PRIJEDLOG REZOLUCIJE o dužnosti Europske unije da doprinese provedbi privremenih mjera koje je Međunarodni sud naložio Državi Izraelu zbog stanja u Gazi na temelju Konvencije o sprečavanju i kažnjavanju zločina genocida iz 1948.
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG sur le devoir de l’Union européenne de contribuer à la mise en œuvre des mesures conservatoires ordonnées par la Cour internationale de justice à l’encontre de l’État d’Israël, face à la situation à Gaza, au titre de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide de 1948
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar id-dmir tal-Unjoni Ewropea li tikkontribwixxi għall-implimentazzjoni tal-miżuri kawtelatorji ordnati mill-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja kontra l-Istat ta’ Iżrael, f’kunsiderazzjoni tas-sitwazzjoni f’Gaża, skont il-Konvenzjoni dwar il-Prevenzjoni u l-Kastig tad-Delitt ta’ Ġenoċidju tal-1948
MOTION FOR A RESOLUTION - pursuant to Rule 143 of the Rules of Procedure - on the European Union’s duty to contribute to the implementation of provisional measures ordered by the International Court of Justice in relation to Israel with regard to the situation in Gaza, under the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide - Manon Aubry
MOTION FOR A RESOLUTION on the European Union’s duty to contribute to the implementation of provisional measures ordered by the International Court of Justice in relation to Israel with regard to the situation in Gaza, under the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl Europos Sąjungos pareigos prisidėti įgyvendinant Tarptautinio Teisingumo Teismo nustatytas atsargumo priemones Izraelio Valstybei atsižvelgiant į padėtį Gazoje pagal 1948 m. Konvenciją dėl kelio užkirtimo genocido nusikaltimui ir baudimo už jį
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY az Európai Uniónak a népirtás bűntettének megelőzéséről és megbüntetéséről szóló 1948-as egyezmény értelmében a Nemzetközi Bíróság által, a gázai helyzetre való tekintettel Izrael Állam ellen elrendelt biztosítási intézkedések végrehajtásához történő hozzájárulásra vonatkozó kötelezettségéről
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно задължението на Европейския съюз да допринесе за прилагането на охранителните мерки, постановени от Международния съд срещу Държавата Израел, с оглед на положението в Газа, съгласно Конвенцията от 1948 г. за преследване и наказване на престъплението геноцид
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om Europeiska unionens skyldighet att bidra till genomförandet av de skyddsåtgärder som Internationella domstolen har ålagt Staten Israel mot bakgrund av situationen i Gaza i enlighet med 1948 års konvention om förebyggande och bestraffning av brottet folkmord
FORSLAG TIL BESLUTNING - jf. forretningsordenens artikel 143 - om Den Europæiske Unions pligt til at bidrage til gennemførelsen af de retsbevarende foranstaltninger, som Den Internationale Domstol har pålagt Staten Israel på baggrund af situationen i Gaza i henhold til konventionen om forebyggelse af og straf for folkedrab fra 1948 - Manon Aubry
FORSLAG TIL BESLUTNING om Den Europæiske Unions pligt til at bidrage til gennemførelsen af de retsbevarende foranstaltninger, som Den Internationale Domstol har pålagt Staten Israel på baggrund af situationen i Gaza i henhold til konventionen om forebyggelse af og straf for folkedrab fra 1948
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa skont l-Artikolu 143 tar-Regoli ta’ Proċedura - dwar id-dmir tal-Unjoni Ewropea li tikkontribwixxi għall-implimentazzjoni tal-miżuri kawtelatorji ordnati mill-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja kontra l-Istat ta’ Iżrael, f’kunsiderazzjoni tas-sitwazzjoni f’Gaża, skont il-Konvenzjoni dwar il-Prevenzjoni u l-Kastig tad-Delitt ta’ Ġenoċidju tal-1948 - Manon Aubry
NÁVRH USNESENÍ - předložený v souladu s článkem 143 jednacího řádu - o povinnosti Evropské unie přispívat k provádění předběžných opatření nařízených Mezinárodním soudním dvorem vůči Státu Izrael vzhledem k situaci v Pásmu Gazy na základě Úmluvy o zabránění a trestání zločinu genocidia z roku 1948 - Manon Aubry
NÁVRH USNESENÍ o povinnosti Evropské unie přispívat k provádění předběžných opatření nařízených Mezinárodním soudním dvorem vůči Státu Izrael vzhledem k situaci v Pásmu Gazy na základě Úmluvy o zabránění a trestání zločinu genocidia z roku 1948
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur le devoir de l’Union européenne de contribuer à la mise en œuvre des mesures conservatoires ordonnées par la Cour internationale de justice à l’encontre de l’État d’Israël, face à la situation à Gaza, au titre de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide de 1948
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 143 straipsnį - dėl Europos Sąjungos pareigos prisidėti įgyvendinant Tarptautinio Teisingumo Teismo nustatytas atsargumo priemones Izraelio Valstybei atsižvelgiant į padėtį Gazoje pagal 1948 m. Konvenciją dėl kelio užkirtimo genocido nusikaltimui ir baudimo už jį - Manon Aubry
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - σύμφωνα με το άρθρο 143 του Κανονισμού - σχετικά με το καθήκον της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συμβάλει στην εφαρμογή των προσωρινών μέτρων που διέταξε το Διεθνές Δικαστήριο κατά του Κράτους του Ισραήλ λόγω της κατάστασης στη Γάζα, στο πλαίσιο της Σύμβασης για την πρόληψη και καταστολή του εγκλήματος της γενοκτονίας του 1948 - Manon Aubry
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με το καθήκον της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συμβάλει στην εφαρμογή των προσωρινών μέτρων που διέταξε το Διεθνές Δικαστήριο κατά του Κράτους του Ισραήλ λόγω της κατάστασης στη Γάζα, στο πλαίσιο της Σύμβασης για την πρόληψη και καταστολή του εγκλήματος της γενοκτονίας του 1948
TAIRISCINT I gCOMHAIR RÚIN maidir le dualgas an Aontais Eorpaigh rannchuidiú le cur chun feidhme beart cosanta arna n-ordú ag an gCúirt Bhreithiúnais Idirnáisiúnta i gcoinne Stát Iosrael, i bhfianaise na staide in Gaza, faoi Choinbhinsiún 1948 maidir le Coir an Chinedhíothaithe a Chosc agus a Phionósú
PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la datoria Uniunii Europene de a contribui la punerea în aplicare a măsurilor asigurătorii dispuse de Curtea Internațională de Justiție împotriva Statului Israel, având în vedere situația din Gaza, în temeiul Convenției din 1948 pentru prevenirea și reprimarea crimei de genocid
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a norma dell'articolo 143 del regolamento - sul dovere dell'Unione europea di contribuire all'attuazione delle misure cautelari disposte dalla Corte internazionale di giustizia contro lo Stato di Israele, in considerazione della situazione a Gaza, a norma della Convenzione per la prevenzione e la repressione del crimine di genocidio del 1948 - Manon Aubry
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sul dovere dell'Unione europea di contribuire all'attuazione delle misure cautelari disposte dalla Corte internazionale di giustizia contro lo Stato di Israele, in considerazione della situazione a Gaza, a norma della Convenzione per la prevenzione e la repressione del crimine di genocidio del 1948
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre o dever da União Europeia de contribuir para a aplicação das medidas cautelares decretadas pelo Tribunal Internacional de Justiça contra o Estado de Israel, tendo em conta a situação em Gaza, ao abrigo da Convenção de 1948 para a Prevenção e Repressão do Crime de Genocídio
PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen u skladu s člankom 143. Poslovnika - o dužnosti Europske unije da doprinese provedbi privremenih mjera koje je Međunarodni sud naložio Državi Izraelu zbog stanja u Gazi na temelju Konvencije o sprečavanju i kažnjavanju zločina genocida iz 1948. - Manon Aubry
NÁVRH UZNESENIA o povinnosti Európskej únie prispievať k vykonávaniu ochranných opatrení nariadených Medzinárodným súdnym dvorom voči Izraelskému štátu vzhľadom na situáciu v Pásme Gazy na základe Dohovoru o zabránení a trestaní zločinu genocídia z roku 1948
PREDLOG RESOLUCIJE - v skladu s členom 143 Poslovnika - o dolžnosti Evropske unije, da prispeva k izvajanju varstvenih ukrepov, ki jih je odredilo Meddržavno sodišče proti Državi Izrael zaradi razmer v Gazi v skladu s Konvencijo o preprečevanju in kaznovanju zločina genocida iz leta 1948 - Manon Aubry
PREDLOG RESOLUCIJE o dolžnosti Evropske unije, da prispeva k izvajanju varstvenih ukrepov, ki jih je odredilo Meddržavno sodišče proti Državi Izrael zaradi razmer v Gazi v skladu s Konvencijo o preprečevanju in kaznovanju zločina genocida iz leta 1948
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - vastavalt kodukorra artiklile 143 - Euroopa Liidu kohustuse kohta aidata kaasa Rahvusvahelise Kohtu määratud ajutiste meetmete rakendamisele Iisraeli Riigi suhtes seoses olukorraga Gazas 1948. aasta genotsiidi vältimise ja selle eest karistamise konventsiooni alusel - Manon Aubry
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Euroopa Liidu kohustuse kohta aidata kaasa Rahvusvahelise Kohtu määratud ajutiste meetmete rakendamisele Iisraeli Riigi suhtes seoses olukorraga Gazas 1948. aasta genotsiidi vältimise ja selle eest karistamise konventsiooni alusel
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie spoczywającego na Unii Europejskiej obowiązku działania na rzecz wdrożenia środków zabezpieczających zarządzonych przez Międzynarodowy Trybunał Sprawiedliwości przeciwko Państwu Izrael w związku z sytuacją w Strefie Gazy, na mocy Konwencji w sprawie zapobiegania i karania zbrodni ludobójstwa z 1948 r.
ONTWERPRESOLUTIE - ingediend overeenkomstig artikel 143 van het Reglement - over de plicht van de Europese Unie om bij te dragen aan de uitvoering van de voorlopige maatregelen die het Internationaal Gerechtshof in het licht van de situatie in Gaza aan de staat Israël heeft opgelegd op grond van het Verdrag van 1948 inzake de voorkoming en de bestraffing van genocide - Manon Aubry
ONTWERPRESOLUTIE over de plicht van de Europese Unie om bij te dragen aan de uitvoering van de voorlopige maatregelen die het Internationaal Gerechtshof in het licht van de situatie in Gaza aan de staat Israël heeft opgelegd op grond van het Verdrag van 1948 inzake de voorkoming en de bestraffing van genocide
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre el deber de la Unión Europea de contribuir a la ejecución de las medidas provisionales dictadas por la Corte Internacional de Justicia contra el Estado de Israel frente a la situación en Gaza, en virtud de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio de 1948
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - внесено съгласно член 143 от Правилника за дейността - относно задължението на Европейския съюз да допринесе за прилагането на охранителните мерки, постановени от Международния съд срещу Държавата Израел, с оглед на положението в Газа, съгласно Конвенцията от 1948 г. за преследване и наказване на престъплението геноцид - Манон Обри
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - i enlighet med artikel 143 i arbetsordningen - om Europeiska unionens skyldighet att bidra till genomförandet av de skyddsåtgärder som Internationella domstolen har ålagt Staten Israel mot bakgrund av situationen i Gaza i enlighet med 1948 års konvention om förebyggande och bestraffning av brottet folkmord - Manon Aubry
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht gemäß Artikel 143 der Geschäftsordnung - sur le devoir de l’Union européenne de contribuer à la mise en œuvre des mesures conservatoires ordonnées par la Cour internationale de justice à l’encontre de l’État d’Israël, face à la situation à Gaza, au titre de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide de 1948 - Manon Aubry
PROJEKT REZOLUCJI - złożony zgodnie z art. 143 Regulaminu - w sprawie spoczywającego na Unii Europejskiej obowiązku działania na rzecz wdrożenia środków zabezpieczających zarządzonych przez Międzynarodowy Trybunał Sprawiedliwości przeciwko Państwu Izrael w związku z sytuacją w Strefie Gazy, na mocy Konwencji w sprawie zapobiegania i karania zbrodni ludobójstwa z 1948 r. - Manon Aubry
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée conformément à l’article 143 du règlement intérieur - sur le devoir de l’Union européenne de contribuer à la mise en œuvre des mesures conservatoires ordonnées par la Cour internationale de justice à l’encontre de l’État d’Israël, face à la situation à Gaza, au titre de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide de 1948 - Manon Aubry
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan unionin velvollisuudesta osallistua Kansainvälisen tuomioistuimen Gazan tilanteen vuoksi Israelin valtiota vastaan vuonna 1948 tehdyn joukkotuhontana pidettävän rikoksen ehkäisemistä ja rankaisemista koskevan yleissopimuksen nojalla määräämien varotoimenpiteiden täytäntöönpanoon
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - työjärjestyksen 143 artiklan mukaisesti - Euroopan unionin velvollisuudesta osallistua Kansainvälisen tuomioistuimen Gazan tilanteen vuoksi Israelin valtiota vastaan vuonna 1948 tehdyn joukkotuhontana pidettävän rikoksen ehkäisemistä ja rankaisemista koskevan yleissopimuksen nojalla määräämien varotoimenpiteiden täytäntöönpanoon - Manon Aubry
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - presentada de conformidad con el artículo 143 del Reglamento interno - sobre el deber de la Unión Europea de contribuir a la ejecución de las medidas provisionales dictadas por la Corte Internacional de Justicia contra el Estado de Israel frente a la situación en Gaza, en virtud de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio de 1948 - Manon Aubry
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par Eiropas Savienības pienākumu palīdzēt īstenot aizsardzības pasākumus, ko Starptautiskā Tiesa ir noteikusi pret Izraēlas Valsti, ņemot vērā situāciju Gazā, saskaņā ar 1948. gada Konvenciju par genocīda nepieļaujamību un sodīšanu par to
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY - az eljárási szabályzat 143. cikke alapján - az Európai Uniónak a népirtás bűntettének megelőzéséről és megbüntetéséről szóló 1948-as egyezmény értelmében a Nemzetközi Bíróság által, a gázai helyzetre való tekintettel Izrael Állam ellen elrendelt biztosítási intézkedések végrehajtásához történő hozzájárulásra vonatkozó kötelezettségéről - Manon Aubry
NÁVRH UZNESENIA - predložený v súlade s článkom 143 rokovacieho poriadku - o povinnosti Európskej únie prispievať k vykonávaniu ochranných opatrení nariadených Medzinárodným súdnym dvorom voči Izraelskému štátu vzhľadom na situáciu v Pásme Gazy na základe Dohovoru o zabránení a trestaní zločinu genocídia z roku 1948 - Manon Aubry
TAIRISCINT I gCOMHAIR RÚIN - de bhun Airteagal 143 de na Rialacha Nós Imeachta - maidir le dualgas an Aontais Eorpaigh rannchuidiú le cur chun feidhme beart cosanta arna n-ordú ag an gCúirt Bhreithiúnais Idirnáisiúnta i gcoinne Stát Iosrael, i bhfianaise na staide in Gaza, faoi Choinbhinsiún 1948 maidir le Coir an Chinedhíothaithe a Chosc agus a Phionósú - Manon Aubry
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada nos termos do artigo 143.º do Regimento - sobre o dever da União Europeia de contribuir para a aplicação das medidas cautelares decretadas pelo Tribunal Internacional de Justiça contra o Estado de Israel, tendo em conta a situação em Gaza, ao abrigo da Convenção de 1948 para a Prevenção e Repressão do Crime de Genocídio - Manon Aubry
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts saskaņā ar Reglamenta 143. pantu - par Eiropas Savienības pienākumu palīdzēt īstenot aizsardzības pasākumus, ko Starptautiskā Tiesa ir noteikusi pret Izraēlas Valsti, ņemot vērā situāciju Gazā, saskaņā ar 1948. gada Konvenciju par genocīda nepieļaujamību un sodīšanu par to - Manon Aubry
PROPUNERE DE REZOLUȚIE - depusă în conformitate cu articolul 143 din Regulamentul de procedură - referitoare la datoria Uniunii Europene de a contribui la punerea în aplicare a măsurilor asigurătorii dispuse de Curtea Internațională de Justiție împotriva Statului Israel, având în vedere situația din Gaza, în temeiul Convenției din 1948 pentru prevenirea și reprimarea crimei de genocid - Manon Aubry