a Verts/ALE képviselőcsoport nevében
PRIJEDLOG REZOLUCIJE o nedavnom razvoju događaja u dijalogu Srbije i Kosova, uključujući stanje u općinama na sjeveru Kosova
PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen slijedom izjava Vijeća i Komisije - u skladu s člankom 132. stavkom 2. Poslovnika - o nedavnom razvoju događaja u dijalogu Srbije i Kosova, uključujući stanje u općinama na sjeveru Kosova - (2023/2880(RSP)) - Viola von Cramon-Taubadel, Francisco Guerreiro, Jordi Solé, Henrike Hahn, Ignazio Corrao, Bronis Ropė - u ime Kluba zastupnika Verts/ALE-a
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie ostatnich wydarzeń w stosunkach między Serbią a Kosowem, w tym sytuacji w północnych gminach Kosowa
NÁVRH USNESENÍ o aktuálním vývoji dialogu mezi Srbskem a Kosovem, včetně situace v obcích na severu Kosova
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно последните събития в диалога между Сърбия и Косово, включително положението в северните общини в Косово
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - за приключване на разисквания по изявления на Съвета и на Комисията - съгласно член 132, параграф 2 от Правилника за дейността - относно последните събития в диалога между Сърбия и Косово, включително положението в северните общини в Косово - (2023/2880(RSP)) - Виола фон Крамон-Таубадел, Франсишку Герейру, Жорди Соле, Хенрике Хан, Иняцио Корао, Бронис Ропе - от името на групата Verts/ALE
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Serbian ja Kosovon vuoropuhelun viimeaikaisesta kehityksestä, mukaan lukien tilanne Kosovon pohjoisosan kunnissa
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras las declaraciones del Consejo y de la Comisión - presentada de conformidad con el artículo 132, apartado 2, del Reglamento interno - sobre la evolución reciente del diálogo entre Serbia y Kosovo, en particular la situación en los municipios del norte de Kosovo - (2023/2880(RSP)) - Viola von Cramon-Taubadel, Francisco Guerreiro, Jordi Solé, Henrike Hahn, Ignazio Corrao, Bronis Ropė - en nombre del Grupo Verts/ALE
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om den senaste utvecklingen i dialogen mellan Serbien och Kosovo, inbegripet situationen i kommunerna i norra Kosovo
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av uttalanden av rådet och kommissionen - i enlighet med artikel 132.2 i arbetsordningen - om den senaste utvecklingen i dialogen mellan Serbien och Kosovo, inbegripet situationen i kommunerna i norra Kosovo - (2023/2880(RSP)) - Viola von Cramon-Taubadel, Francisco Guerreiro, Jordi Solé, Henrike Hahn, Ignazio Corrao, Bronis Ropė - för Verts/ALE-gruppen
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě prohlášení Rady a Komise - v souladu s čl. 132 odst. 2 jednacího řádu - o aktuálním vývoji dialogu mezi Srbskem a Kosovem, včetně situace v obcích na severu Kosova - (2023/2880(RSP)) - Viola von Cramon-Taubadel, Francisco Guerreiro, Jordi Solé, Henrike Hahn, Ignazio Corrao, Bronis Ropė - za skupinu Verts/ALE
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar l-iżviluppi reċenti fid-djalogu bejn is-Serbja u l-Kosovo, inkluża s-sitwazzjoni fil-muniċipalitajiet tat-Tramuntana fil-Kosovo
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa wara d-dikjarazzjonijiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni - skont l-Artikolu 132(2) tar-Regoli ta’ Proċedura - dwar l-iżviluppi reċenti fid-djalogu bejn is-Serbja u l-Kosovo, inkluża s-sitwazzjoni fil-muniċipalitajiet tat-Tramuntana fil-Kosovo - (2023/2880(RSP)) - Viola von Cramon-Taubadel, Francisco Guerreiro, Jordi Solé, Henrike Hahn, Ignazio Corrao, Bronis Ropė - f’isem il-Grupp Verts/ALE
PROJEKT REZOLUCJI - złożony w następstwie oświadczeń Rady i Komisji - zgodnie z art. 132 ust. 2 Regulaminu - w sprawie ostatnich wydarzeń w stosunkach między Serbią a Kosowem, w tym sytuacji w północnych gminach Kosowa - (2023/2880(RSP)) - Viola von Cramon-Taubadel, Francisco Guerreiro, Jordi Solé, Henrike Hahn, Ignazio Corrao, Bronis Ropė - w imieniu grupy Verts/ALE
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με τις πρόσφατες εξελίξεις στον διάλογο Σερβίας-Κοσόβου, συμπεριλαμβανομένης της κατάστασης στους βόρειους δήμους του Κοσόβου
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία δηλώσεων του Συμβουλίου και της Επιτροπής - σύμφωνα με το άρθρο 132 παράγραφος 2 του Κανονισμού - σχετικά με τις πρόσφατες εξελίξεις στον διάλογο Σερβίας-Κοσόβου, συμπεριλαμβανομένης της κατάστασης στους βόρειους δήμους του Κοσόβου - (2023/2880(RSP)) - Viola von Cramon-Taubadel, Francisco Guerreiro, Jordi Solé, Henrike Hahn, Ignazio Corrao, Bronis Ropė - εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE
PREDLOG RESOLUCIJE - ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije - v skladu s členom 132(2) Poslovnika - v zvezi z nedavnim razvojem dogodkov v dialogu med Srbijo in Kosovom, vključno z razmerami v občinah na severu Kosova - (2023/2880(RSP)) - Viola von Cramon-Taubadel, Francisco Guerreiro, Jordi Solé, Henrike Hahn, Ignazio Corrao, Bronis Ropė - v imenu skupine Verts/ALE
PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la evoluțiile recente în cadrul dialogului dintre Serbia și Kosovo, inclusiv situația din municipalitățile din nordul Kosovo
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito di dichiarazioni del Consiglio e della Commissione - a norma dell'articolo 132, paragrafo 2, del regolamento - sui recenti sviluppi nel dialogo Serbia-Kosovo, tra cui la situazione nei comuni nel nord del Kosovo - (2023/2880(RSP)) - Viola von Cramon-Taubadel, Francisco Guerreiro, Jordi Solé, Henrike Hahn, Ignazio Corrao, Bronis Ropė - a nome del gruppo Verts/ALE
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl naujausių Serbijos ir Kosovo dialogo pokyčių, įskaitant padėtį šiaurinėse Kosovo savivaldybėse
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų - pagal Darbo tvarkos taisyklių 132 straipsnio 2 dalį - dėl naujausių Serbijos ir Kosovo dialogo pokyčių, įskaitant padėtį šiaurinėse Kosovo savivaldybėse - (2023/2880(RSP)) - Viola von Cramon-Taubadel, Francisco Guerreiro, Jordi Solé, Henrike Hahn, Ignazio Corrao, Bronis Ropė - Verts/ALE frakcijos vardu
PROPUNERE DE REZOLUȚIE - depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei - în conformitate cu articolul 132 alineatul (2) din Regulamentul de procedură - referitoare la evoluțiile recente în cadrul dialogului dintre Serbia și Kosovo, inclusiv situația din municipalitățile din nordul Kosovo - (2023/2880(RSP)) - Viola von Cramon-Taubadel, Francisco Guerreiro, Jordi Solé, Henrike Hahn, Ignazio Corrao, Bronis Ropė - în numele Grupului Verts/ALE
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - neuvoston ja komission julkilausumien johdosta - työjärjestyksen 132 artiklan 2 kohdan mukaisesti - Serbian ja Kosovon vuoropuhelun viimeaikaisesta kehityksestä, mukaan lukien tilanne Kosovon pohjoisosan kunnissa - (2023/2880(RSP)) - Viola von Cramon-Taubadel, Francisco Guerreiro, Jordi Solé, Henrike Hahn, Ignazio Corrao, Bronis Ropė - Verts/ALE-ryhmän puolesta