PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência de declarações do Conselho e da Comissão - nos termos do artigo 132.º, n.º 2, do Regimento - sobre a situação humanitária em Gaza, a necessidade de um cessar-fogo e os riscos de uma escalada regional - (2024/2508(RSP)) - Michael Gahler, Antonio López-Istúriz White, David Lega - em nome do Grupo PPE
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre a situação humanitária em Gaza, a necessidade de um cessar-fogo e os riscos de uma escalada regional
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zur humanitären Lage im Gazastreifen, zur Notwendigkeit, einen Waffenstillstand zu erreichen, und zur Gefahr einer regionalen Eskalation
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar is-sitwazzjoni umanitarja f’Gaża, il-ħtieġa li jintlaħaq ftehim ta’ waqfien mill-ġlied u r-riskji ta’ eskalazzjoni reġjonali
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно хуманитарната ситуация в Газа, необходимостта от постигане на примирие и опасността от ескалация на регионално равнище
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - nõukogu ja komisjoni avalduste alusel - vastavalt kodukorra artikli 132 lõikele 2 - Gazas valitseva humanitaarolukorra, relvarahu saavutamise vajaduse ja piirkondliku eskaleerumise ohu kohta - (2024/2508(RSP)) - Michael Gahler, Antonio López-Istúriz White, David Lega - fraktsiooni PPE nimel
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Gazas valitseva humanitaarolukorra, relvarahu saavutamise vajaduse ja piirkondliku eskaleerumise ohu kohta
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser - jf. forretningsordenens artikel 132, stk. 2 - om den humanitære situation i Gaza, nødvendigheden af at opnå en våbenhvile og risikoen for regional optrapning - (2024/2508(RSP)) - Michael Gahler, Antonio López-Istúriz White, David Lega - for PPE-Gruppen
FORSLAG TIL BESLUTNING om den humanitære situation i Gaza, nødvendigheden af at opnå en våbenhvile og risikoen for regional optrapning
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par humanitāro situāciju Gazā, vajadzību panākt uguns pārtraukšanu un reģionālās eskalācijas riskiem
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur la situation humanitaire à Gaza, la nécessité de parvenir à un cessez-le-feu et les risques d’escalade régionale
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem, - saskaņā ar Reglamenta 132. panta 2. punktu - par humanitāro situāciju Gazā, vajadzību panākt uguns pārtraukšanu un reģionālās eskalācijas riskiem - (2024/2508(RSP)) - Michael Gahler, Antonio López-Istúriz White, David Lega - PPE grupas vārdā
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras las declaraciones del Consejo y de la Comisión - presentada de conformidad con el artículo 132, apartado 2, del Reglamento interno - sobre la situación humanitaria en Gaza, la necesidad de un alto el fuego y los riesgos de una escalada regional - (2024/2508(RSP)) - Michael Gahler, Antonio López-Istúriz White, David Lega - en nombre del Grupo PPE
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre la situación humanitaria en Gaza, la necesidad de un alto el fuego y los riesgos de una escalada regional
PREDLOG RESOLUCIJE o humanitarnih razmerah v Gazi, potrebi po premirju in nevarnosti zaostritve razmer v regiji
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě prohlášení Rady a Komise - v souladu s článkem 132 odst. 2 jednacího řádu - o humanitární situaci v Gaze, potřebě dosáhnout příměří a riziku eskalace v regionu - (2024/2508(RSP)) - Michael Gahler, Antonio López-Istúriz White, David Lega - za skupinu PPE
NÁVRH USNESENÍ o humanitární situaci v Gaze, potřebě dosáhnout příměří a riziku eskalace v regionu
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY - benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően - az eljárási szabályzat 132. cikkének (2) bekezdése alapján - a gázai humanitárius helyzetről, a tűzszünet szükségességéről és a regionális eszkaláció kockázatairól - (2024/2508(RSP)) - Michael Gahler, Antonio López-Istúriz White, David Lega - a PPE képviselőcsoport nevében
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY a gázai humanitárius helyzetről, a tűzszünet szükségességéről és a regionális eszkaláció kockázatairól
MOTION FOR A RESOLUTION on the humanitarian situation in Gaza, the need to reach a ceasefire and the risks of regional escalation
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito di dichiarazioni del Consiglio e della Commissione - a norma dell'articolo 132, paragrafo 2, del regolamento - sulla situazione umanitaria a Gaza, la necessità di raggiungere un cessate il fuoco e i rischi di un'escalation regionale - (2024/2508(RSP)) - Michael Gahler, Antonio López-Istúriz White, David Lega - a nome del gruppo PPE
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sulla situazione umanitaria a Gaza, la necessità di raggiungere un cessate il fuoco e i rischi di un'escalation regionale
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av uttalanden av rådet och kommissionen - i enlighet med artikel 132.2 i arbetsordningen - om den humanitära situationen i Gaza, behovet att nå en vapenvila och riskerna för en regional upptrappning - (2024/2508(RSP)) - Michael Gahler, Antonio López-Istúriz White, David Lega - för PPE-gruppen
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om den humanitära situationen i Gaza, behovet att nå en vapenvila och riskerna för en regional upptrappning
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa wara d-dikjarazzjoni tal-Kunsill u tal-Kummissjoni - skont l-Artikolu 132(2) tar-Regoli ta’ Proċedura - dwar is-sitwazzjoni umanitarja f’Gaża, il-ħtieġa li jintlaħaq ftehim ta’ waqfien mill-ġlied u r-riskji ta’ eskalazzjoni reġjonali - (2024/2508(RSP)) - Michael Gahler, Antonio López-Istúriz White, David Lega - f’isem il-Grupp PPE
PRIJEDLOG REZOLUCIJE o humanitarnoj situaciji u Gazi, potrebi za postizanjem prekida vatre i rizicima od eskalacije sukoba u regiji
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie sytuacji humanitarnej w Strefie Gazy, potrzeby zawieszenia broni i ryzyka eskalacji w regionie
PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen slijedom izjava Vijeća i Komisije - u skladu s člankom 132. stavkom 2. Poslovnika - o humanitarnoj situaciji u Gazi, potrebi za postizanjem prekida vatre i rizicima od eskalacije sukoba u regiji - (2024/2508(RSP)) - Michael Gahler, Antonio López-Istúriz White, David Lega - u ime Kluba zastupnika PPE-a -
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite de déclarations du Conseil et de la Commission - conformément à l’article 132, paragraphe 2, du règlement intérieur - sur la situation humanitaire à Gaza, la nécessité de parvenir à un cessez-le-feu et les risques d’escalade régionale - (2024/2508(RSP)) - Michael Gahler, Antonio López-Istúriz White, David Lega - au nom du groupe PPE
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με την ανθρωπιστική κατάσταση στη Γάζα, την ανάγκη επίτευξης κατάπαυσης του πυρός και τους κινδύνους περιφερειακής κλιμάκωσης
ONTWERPRESOLUTIE over de humanitaire situatie in Gaza, het belang van een staakt-het-vuren en de risico’s van regionale escalatie
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - за приключване на разисквания по изявления на Съвета и на Комисията - съгласно член 132, параграф 2 от Правилника за дейността - относно хуманитарната ситуация в Газа, необходимостта от постигане на примирие и опасността от ескалация на регионално равнище - (2024/2508(RSP)) - Михаел Галер, Антонио Лопес-Истурис Уайт, Давид Лега - от името на групата EPP
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van verklaringen van de Raad en de Commissie - ingediend overeenkomstig artikel 132, lid 2, van het Reglement - over de humanitaire situatie in Gaza, het belang van een staakt-het-vuren en de risico’s van regionale escalatie - (2024/2508(RSP)) - Michael Gahler, Antonio López-Istúriz White, David Lega - namens de PPE-Fractie
PREDLOG RESOLUCIJE - ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije - v skladu s členom 132(2) Poslovnika - o humanitarnih razmerah v Gazi, potrebi po premirju in nevarnosti zaostritve razmer v regiji - (2024/2508(RSP)) - Michael Gahler, Antonio López-Istúriz White, David Lega - v imenu skupine PPE
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία δηλώσεων του Συμβουλίου και της Επιτροπής - σύμφωνα με το άρθρο 132 παράγραφος 2 του Κανονισμού - σχετικά με την ανθρωπιστική κατάσταση στη Γάζα, την ανάγκη επίτευξης κατάπαυσης του πυρός και τους κινδύνους περιφερειακής κλιμάκωσης - (2024/2508(RSP)) - Michael Gahler, Antonio López-Istúriz White, David Lega - εξ ονόματος της Ομάδας PPE
NÁVRH UZNESENIA o humanitárnej situácii v Pásme Gazy, potrebe dosiahnuť prímerie a rizikách regionálnej eskalácie
PROJEKT REZOLUCJI - złożony w następstwie oświadczeń Rady i Komisji - zgodnie z art. 132 ust. 2 Regulaminu - w sprawie sytuacji humanitarnej w Strefie Gazy, potrzeby zawieszenia broni i ryzyka eskalacji w regionie - (2024/2508(RSP)) - Michael Gahler, Antonio López-Istúriz White, David Lega - w imieniu grupy PPE
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų - pagal Darbo tvarkos taisyklių 132 straipsnio 2 dalį - dėl humanitarinės padėties Gazoje, būtinybės pasiekti paliaubas ir eskalavimo rizikos regione - (2024/2508(RSP)) - Michael Gahler, Antonio López-Istúriz White, David Lega - PPE frakcijos vardu
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl humanitarinės padėties Gazoje, būtinybės pasiekti paliaubas ir eskalavimo rizikos regione
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an Erklärungen des Rates und der Kommission - gemäß Artikel 132 Absatz 2 der Geschäftsordnung - zur humanitären Lage im Gazastreifen, zur Notwendigkeit, einen Waffenstillstand zu erreichen, und zur Gefahr einer regionalen Eskalation - (2024/2508(RSP)) - Michael Gahler, Antonio López-Istúriz White, David Lega - im Namen der PPE-Fraktion
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - neuvoston ja komission julkilausumien johdosta - työjärjestyksen 132 artiklan 2 kohdan mukaisesti - Gazan humanitaarisesta tilanteesta, tulitauon aikaansaamisen välttämättömyydestä ja riskeistä konfliktin leviämisestä alueella - (2024/2508(RSP)) - Michael Gahler, Antonio López-Istúriz White, David Lega - PPE-ryhmän puolesta
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Gazan humanitaarisesta tilanteesta, tulitauon aikaansaamisen välttämättömyydestä ja riskeistä konfliktin leviämisestä alueella
PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la situația umanitară din Gaza, necesitatea de a se ajunge la un acord de încetare a focului și riscurile de escaladare regională
MOTION FOR A RESOLUTION - to wind up the debate on the statements by the Council and the Commission - pursuant to Rule 132(2) of the Rules of Procedure - on the humanitarian situation in Gaza, the need to reach a ceasefire and the risks of regional escalation - (2024/2508(RSP)) - Michael Gahler, Antonio López-Istúriz White, David Lega - on behalf of the PPE Group
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie - v súlade s článkom 132 ods. 2 rokovacieho poriadku - o humanitárnej situácii v Pásme Gazy, potrebe dosiahnuť prímerie a rizikách regionálnej eskalácie - (2024/2508(RSP)) - Michael Gahler, Antonio López-Istúriz White, David Lega - v mene skupiny PPE
PROPUNERE DE REZOLUȚIE - depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei - în conformitate cu articolul 132 alineatul (2) din Regulamentul de procedură - referitoare la situația umanitară din Gaza, necesitatea de a se ajunge la un acord de încetare a focului și riscurile de escaladare regională - (2024/2508(RSP)) - Michael Gahler, Antonio López-Istúriz White, David Lega - în numele Grupului PPE