ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zur Lage in Ungarn und den eingefrorenen EU-Geldern
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Unkarin tilanteesta ja jäädytetyistä EU-varoista
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar is-sitwazzjoni fl-Ungerija u l-fondi ffriżati tal-UE
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an Erklärungen des Rates und der Kommission - gemäß Artikel 132 Absatz 2 der Geschäftsordnung - zur Lage in Ungarn und den eingefrorenen EU-Geldern - (2024/2512(RSP)) - Isabel Wiseler-Lima, Petri Sarvamaa, Monika Hohlmeier, Jeroen Lenaers - im Namen der PPE-Fraktion - Thijs Reuten, Eider Gardiazabal Rubial, Domènec Ruiz Devesa, Birgit Sippel, Matjaž Nemec, Juan Fernando López Aguilar, Cyrus Engerer, Sylvie Guillaume, Eero Heinäluoma, Isabel Santos - im Namen der S&D-Fraktion - Moritz Körner, Katalin Cseh, Sophia in ’t Veld - im Namen der Renew-Fraktion - Gwendoline Delbos-Corfield, Daniel Freund - im Namen der Verts/ALE-Fraktion - Younous Omarjee, Malin Björk - im Namen der Fraktion The Left
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie sytuacji na Węgrzech i zamrożonych środków unijnych
PROJEKT REZOLUCJI - złożony w następstwie oświadczeń Rady i Komisji - zgodnie z art. 132 ust. 2 Regulaminu - w sprawie sytuacji na Węgrzech i zamrożonych środków unijnych - (2024/2512(RSP)) - Isabel Wiseler-Lima, Petri Sarvamaa, Monika Hohlmeier, Jeroen Lenaers - w imieniu grupy PPE - Thijs Reuten, Eider Gardiazabal Rubial, Domènec Ruiz Devesa, Birgit Sippel, Matjaž Nemec, Juan Fernando López Aguilar, Cyrus Engerer, Sylvie Guillaume, Eero Heinäluoma, Isabel Santos - w imieniu grupy S&D - Moritz Körner, Katalin Cseh, Sophia in ’t Veld - w imieniu grupy Renew - Gwendoline Delbos-Corfield, Daniel Freund - w imieniu grupy Verts/ALE - Younous Omarjee, Malin Björk - w imieniu grupy The Left
MOTION FOR A RESOLUTION on the situation in Hungary and frozen EU funds
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - neuvoston ja komission julkilausumien johdosta - työjärjestyksen 132 artiklan 2 kohdan mukaisesti - Unkarin tilanteesta ja jäädytetyistä EU-varoista - (2024/2512(RSP)) - Isabel Wiseler-Lima, Petri Sarvamaa, Monika Hohlmeier, Jeroen Lenaers - PPE-ryhmän puolesta - Thijs Reuten, Eider Gardiazabal Rubial, Domènec Ruiz Devesa, Birgit Sippel, Matjaž Nemec, Juan Fernando López Aguilar, Cyrus Engerer, Sylvie Guillaume, Eero Heinäluoma, Isabel Santos - S&D-ryhmän puolesta - Moritz Körner, Katalin Cseh, Sophia in ’t Veld - Renew-ryhmän puolesta - Gwendoline Delbos-Corfield, Daniel Freund - Verts/ALE-ryhmän puolesta - Younous Omarjee, Malin Björk - The Left -ryhmän puolesta
PREDLOG RESOLUCIJE o razmerah na Madžarskem in zamrznjenih sredstvih EU
PRIJEDLOG REZOLUCIJE o stanju u Mađarskoj i zamrznutim sredstvima EU-a
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sulla situazione in Ungheria e sui fondi dell'UE congelati
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito di dichiarazioni del Consiglio e della Commissione - a norma dell'articolo 132, paragrafo 2, del regolamento - sulla situazione in Ungheria e sui fondi dell'UE congelati - (2024/2512(RSP)) - Isabel Wiseler-Lima, Petri Sarvamaa, Monika Hohlmeier, Jeroen Lenaers - a nome del gruppo PPE - Thijs Reuten, Eider Gardiazabal Rubial, Domènec Ruiz Devesa, Birgit Sippel, Matjaž Nemec, Juan Fernando López Aguilar, Cyrus Engerer, Sylvie Guillaume, Eero Heinäluoma, Isabel Santos - a nome del gruppo S&D - Moritz Körner, Katalin Cseh, Sophia in ’t Veld - a nome del gruppo Renew - Gwendoline Delbos-Corfield, Daniel Freund - a nome del gruppo Verts/ALE - Younous Omarjee, Malin Björk - a nome del gruppo The Left
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY a magyarországi helyzetről és a befagyasztott uniós pénzeszközökről
ONTWERPRESOLUTIE over de situatie in Hongarije en bevroren EU-gelden
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van verklaringen van de Raad en de Commissie - ingediend overeenkomstig artikel 132, lid 2, van het Reglement - over de situatie in Hongarije en bevroren EU-gelden - (2024/2512(RSP)) - Isabel Wiseler-Lima, Petri Sarvamaa, Monika Hohlmeier, Jeroen Lenaers - namens de PPE-Fractie - Thijs Reuten, Eider Gardiazabal Rubial, Domènec Ruiz Devesa, Birgit Sippel, Matjaž Nemec, Juan Fernando López Aguilar, Cyrus Engerer, Sylvie Guillaume, Eero Heinäluoma, Isabel Santos - namens de S&D-Fractie - Moritz Körner, Katalin Cseh, Sophia in ’t Veld - namens de Renew-Fractie - Gwendoline Delbos-Corfield, Daniel Freund - namens de Verts/ALE-Fractie - Younous Omarjee, Malin Björk - namens de Fractie The Left
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно положението в Унгария и замразените средства на ЕС
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - за приключване на разисквания по изявления на Съвета и на Комисията - съгласно член 132, параграф 2 от Правилника за дейността - относно положението в Унгария и замразените средства на ЕС - (2024/2512(RSP)) - Изабел Визелер-Лима, Петри Сарвама, Моника Холмайер, Йерун Ленарс - от името на групата PPE - Тейс Рьотен, Ейдер Гардиасабал Рубиал, Доменек Руис Девеса, Биргит Зипел, Матяж Немец, Хуан Фернандо Лопес Агилар, Сайръс Енджерер, Силви Гийом, Еро Хейнелуома, Изабел Сантуш - от името на групата S&D - Мориц Кьорнер, Каталин Чех, София ин ’т Велд - от името на групата Renew - Гуендолин Делбос-Корфилд, Даниел Фройнд - от името на групата Verts/ALE - Юнус Омаржи, Малин Бьорк - от името на групата The Left
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre a situação na Hungria e o congelamento de fundos da UE
FORSLAG TIL BESLUTNING om situationen i Ungarn og indefrosne EU-midler
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser - jf. forretningsordenens artikel 132, stk. 2, første afsnit - om situationen i Ungarn og indefrosne EU-midler - (2024/2512(RSP)) - Isabel Wiseler-Lima, Petri Sarvamaa, Monika Hohlmeier, Jeroen Lenaers - for PPE-Gruppen - Thijs Reuten, Eider Gardiazabal Rubial, Domènec Ruiz Devesa, Birgit Sippel, Matjaž Nemec, Juan Fernando López Aguilar, Cyrus Engerer, Sylvie Guillaume, Eero Heinäluoma, Isabel Santos - for S&D-Gruppen - Moritz Körner, Katalin Cseh, Sophia in ’t Veld - for Renew-Gruppen - Gwendoline Delbos-Corfield, Daniel Freund - for Verts/ALE-Gruppen - Younous Omarjee, Malin Björk - for The Left-Gruppen
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par situāciju Ungārijā un iesaldētiem ES līdzekļiem
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem - saskaņā ar Reglamenta 132. panta 2. punktu - par situāciju Ungārijā un iesaldētiem ES līdzekļiem - (2024/2512(RSP)) - Isabel Wiseler-Lima, Petri Sarvamaa, Monika Hohlmeier, Jeroen Lenaers - PPE grupas vārdā - Thijs Reuten, Eider Gardiazabal Rubial, Domènec Ruiz Devesa, Birgit Sippel, Matjaž Nemec, Juan Fernando López Aguilar, Cyrus Engerer, Sylvie Guillaume, Eero Heinäluoma, Isabel Santos - S&D grupas vārdā - Moritz Körner, Katalin Cseh, Sophia in ’t Veld - grupas “Renew” vārdā - Gwendoline Delbos-Corfield, Daniel Freund - Verts/ALE grupas vārdā - Younous Omarjee, Malin Björk - grupas “The Left” vārdā
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με την κατάσταση στην Ουγγαρία και τα δεσμευμένα κεφάλαια της ΕΕ
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om situationen i Ungern och frysta EU-medel
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av uttalanden av rådet och kommissionen - i enlighet med artikel 132.2 i arbetsordningen - om situationen i Ungern och frysta EU-medel - (2024/2512(RSP)) - Isabel Wiseler-Lima, Petri Sarvamaa, Monika Hohlmeier, Jeroen Lenaers - för PPE-gruppen - Thijs Reuten, Eider Gardiazabal Rubial, Domènec Ruiz Devesa, Birgit Sippel, Matjaž Nemec, Juan Fernando López Aguilar, Cyrus Engerer, Sylvie Guillaume, Eero Heinäluoma, Isabel Santos - för S&D-gruppen - Moritz Körner, Katalin Cseh, Sophia in ’t Veld - för Renew-gruppen - Gwendoline Delbos-Corfield, Daniel Freund - för Verts/ALE-gruppen - Younous Omarjee, Malin Björk - för The Left-gruppen
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία δηλώσεων του Συμβουλίου και της Επιτροπής - σύμφωνα με το άρθρο 132 παράγραφος 2 του Κανονισμού - σχετικά με την κατάσταση στην Ουγγαρία και τα δεσμευμένα κεφάλαια της ΕΕ - (2024/2512(RSP)) - Isabel Wiseler-Lima, Petri Sarvamaa, Monika Hohlmeier, Jeroen Lenaers - εξ ονόματος της Ομάδας PPE - Thijs Reuten, Eider Gardiazabal Rubial, Domènec Ruiz Devesa, Birgit Sippel, Matjaž Nemec, Juan Fernando López Aguilar, Cyrus Engerer, Sylvie Guillaume, Eero Heinäluoma, Isabel Santos - εξ ονόματος της Ομάδας S&D - Moritz Körner, Katalin Cseh, Sophia in ’t Veld - εξ ονόματος της Ομάδας Renew - Gwendoline Delbos-Corfield, Daniel Freund - εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE - Younous Omarjee, Malin Björk - εξ ονόματος της Ομάδας The Left
NÁVRH USNESENÍ o situaci v Maďarsku a zmrazení finančních prostředků EU
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě prohlášení Rady a Komise - v souladu s článkem 132 odst. 2 jednacího řádu - o situaci v Maďarsku a zmrazení finančních prostředků EU - (2024/2512(RSP)) - Isabel Wiseler-Lima, Petri Sarvamaa, Monika Hohlmeier, Jeroen Lenaers - za skupinu PPE - Thijs Reuten, Eider Gardiazabal Rubial, Domènec Ruiz Devesa, Birgit Sippel, Matjaž Nemec, Juan Fernando López Aguilar, Cyrus Engerer, Sylvie Guillaume, Eero Heinäluoma, Isabel Santos - za skupinu S&D - Moritz Körner, Katalin Cseh, Sophia in ’t Veld - za skupinu Renew - Gwendoline Delbos-Corfield, Daniel Freund - za skupinu Verts/ALE - Younous Omarjee, Malin Björk - za skupinu The Left
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência de declarações do Conselho e da Comissão - nos termos do artigo 132.º, n.º 2, do Regimento - sobre a situação na Hungria e o congelamento de fundos da UE - (2024/2512(RSP)) - Isabel Wiseler-Lima, Petri Sarvamaa, Monika Hohlmeier, Jeroen Lenaers - em nome do Grupo PPE - Thijs Reuten, Eider Gardiazabal Rubial, Domènec Ruiz Devesa, Birgit Sippel, Matjaž Nemec, Juan Fernando López Aguilar, Cyrus Engerer, Sylvie Guillaume, Eero Heinäluoma, Isabel Santos - em nome do Grupo S&D - Moritz Körner, Katalin Cseh, Sophia in ’t Veld - em nome do Grupo Renew - Gwendoline Delbos-Corfield, Daniel Freund - em nome do Grupo Verts/ALE - Younous Omarjee, Malin Björk - em nome do Grupo The Left
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl padėties Vengrijoje ir įšaldytų ES lėšų
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK olukorra kohta Ungaris ja külmutatud ELi rahaliste vahendite kohta
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre la situación en Hungría y la inmovilización de fondos de la Unión Europea
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY - benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően - az eljárási szabályzat 132. cikkének (2) bekezdése alapján - a magyarországi helyzetről és a befagyasztott uniós pénzeszközökről - (2024/2512(RSP)) - Isabel Wiseler-Lima, Petri Sarvamaa, Monika Hohlmeier, Jeroen Lenaers - a PPE képviselőcsoport nevében - Thijs Reuten, Eider Gardiazabal Rubial, Domènec Ruiz Devesa, Birgit Sippel, Matjaž Nemec, Juan Fernando López Aguilar, Cyrus Engerer, Sylvie Guillaume, Eero Heinäluoma, Isabel Santos - az S&D képviselőcsoport nevében - Moritz Körner, Katalin Cseh, Sophia in ’t Veld - a Renew képviselőcsoport nevében - Gwendoline Delbos-Corfield, Daniel Freund - a Verts/ALE képviselőcsoport nevében - Younous Omarjee, Malin Björk - a The Left képviselőcsoport nevében
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras las declaraciones del Consejo y de la Comisión - presentada de conformidad con el artículo 132, apartado 2, del Reglamento interno - sobre la situación en Hungría y la inmovilización de fondos de la Unión Europea - (2024/2512(RSP)) - Isabel Wiseler-Lima, Petri Sarvamaa, Monika Hohlmeier, Jeroen Lenaers - en nombre del Grupo PPE - Thijs Reuten, Eider Gardiazabal Rubial, Domènec Ruiz Devesa, Birgit Sippel, Matjaž Nemec, Juan Fernando López Aguilar, Cyrus Engerer, Sylvie Guillaume, Eero Heinäluoma, Isabel Santos - en nombre del Grupo S&D - Moritz Körner, Katalin Cseh, Sophia in ’t Veld - en nombre del Grupo Renew - Gwendoline Delbos-Corfield, Daniel Freund - en nombre del Grupo Verts/ALE - Younous Omarjee, Malin Björk - en nombre del Grupo The Left
MOTION FOR A RESOLUTION - to wind up the debate on the statements by the Council and the Commission - pursuant to Rule 132(2) of the Rules of Procedure - on the situation in Hungary and frozen EU funds - (2024/2512(RSP)) - Isabel Wiseler-Lima, Petri Sarvamaa, Monika Hohlmeier, Jeroen Lenaers - on behalf of the PPE Group - Thijs Reuten, Eider Gardiazabal Rubial, Domènec Ruiz Devesa, Birgit Sippel, Matjaž Nemec, Juan Fernando López Aguilar, Cyrus Engerer, Sylvie Guillaume, Eero Heinäluoma, Isabel Santos - on behalf of the S&D Group - Moritz Körner, Katalin Cseh, Sophia in ’t Veld - on behalf of the Renew Group - Gwendoline Delbos-Corfield, Daniel Freund - on behalf of the Verts/ALE Group - Younous Omarjee, Malin Björk - on behalf of The Left Group
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - nõukogu ja komisjoni avalduste alusel - vastavalt kodukorra artikli 132 lõikele 2 - olukorra kohta Ungaris ja külmutatud ELi rahaliste vahendite kohta - (2024/2512(RSP)) - Isabel Wiseler-Lima, Petri Sarvamaa, Monika Hohlmeier, Jeroen Lenaers - fraktsiooni PPE nimel - Thijs Reuten, Eider Gardiazabal Rubial, Domènec Ruiz Devesa, Birgit Sippel, Matjaž Nemec, Juan Fernando López Aguilar, Cyrus Engerer, Sylvie Guillaume, Eero Heinäluoma, Isabel Santos - fraktsiooni S&D nimel - Moritz Körner, Katalin Cseh, Sophia in ’t Veld - fraktsiooni Renew nimel - Gwendoline Delbos-Corfield, Daniel Freund - fraktsiooni Verts/ALE nimel - Younous Omarjee, Malin Björk - fraktsiooni The Left nimel
PREDLOG RESOLUCIJE - ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije - v skladu s členom 132(2) Poslovnika - o razmerah na Madžarskem in zamrznjenih sredstvih EU - (2024/2512(RSP)) - Isabel Wiseler-Lima, Petri Sarvamaa, Monika Hohlmeier, Jeroen Lenaers - v imenu skupine PPE - Thijs Reuten, Eider Gardiazabal Rubial, Domènec Ruiz Devesa, Birgit Sippel, Matjaž Nemec, Juan Fernando López Aguilar, Cyrus Engerer, Sylvie Guillaume, Eero Heinäluoma, Isabel Santos - v imenu skupine S&D - Moritz Körner, Katalin Cseh, Sophia in ’t Veld - v imenu skupine Renew - Gwendoline Delbos-Corfield, Daniel Freund - v imenu skupine Verts/ALE - Younous Omarjee, Malin Björk - v imenu skupine The Left
NÁVRH UZNESENIA o situácii v Maďarsku a zmrazených finančných prostriedkoch EÚ
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie - v súlade s článkom 132 ods. 2 rokovacieho poriadku - o situácii v Maďarsku a zmrazených finančných prostriedkoch EÚ - (2024/2512(RSP)) - Isabel Wiseler-Lima, Petri Sarvamaa, Monika Hohlmeier, Jeroen Lenaers - v mene skupiny PPE - Thijs Reuten, Eider Gardiazabal Rubial, Domènec Ruiz Devesa, Birgit Sippel, Matjaž Nemec, Juan Fernando López Aguilar, Cyrus Engerer, Sylvie Guillaume, Eero Heinäluoma, Isabel Santos - v mene skupiny S&D - Moritz Körner, Katalin Cseh, Sophia in ’t Veld - v mene skupiny Renew - Gwendoline Delbos-Corfield, Daniel Freund - v mene skupiny Verts/ALE - Younous Omarjee, Malin Björk - v mene skupiny The Left
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų - pagal Darbo tvarkos taisyklių 132 straipsnio 2 dalį - dėl padėties Vengrijoje ir įšaldytų ES lėšų - (2024/2512(RSP)) - Isabel Wiseler-Lima, Petri Sarvamaa, Monika Hohlmeier, Jeroen Lenaers - PPE frakcijos vardu - Thijs Reuten, Eider Gardiazabal Rubial, Domènec Ruiz Devesa, Birgit Sippel, Matjaž Nemec, Juan Fernando López Aguilar, Cyrus Engerer, Sylvie Guillaume, Eero Heinäluoma, Isabel Santos - S&D frakcijos vardu - Moritz Körner, Katalin Cseh, Sophia in ’t Veld - RENEW frakcijos vardu - Gwendoline Delbos-Corfield, Daniel Freund - Verts/ALE frakcijos vardu - Younous Omarjee, Malin Björk - The Left frakcijos vardu
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa wara d-dikjarazzjonijiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni - skont l-Artikolu 132(2) tar-Regoli ta’ Proċedura - dwar is-sitwazzjoni fl-Ungerija u l-fondi ffriżati tal-UE - (2024/2512(RSP)) - Isabel Wiseler-Lima, Petri Sarvamaa, Monika Hohlmeier, Jeroen Lenaers - f’isem il-Grupp PPE - Thijs Reuten, Eider Gardiazabal Rubial, Domènec Ruiz Devesa, Birgit Sippel, Matjaž Nemec, Juan Fernando López Aguilar, Cyrus Engerer, Sylvie Guillaume, Eero Heinäluoma, Isabel Santos - f’isem il-Grupp S&D - Moritz Körner, Katalin Cseh, Sophia in ’t Veld - f’isem il-Grupp Renew - Gwendoline Delbos-Corfield, Daniel Freund - f’isem il-Grupp Verts/ALE - Younous Omarjee, Malin Björk - f’isem il-Grupp The Left
PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la situația din Ungaria și la înghețarea fondurilor UE
PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen slijedom izjava Vijeća i Komisije - u skladu s člankom 132. stavkom 2. Poslovnika - o stanju u Mađarskoj i zamrznutim sredstvima EU-a - (2024/2512(RSP)) - Isabel Wiseler-Lima, Petri Sarvamaa, Monika Hohlmeier, Jeroen Lenaers - u ime Kluba zastupnika PPE-a - Thijs Reuten, Eider Gardiazabal Rubial, Domènec Ruiz Devesa, Birgit Sippel, Matjaž Nemec, Juan Fernando López Aguilar, Cyrus Engerer, Sylvie Guillaume, Eero Heinäluoma, Isabel Santos - u ime Kluba zastupnika S&D-a - Moritz Körner, Katalin Cseh, Sophia in ’t Veld - u ime Kluba zastupnika Renew - Gwendoline Delbos-Corfield, Daniel Freund - u ime Kluba zastupnika Verts/ALE-a - Younous Omarjee, Malin Björk - u ime Kluba zastupnika The Left
PROPUNERE DE REZOLUȚIE - depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei - în conformitate cu articolul 132 alineatul (2) din Regulamentul de procedură - referitoare la situația din Ungaria și la înghețarea fondurilor UE - (2024/2512(RSP)) - Isabel Wiseler-Lima, Petri Sarvamaa, Monika Hohlmeier, Jeroen Lenaers - în numele Grupului PPE - Thijs Reuten, Eider Gardiazabal Rubial, Domènec Ruiz Devesa, Birgit Sippel, Matjaž Nemec, Juan Fernando López Aguilar, Cyrus Engerer, Sylvie Guillaume, Eero Heinäluoma, Isabel Santos - în numele Grupului S&D - Moritz Körner, Katalin Cseh, Sophia in ’t Veld - în numele Grupului Renew - Gwendoline Delbos-Corfield, Daniel Freund - în numele Grupului Verts/ALE - Younous Omarjee, Malin Björk - în numele Grupului The Left