PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre a restituição do património nacional romeno ilegalmente confiscado pela Rússia
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur la restitution du trésor national de la Roumanie ayant fait l’objet d’une appropriation illégale par la Russie
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om återlämnande av rumänska nationella skatter som olagligt beslagtagits av Ryssland
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av ett uttalande av kommissionen - i enlighet med artikel 132.2 i arbetsordningen - om återlämnande av rumänska nationella skatter som olagligt beslagtagits av Ryssland - (2024/2605(RSP)) - Rovana Plumb, Dan Nica, Victor Negrescu, Mihai Tudose, Claudiu Manda, Adrian-Dragoş Benea, Carmen Avram, Maria Grapini, Corina Crețu - för S&D-gruppen
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία δήλωσης της Επιτροπής - σύμφωνα με το άρθρο 132 παράγραφος 2 του Κανονισμού - σχετικά με την επιστροφή του εθνικού θησαυρού της Ρουμανίας που οικειοποιήθηκε παράνομα η Ρωσία - (2024/2605(RSP)) - Rovana Plumb, Dan Nica, Victor Negrescu, Mihai Tudose, Claudiu Manda, Adrian-Dragoş Benea, Carmen Avram, Maria Grapini, Corina Crețu - εξ ονόματος της Ομάδας S&D
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με την επιστροφή του εθνικού θησαυρού της Ρουμανίας που οικειοποιήθηκε παράνομα η Ρωσία
PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la returnarea tezaurului național al României însușit ilegal de Rusia
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl Rumunijos nacionalinių vertybių, kurias neteisėtai pasisavino Rusija, grąžinimo
PREDLOG RESOLUCIJE - ob zaključku razprave o izjavi Komisije - v skladu s členom 132(2) Poslovnika - o vrnitvi romunskega nacionalnega bogastva, ki si ga je nezakonito prilastila Rusija - (2024/2605(RSP)) - Rovana Plumb, Dan Nica, Victor Negrescu, Mihai Tudose, Claudiu Manda, Adrian-Dragoş Benea, Carmen Avram, Maria Grapini, Corina Crețu - v imenu skupine S&D
PREDLOG RESOLUCIJE o vrnitvi romunskega nacionalnega bogastva, ki si ga je nezakonito prilastila Rusija
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě prohlášení Komise - v souladu s čl. 132 odst. 2 jednacího řádu - o vrácení rumunského národního pokladu, který si nelegálně přivlastnilo Rusko - (2024/2605(RSP)) - Rovana Plumb, Dan Nica, Victor Negrescu, Mihai Tudose, Claudiu Manda, Adrian-Dragoş Benea, Carmen Avram, Maria Grapini, Corina Crețu - za skupinu S&D
NÁVRH USNESENÍ o vrácení rumunského národního pokladu, který si nelegálně přivlastnilo Rusko
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - за приключване на разисквания по изявление на Комисията - съгласно член 132, параграф 2 от Правилника за дейността - относно връщането на румънско национално съкровище, незаконно присвоено от Русия - (2024/2605(RSP)) - Рована Плумб, Дан Ника, Виктор Негреску, Михай Тудосе, Клаудиу Манда, Адриан-Драгош Беня, Кармен Аврам, Мария Грапини, Корина Крецу - от името на групата S&D
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно връщането на румънско национално съкровище, незаконно присвоено от Русия
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - komisjoni avalduse alusel - vastavalt kodukorra artikli 132 lõikele 2 - Venemaa poolt ebaseaduslikult omastatud Rumeenia vara tagastamise kohta - (2024/2605(RSP)) - Rovana Plumb, Dan Nica, Victor Negrescu, Mihai Tudose, Claudiu Manda, Adrian-Dragoş Benea, Carmen Avram, Maria Grapini, Corina Crețu - fraktsiooni S&D nimel
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Venemaa poolt ebaseaduslikult omastatud Rumeenia vara tagastamise kohta
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo - pagal Darbo tvarkos taisyklių 132 straipsnio 2 dalį - dėl Rumunijos nacionalinių vertybių, kurias neteisėtai pasisavino Rusija, grąžinimo - (2024/2605(RSP)) - Rovana Plumb, Dan Nica, Victor Negrescu, Mihai Tudose, Claudiu Manda, Adrian-Dragoş Benea, Carmen Avram, Maria Grapini, Corina Crețu - S&D frakcijos vardu
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie zwrotu rumuńskiego skarbu narodowego bezprawnie przywłaszczonego przez Rosję
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre la restitución de los tesoros nacionales rumanos incautados ilegalmente por Rusia
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af Kommissionens redegørelse - jf. forretningsordenens artikel 132, stk. 2 - om tilbagelevering af rumænsk nationalskat, som er blevet ulovligt tilegnet af Rusland - (2024/2605(RSP)) - Rovana Plumb, Dan Nica, Victor Negrescu, Mihai Tudose, Claudiu Manda, Adrian-Dragoş Benea, Carmen Avram, Maria Grapini, Corina Crețu - for S&D-Gruppen
FORSLAG TIL BESLUTNING om tilbagelevering af rumænsk nationalskat, som er blevet ulovligt tilegnet af Rusland
PROJEKT REZOLUCJI - złożony w następstwie oświadczenia Komisji - zgodnie z art. 132 ust. 2 Regulaminu - w sprawie zwrotu rumuńskiego skarbu narodowego bezprawnie przywłaszczonego przez Rosję - (2024/2605(RSP)) - Rovana Plumb, Dan Nica, Victor Negrescu, Mihai Tudose, Claudiu Manda, Adrian-Dragoş Benea, Carmen Avram, Maria Grapini, Corina Crețu - w imieniu grupy S&D
PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen slijedom izjave Komisije - u skladu s člankom 132. stavkom 2. Poslovnika - o povratu rumunjskog nacionalnog blaga koje je nezakonito prisvojila Rusija - (2024/2605(RSP)) - Rovana Plumb, Dan Nica, Victor Negrescu, Mihai Tudose, Claudiu Manda, Adrian-Dragoş Benea, Carmen Avram, Maria Grapini, Corina Crețu - u ime Kluba zastupnika S&D-a
PRIJEDLOG REZOLUCIJE o povratu rumunjskog nacionalnog blaga koje je nezakonito prisvojila Rusija
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Venäjän anastamien Romanian kansallisaarteiden palauttamisesta
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito di una dichiarazione della Commissione - a norma dell'articolo 132, paragrafo 2, del regolamento - sulla restituzione del tesoro nazionale rumeno sottratto illegalmente dalla Russia - (2024/2605(RSP)) - Rovana Plumb, Dan Nica, Victor Negrescu, Mihai Tudose, Claudiu Manda, Adrian-Dragoş Benea, Carmen Avram, Maria Grapini, Corina Crețu - a nome del gruppo S&D
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sulla restituzione del tesoro nazionale rumeno sottratto illegalmente dalla Russia
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - komission julkilausuman johdosta - työjärjestyksen 132 artiklan 2 kohdan mukaisesti - Venäjän anastamien Romanian kansallisaarteiden palauttamisesta - (2024/2605(RSP)) - Rovana Plumb, Dan Nica, Victor Negrescu, Mihai Tudose, Claudiu Manda, Adrian-Dragoş Benea, Carmen Avram, Maria Grapini, Corina Crețu - S&D-ryhmän puolesta
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa wara d-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni - skont l-Artikolu 132(2) tar-Regoli ta’ Proċedura - dwar ir-restituzzjoni ta’ beni tal-patrimonju nazzjonali Rumen approprjati illegalment mir-Russja - (2024/2605(RSP)) - Rovana Plumb, Dan Nica, Victor Negrescu, Mihai Tudose, Claudiu Manda, Adrian-Dragoş Benea, Carmen Avram, Maria Grapini, Corina Crețu - f’isem il-Grupp S&D
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar ir-restituzzjoni ta’ beni tal-patrimonju nazzjonali Rumen approprjati illegalment mir-Russja
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van een verklaring van de Commissie - ingediend overeenkomstig artikel 132, lid 2, van het Reglement - over de teruggave van het Roemeense nationaal bezit dat Rusland zich illegaal heeft toegeëigend - (2024/2605(RSP)) - Rovana Plumb, Dan Nica, Victor Negrescu, Mihai Tudose, Claudiu Manda, Adrian-Dragoş Benea, Carmen Avram, Maria Grapini, Corina Crețu - namens de S&D-Fractie
ONTWERPRESOLUTIE over de teruggave van het Roemeense nationaal bezit dat Rusland zich illegaal heeft toegeëigend
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência de uma declaração da Comissão - nos termos do artigo 132.º, n.º 2, do Regimento - sobre a restituição do património nacional romeno ilegalmente confiscado pela Rússia - (2024/2605(RSP)) - Rovana Plumb, Dan Nica, Victor Negrescu, Mihai Tudose, Claudiu Manda, Adrian-Dragoş Benea, Carmen Avram, Maria Grapini, Corina Crețu - em nome do Grupo S&D
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe vyhlásenia Komisie - v súlade s článkom 132 ods. 2 rokovacieho poriadku - o vrátení rumunského národného pokladu nelegálne privlastneného Ruskom - (2024/2605(RSP)) - Rovana Plumb, Dan Nica, Victor Negrescu, Mihai Tudose, Claudiu Manda, Adrian-Dragoş Benea, Carmen Avram, Maria Grapini, Corina Crețu - v mene skupiny S&D
NÁVRH UZNESENIA o vrátení rumunského národného pokladu nelegálne privlastneného Ruskom
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zur Rückgabe des rumänischen Staatsschatzes, den sich Russland rechtswidrig angeeignet hat
PROPUNERE DE REZOLUȚIE - depusă pe baza declarației Comisiei - în conformitate cu articolul 132 alineatul (2) din Regulamentul de procedură - referitoare la returnarea tezaurului național al României însușit ilegal de Rusia - (2024/2605(RSP)) - Rovana Plumb, Dan Nica, Victor Negrescu, Mihai Tudose, Claudiu Manda, Adrian-Dragoş Benea, Carmen Avram, Maria Grapini, Corina Crețu - în numele Grupului S&D
MOTION FOR A RESOLUTION - to wind up the debate on the statement by the Commission - pursuant to Rule 132(2) of the Rules of Procedure - on the return of Romanian national treasure illegally appropriated by Russia - (2024/2605(RSP)) - Rovana Plumb, Dan Nica, Victor Negrescu, Mihai Tudose, Claudiu Manda, Adrian-Dragoş Benea, Carmen Avram, Maria Grapini, Corina Crețu - on behalf of the S&D Group
MOTION FOR A RESOLUTION on the return of Romanian national treasure illegally appropriated by Russia
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY - benyújtva a Bizottság nyilatkozatát követően - az eljárási szabályzat 132. cikkének (2) bekezdése alapján - az Oroszország által jogellenesen eltulajdonított román nemzeti kincsek visszaszolgáltatásáról - (2024/2605(RSP)) - Rovana Plumb, Dan Nica, Victor Negrescu, Mihai Tudose, Claudiu Manda, Adrian-Dragoş Benea, Carmen Avram, Maria Grapini, Corina Crețu - az S&D képviselőcsoport nevében
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY az Oroszország által jogellenesen eltulajdonított román nemzeti kincsek visszaszolgáltatásáról
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an eine Erklärung der Kommission - gemäß Artikel 132 Absatz 2 der Geschäftsordnung - zur Rückgabe des rumänischen Staatsschatzes, den sich Russland rechtswidrig angeeignet hat - (2024/2605(RSP)) - Rovana Plumb, Dan Nica, Victor Negrescu, Mihai Tudose, Claudiu Manda, Adrian-Dragoş Benea, Carmen Avram, Maria Grapini, Corina Crețu - im Namen der S&D-Fraktion
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par prasību atdot Rumānijas nacionālo bagātību, ko nelikumīgi piesavinājusies Krievija
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite d’une déclaration de la Commission - conformément à l’article 132, paragraphe 2, du règlement intérieur - sur la restitution du trésor national de la Roumanie ayant fait l’objet d’une appropriation illégale par la Russie - (2024/2605(RSP)) - Rovana Plumb, Dan Nica, Victor Negrescu, Mihai Tudose, Claudiu Manda, Adrian-Dragoş Benea, Carmen Avram, Maria Grapini, Corina Crețu - au nom du groupe S&D
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras una declaración de la Comisión - presentada de conformidad con el artículo 132, apartado 2, del Reglamento interno - sobre la restitución de los tesoros nacionales rumanos incautados ilegalmente por Rusia - (2024/2605(RSP)) - Rovana Plumb, Dan Nica, Victor Negrescu, Mihai Tudose, Claudiu Manda, Adrian-Dragoş Benea, Carmen Avram, Maria Grapini, Corina Crețu - en nombre del Grupo S&D
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas paziņojumu, - saskaņā ar Reglamenta 132. panta 2. punktu - par prasību atdot Rumānijas nacionālo bagātību, ko nelikumīgi piesavinājusies Krievija - (2024/2605(RSP)) - Rovana Plumb, Dan Nica, Victor Negrescu, Mihai Tudose, Claudiu Manda, Adrian-Dragoş Benea, Carmen Avram, Maria Grapini, Corina Crețu - S&D grupas vārdā