NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě prohlášení Rady a Komise - v souladu s čl. 132 odst. 2 jednacího řádu - o aktuálním vývoji dialogu mezi Srbskem a Kosovem, včetně situace v obcích na severu Kosova - (2023/2880(RSP)) - Michael Gahler, Lukas Mandl, Vladimír Bilčík, Željana Zovko, Rasa Juknevičienė, Franc Bogovič - za skupinu PPE
NÁVRH USNESENÍ o aktuálním vývoji dialogu mezi Srbskem a Kosovem, včetně situace v obcích na severu Kosova
FORSLAG TIL BESLUTNING om den seneste udvikling i dialogen mellem Serbien og Kosovo, herunder situationen i de nordlige kommuner i Kosovo
PREDLOG RESOLUCIJE o nedavnem razvoju dogodkov v dialogu med Srbijo in Kosovom, vključno z razmerami v občinah na severu Kosova
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - nõukogu ja komisjoni avalduste alusel - vastavalt kodukorra artikli 132 lõikele 2 - Serbia ja Kosovo vahelises dialoogis hiljuti kujunenud seisu kohta, sealhulgas olukorra kohta Kosovo põhjapoolsetes haldusüksustes - (2023/2880(RSP)) - Michael Gahler, Lukas Mandl, Vladimír Bilčík, Željana Zovko, Rasa Juknevičienė, Franc Bogovič - fraktsiooni PPE nimel
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Serbia ja Kosovo vahelises dialoogis hiljuti kujunenud seisu kohta, sealhulgas olukorra kohta Kosovo põhjapoolsetes haldusüksustes
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar l-iżviluppi reċenti fid-djalogu bejn is-Serbja u l-Kosovo, inkluża s-sitwazzjoni fil-muniċipalitajiet tat-Tramuntana fil-Kosovo
PREDLOG RESOLUCIJE - ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije - v skladu s členom 132(2) Poslovnika - o nedavnem razvoju dogodkov v dialogu med Srbijo in Kosovom, vključno z razmerami v občinah na severu Kosova - (2023/2880(RSP)) - Michael Gahler, Lukas Mandl, Vladimír Bilčík, Željana Zovko, Rasa Juknevičienė, Franc Bogovič - v imenu skupine PPE
MOTION FOR A RESOLUTION on the recent developments in the Serbia-Kosovo dialogue, including the situation in the northern municipalities in Kosovo
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - за приключване на разисквания по изявления на Съвета и на Комисията - съгласно член 132, параграф 2 от Правилника за дейността - относно последните развития в диалога между Сърбия и Косово, включително положението в северните общини в Косово - (2023/2880(RSP)) - Михаел Галер, Лукас Мандл, Владимир Билчик, Желяна Зовко, Раса Юкнявичиене, Франц Богович - от името на групата PPE
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно последните развития в диалога между Сърбия и Косово, включително положението в северните общини в Косово
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur l’évolution récente du dialogue entre la Serbie et le Kosovo, notamment la situation des municipalités du nord du Kosovo
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Serbian ja Kosovon vuoropuhelun viimeaikaisesta kehityksestä, mukaan lukien tilanne Kosovon pohjoisosan kunnissa
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av uttalanden av rådet och kommissionen - i enlighet med artikel 132.2 i arbetsordningen - om den senaste utvecklingen i dialogen mellan Serbien och Kosovo, inbegripet situationen i kommunerna i norra Kosovo - (2023/2880(RSP)) - Michael Gahler, Lukas Mandl, Vladimír Bilčík, Željana Zovko, Rasa Juknevičienė, Franc Bogovič - för PPE-gruppen
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om den senaste utvecklingen i dialogen mellan Serbien och Kosovo, inbegripet situationen i kommunerna i norra Kosovo
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van verklaringen van de Raad en de Commissie - ingediend overeenkomstig artikel 132, lid 2, van het Reglement - over de recente ontwikkelingen in de dialoog Servië-Kosovo, met inbegrip van de situatie in de noordelijke gemeenten van Kosovo - (2023/2880(RSP)) - Michael Gahler, Lukas Mandl, Vladimír Bilčík, Željana Zovko, Rasa Juknevičienė, Franc Bogovič - namens de PPE-Fractie
ONTWERPRESOLUTIE over de recente ontwikkelingen in de dialoog Servië-Kosovo, met inbegrip van de situatie in de noordelijke gemeenten van Kosovo
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência de declarações do Conselho e da Comissão - nos termos do artigo 132.º, n.º 2, do Regimento - sobre a evolução recente do diálogo entre a Sérvia e o Kosovo, nomeadamente a situação nos municípios do norte do Kosovo - (2023/2880(RSP)) - Michael Gahler, Lukas Mandl, Vladimír Bilčík, Željana Zovko, Rasa Juknevičienė, Franc Bogovič - em nome do Grupo PPE
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre a evolução recente do diálogo entre a Sérvia e o Kosovo, nomeadamente a situação nos municípios do norte do Kosovo
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų - pagal Darbo tvarkos taisyklių 132 straipsnio 2 dalį - dėl naujausių Serbijos ir Kosovo dialogo pokyčių, įskaitant padėtį šiaurinėse Kosovo savivaldybėse - (2023/2880(RSP)) - Michael Gahler, Lukas Mandl, Vladimír Bilčík, Željana Zovko, Rasa Juknevičienė, Franc Bogovič - PPE frakcijos vardu
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl naujausių Serbijos ir Kosovo dialogo pokyčių, įskaitant padėtį šiaurinėse Kosovo savivaldybėse
NÁVRH UZNESENIA o nedávnom vývoji v rámci srbsko-kosovského dialógu vrátane situácie v obciach na severe Kosova
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser - jf. forretningsordenens artikel 132, stk. 2 - om den seneste udvikling i dialogen mellem Serbien og Kosovo, herunder situationen i de nordlige kommuner i Kosovo - (2023/2880(RSP)) - Michael Gahler, Lukas Mandl, Vladimír Bilčík, Željana Zovko, Rasa Juknevičienė, Franc Bogovič - for PPE-Gruppen
PRIJEDLOG REZOLUCIJE o nedavnom razvoju događaja u dijalogu Srbije i Kosova, uključujući stanje u općinama na sjeveru Kosova
MOTION FOR A RESOLUTION - to wind up the debate on the statements by the Council and the Commission - pursuant to Rule 132(2) of the Rules of Procedure - on the recent developments in the Serbia-Kosovo dialogue, including the situation in the northern municipalities in Kosovo - (2023/2880(RSP)) - Michael Gahler, Lukas Mandl, Vladimír Bilčík, Željana Zovko, Rasa Juknevičienė, Franc Bogovič - on behalf of the PPE Group
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με τις πρόσφατες εξελίξεις στον διάλογο Σερβίας-Κοσόβου, συμπεριλαμβανομένης της κατάστασης στους βόρειους δήμους του Κοσόβου
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre la evolución reciente del diálogo entre Serbia y Kosovo, en particular la situación en los municipios del norte de Kosovo
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par jaunākajām norisēm Serbijas un Kosovas dialogā, tostarp stāvokli Kosovas ziemeļu daļas pašvaldībās
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an Erklärungen des Rates und der Kommission - gemäß Artikel 132 Absatz 2 der Geschäftsordnung - on the recent developments in the Serbia-Kosovo dialogue, including the situation in the northern municipalities in Kosovo - (2023/2880(RSP)) - Michael Gahler, Lukas Mandl, Vladimír Bilčík, Željana Zovko, Rasa Juknevičienė, Franc Bogovič - im Namen der PPE-Fraktion
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG on the recent developments in the Serbia-Kosovo dialogue, including the situation in the northern municipalities in Kosovo
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY a Szerbia és Koszovó közötti párbeszéd közelmúltbeli fejleményeiről, többek között a Koszovó északi részén található települések helyzetéről
PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen slijedom izjava Vijeća i Komisije - u skladu s člankom 132. stavkom 2. Poslovnika - o nedavnom razvoju događaja u dijalogu Srbije i Kosova, uključujući stanje u općinama na sjeveru Kosova - (2023/2880(RSP)) - Michael Gahler, Lukas Mandl, Vladimír Bilčík, Željana Zovko, Rasa Juknevičienė, Franc Bogovič - u ime Kluba zastupnika PPE-a
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY - benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően - az eljárási szabályzat 132. cikkének (2) bekezdése alapján - a Szerbia és Koszovó közötti párbeszéd közelmúltbeli fejleményeiről, többek között a Koszovó északi részén található települések helyzetéről - (2023/2880(RSP)) - Michael Gahler, Lukas Mandl, Vladimír Bilčík, Željana Zovko, Rasa Juknevičienė, Franc Bogovič - a PPE képviselőcsoport nevében
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito di dichiarazioni del Consiglio e della Commissione - presentata a norma dell'articolo 132, paragrafo 2, del regolamento - sui recenti sviluppi nel dialogo Serbia-Kosovo, tra cui la situazione nei comuni nel nord del Kosovo - (2023/2880(RSP)) - Michael Gahler, Lukas Mandl, Vladimír Bilčík, Željana Zovko, Rasa Juknevičienė, Franc Bogovič - a nome del gruppo PPE
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sui recenti sviluppi nel dialogo Serbia-Kosovo, tra cui la situazione nei comuni nel nord del Kosovo
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa wara d-dikjarazzjonijiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni - skont l-Artikolu 132(2) tar-Regoli ta’ Proċedura - dwar l-iżviluppi reċenti fid-djalogu bejn is-Serbja u l-Kosovo, inkluża s-sitwazzjoni fil-muniċipalitajiet tat-Tramuntana fil-Kosovo - (2023/2880(RSP)) - Michael Gahler, Lukas Mandl, Vladimír Bilčík, Željana Zovko, Rasa Juknevičienė, Franc Bogovič - f’isem il-Grupp PPE
PROPUNERE DE REZOLUȚIE - depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei - în conformitate cu articolul 132 alineatul (2) din Regulamentul de procedură - referitoare la evoluțiile recente în cadrul dialogului dintre Serbia și Kosovo, inclusiv situația din municipalitățile din nordul Kosovo - (2023/2880(RSP)) - Michael Gahler, Lukas Mandl, Vladimír Bilčík, Željana Zovko, Rasa Juknevičienė, Franc Bogovič - în numele Grupului PPE
PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la evoluțiile recente în cadrul dialogului dintre Serbia și Kosovo, inclusiv situația din municipalitățile din nordul Kosovo
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία δηλώσεων του Συμβουλίου και της Επιτροπής - σύμφωνα με το άρθρο 132 παράγραφος 2 του Κανονισμού - σχετικά με τις πρόσφατες εξελίξεις στον διάλογο Σερβίας-Κοσόβου, συμπεριλαμβανομένης της κατάστασης στους βόρειους δήμους του Κοσόβου - (2023/2880(RSP)) - Michael Gahler, Lukas Mandl, Vladimír Bilčík, Željana Zovko, Rasa Juknevičienė, Franc Bogovič - εξ ονόματος της Ομάδας PPE
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - neuvoston ja komission julkilausumien johdosta - työjärjestyksen 132 artiklan 2 kohdan mukaisesti - Serbian ja Kosovon vuoropuhelun viimeaikaisesta kehityksestä, mukaan lukien tilanne Kosovon pohjoisosan kunnissa - (2023/2880(RSP)) - Michael Gahler, Lukas Mandl, Vladimír Bilčík, Željana Zovko, Rasa Juknevičienė, Franc Bogovič - PPE-ryhmän puolesta
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie - v súlade s článkom 132 ods. 2 rokovacieho poriadku - o nedávnom vývoji v rámci srbsko-kosovského dialógu vrátane situácie v obciach na severe Kosova - (2023/2880(RSP)) - Michael Gahler, Lukas Mandl, Vladimír Bilčík, Željana Zovko, Rasa Juknevičienė, Franc Bogovič - v mene skupiny PPE
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie ostatnich wydarzeń w stosunkach między Serbią a Kosowem, w tym sytuacji w północnych gminach Kosowa
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem, - saskaņā ar Reglamenta 132. panta 2. punktu - par jaunākajām norisēm Serbijas un Kosovas dialogā, tostarp stāvokli Kosovas ziemeļu daļas pašvaldībās - (2023/2880(RSP)) - Michael Gahler, Lukas Mandl, Vladimír Bilčík, Željana Zovko, Rasa Juknevičienė, Franc Bogovič - PPE grupas vārdā
PROJEKT REZOLUCJI - złożony w następstwie oświadczeń Rady i Komisji - zgodnie z art. 132 ust. 2 Regulaminu - w sprawie ostatnich wydarzeń w stosunkach między Serbią a Kosowem, w tym sytuacji w północnych gminach Kosowa - (2023/2880(RSP)) - Michael Gahler, Lukas Mandl, Vladimír Bilčík, Željana Zovko, Rasa Juknevičienė, Franc Bogovič - w imieniu grupy PPE
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras las declaraciones del Consejo y de la Comisión - presentada de conformidad con el artículo 132, apartado 2, del Reglamento interno - sobre la evolución reciente del diálogo entre Serbia y Kosovo, en particular la situación en los municipios del norte de Kosovo - (2023/2880(RSP)) - Michael Gahler, Lukas Mandl, Vladimír Bilčík, Željana Zovko, Rasa Juknevičienė, Franc Bogovič - en nombre del Grupo PPE
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite de déclarations du Conseil et de la Commission - conformément à l’article 132, paragraphe 2, du règlement intérieur - sur l’évolution récente du dialogue entre la Serbie et le Kosovo, notamment la situation des municipalités du nord du Kosovo - (2023/2880(RSP)) - Michael Gahler, Lukas Mandl, Vladimír Bilčík, Željana Zovko, Rasa Juknevičienė, Franc Bogovič - au nom du groupe PPE