ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu den Versuchen der erneuten Vorlage eines Gesetzes über ausländische Agenten in Georgien und den damit verbundenen Einschränkungen für die Zivilgesellschaft
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an eine Erklärung des Vizepräsidenten der Kommission/Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik - gemäß Artikel 132 Absatz 2 der Geschäftsordnung - zu den Versuchen der erneuten Vorlage eines Gesetzes über ausländische Agenten in Georgien und den damit verbundenen Einschränkungen für die Zivilgesellschaft - (2024/2703(RSP)) - Urmas Paet, Fabio Massimo Castaldo, Olivier Chastel, Vlad Gheorghe, Bernard Guetta, Michael Kauch, Ilhan Kyuchyuk, Nathalie Loiseau, Karen Melchior, Dragoş Pîslaru, Frédérique Ries, Ramona Strugariu, Dragoş Tudorache, Hilde Vautmans - im Namen der Renew-Fraktion
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre as tentativas de reintroduzir a lei sobre agentes estrangeiros na Geórgia e suas restrições sobre a sociedade civil
PRIJEDLOG REZOLUCIJE o pokušajima ponovnog uvođenja zakona o stranim agentima u Gruziji i ograničenjima za civilno društvo koja iz toga proizlaze
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με τις απόπειρες για επανεισαγωγή νόμου περί «ξένων πρακτόρων» στη Γεωργία και τους περιορισμούς του για την κοινωνία των πολιτών
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία δήλωσης του Αντιπροέδρου της Επιτροπής/Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας - σύμφωνα με το άρθρο 132 παράγραφος 2 του Κανονισμού - σχετικά με τις απόπειρες για επανεισαγωγή νόμου περί «ξένων πρακτόρων» στη Γεωργία και τους περιορισμούς του για την κοινωνία των πολιτών - (2024/2703(RSP)) - Urmas Paet, Fabio Massimo Castaldo, Olivier Chastel, Vlad Gheorghe, Bernard Guetta, Michael Kauch, Ilhan Kyuchyuk, Nathalie Loiseau, Karen Melchior, Dragoş Pîslaru, Frédérique Ries, Ramona Strugariu, Dragoş Tudorache, Hilde Vautmans - εξ ονόματος της Ομάδας Renew
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Gruusia katsete kohta kehtestada välisagentide seadus ja sellest kodanikuühiskonnale tulenevate piirangute kohta
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS pyrkimyksistä esittää jälleen ulkomaisia agentteja koskevaa lakia Georgiassa ja lain kansalaisyhteiskuntaa koskevista rajoituksista
PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la încercările de reintroducere a unei legi privind agenții străini în Georgia și restricțiile acesteia asupra societății civile
PROPUNERE DE REZOLUȚIE - depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate - în conformitate cu articolul 132 alineatul (2) din Regulamentul de procedură - referitoare la încercările de reintroducere a unei legi privind agenții străini în Georgia și restricțiile acesteia asupra societății civile - (2024/2703(RSP)) - Urmas Paet, Fabio Massimo Castaldo, Olivier Chastel, Vlad Gheorghe, Bernard Guetta, Michael Kauch, Ilhan Kyuchyuk, Nathalie Loiseau, Karen Melchior, Dragoș Pîslaru, Frédérique Ries, Ramona Strugariu, Dragoş Tudorache, Hilde Vautmans - în numele Grupului Renew
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojo ir Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo - pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 132 straipsnio 2 dalį - dėl bandymų Sakartvele vėl priimti įstatymą dėl užsienio agentų ir pilietinei visuomenei taikomų jo apribojimų - (2024/2703(RSP)) - Urmas Paet, Fabio Massimo Castaldo, Olivier Chastel, Vlad Gheorghe, Bernard Guetta, Michael Kauch, Ilhan Kyuchyuk, Nathalie Loiseau, Karen Melchior, Dragoş Pîslaru, Frédérique Ries, Ramona Strugariu, Dragoş Tudorache, Hilde Vautmans - RENEW frakcijos vardu
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl bandymų Sakartvele vėl priimti įstatymą dėl užsienio agentų ir pilietinei visuomenei taikomų jo apribojimų
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar tentattivi biex terġa’ tiddaħħal liġi dwar l-aġenti barranin fil-Georgia u r-restrizzjonijiet tagħha fir-rigward tas-soċjetà ċivili
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa wara d-dikjarazzjoni tal-Viċi President tal-Kummissjoni/Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà - skont l-Artikolu 132(2) tar-Regoli ta’ Proċedura - dwar tentattivi biex terġa’ tiddaħħal liġi dwar l-aġenti barranin fil-Georgia u r-restrizzjonijiet tagħha fir-rigward tas-soċjetà ċivili - (2024/2703(RSP)) - Urmas Paet, Fabio Massimo Castaldo, Olivier Chastel, Vlad Gheorghe, Bernard Guetta, Michael Kauch, Ilhan Kyuchyuk, Nathalie Loiseau, Karen Melchior, Dragoş Pîslaru, Frédérique Ries, Ramona Strugariu, Dragoş Tudorache, Hilde Vautmans - f'isem il-Grupp Renew
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie ponawianych prób uchwalenia w Gruzji ustawy o agentach zagranicznych i wynikających stąd ograniczeń dla społeczeństwa obywatelskiego
PROJEKT REZOLUCJI - złożony w następstwie oświadczenia wiceprzewodniczącego Komisji / wysokiego przedstawiciela Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa - zgodnie z art. 132 ust. 2 Regulaminu - w sprawie ponawianych prób uchwalenia w Gruzji ustawy o agentach zagranicznych i wynikających stąd ograniczeń dla społeczeństwa obywatelskiego - (2024/2703(RSP)) - Urmas Paet, Fabio Massimo Castaldo, Olivier Chastel, Vlad Gheorghe, Bernard Guetta, Michael Kauch, Ilhan Kyuchyuk, Nathalie Loiseau, Karen Melchior, Dragoş Pîslaru, Frédérique Ries, Ramona Strugariu, Dragoş Tudorache, Hilde Vautmans - w imieniu grupy Renew
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sui tentativi di reintrodurre una legge sugli agenti stranieri in Georgia e relative restrizioni alla società civile
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om försök att på nytt införa en lag om utländska agenter i Georgien och dess begränsningar av det civila samhället
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par mēģinājumiem Gruzijā atkārtoti pieņemt likumu par ārvalstu aģentiem un tā radītajiem ierobežojumiem pilsoniskajai sabiedrībai
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur les tentatives de réintroduction d’une loi sur les agents de l’étranger en Géorgie et ses restrictions à l’égard de la société civile
NÁVRH USNESENÍ o pokusech o opětovné zavedení zákona o „zahraničních agentech“ v Gruzii a související omezení pro občanskou společnost
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě prohlášení místopředsedy Komise, vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku - v souladu s čl. 132 odst. 2 jednacího řádu - o pokusech o opětovné zavedení zákona o „zahraničních agentech“ v Gruzii a související omezení pro občanskou společnost - (2024/2703(RSP)) - Urmas Paet, Fabio Massimo Castaldo, Olivier Chastel, Vlad Gheorghe, Bernard Guetta, Michael Kauch, Ilhan Kyuchyuk, Nathalie Loiseau, Karen Melchior, Dragoş Pîslaru, Frédérique Ries, Ramona Strugariu, Dragoş Tudorache, Hilde Vautmans - za skupinu Renew
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre los intentos de reintroducir una ley sobre agentes extranjeros en Georgia y sus restricciones sobre la sociedad civil
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras una declaración del vicepresidente de la Comisión / alto representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad - presentada de conformidad con el artículo 132, apartado 2, del Reglamento interno - sobre los intentos de reintroducir una ley sobre agentes extranjeros en Georgia y sus restricciones sobre la sociedad civil - (2024/2703(RSP)) - Urmas Paet, Fabio Massimo Castaldo, Olivier Chastel, Vlad Gheorghe, Bernard Guetta, Michael Kauch, Ilhan Kyuchyuk, Nathalie Loiseau, Karen Melchior, Dragoş Pîslaru, Frédérique Ries, Ramona Strugariu, Dragoş Tudorache, Hilde Vautmans - en nombre del Grupo Renew
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY a külföldi ügynökökről szóló törvény elfogadására irányuló újabb kísérletről Grúziában és a civil társadalmat érintő korlátozásokról
NÁVRH UZNESENIA o pokusoch o opätovné zavedenie zákona o zahraničných agentoch v Gruzínsku a obmedzeniach vyplývajúcich z tohto zákona pre občiansku spoločnosť
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно опитите за повторно въвеждане на Закон за чуждестранните агенти в Грузия и ограниченията за гражданското общество във връзка с това
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност - съгласно член 132, параграф 2 от Правилника за дейността - относно опитите за повторно въвеждане на Закон за чуждестранните агенти в Грузия и ограниченията за гражданското общество във връзка с това - (2024/2703(RSP)) - Урмас Пает, Фабио Масимо Касталдо, Оливие Шастел, Влад Дан Георге, Бернар Гета, Михаел Каух, Илхан Кючюк, Натали Лоазо, Карен Мелкиор, Nicolae Драгош Пъслару, Фредерик Рийс, Ramona Рамона Стругариу, Драгош Тудораке, Хилде Вотманс - от името на групата Renew
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito di una dichiarazione del vicepresidente della Commissione/alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza - a norma dell'articolo 132, paragrafo 2, del regolamento - sui tentativi di reintrodurre una legge sugli agenti stranieri in Georgia e relative restrizioni alla società civile - (2024/2703(RSP)) - Urmas Paet, Fabio Massimo Castaldo, Olivier Chastel, Vlad Gheorghe, Bernard Guetta, Michael Kauch, Ilhan Kyuchyuk, Nathalie Loiseau, Karen Melchior, Dragoş Pîslaru, Frédérique Ries, Ramona Strugariu, Dragoş Tudorache, Hilde Vautmans - a nome del gruppo Renew
ONTWERPRESOLUTIE over nieuwe pogingen om een wet op buitenlandse agenten in te voeren in Georgië en de hieruit voortvloeiende beperkingen voor het maatschappelijk middenveld
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van een verklaring van de vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid - ingediend overeenkomstig artikel 132, lid 2, van het Reglement - over nieuwe pogingen om een wet op buitenlandse agenten in te voeren in Georgië en de hieruit voortvloeiende beperkingen voor het maatschappelijk middenveld - (2024/2703(RSP)) - Urmas Paet, Fabio Massimo Castaldo, Olivier Chastel, Vlad Gheorghe, Bernard Guetta, Michael Kauch, Ilhan Kyuchyuk, Nathalie Loiseau, Karen Melchior, Dragoş Pîslaru, Frédérique Ries, Ramona Strugariu, Dragoş Tudorache, Hilde Vautmans - namens de Renew-Fractie
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência de uma declaração do Vice-Presidente da Comissão / Alto Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança - nos termos do artigo 132.º, n.º 2, do Regimento - sobre as tentativas de reintroduzir a lei sobre agentes estrangeiros na Geórgia e suas restrições sobre a sociedade civil - (2024/2703(RSP)) - Urmas Paet, Fabio Massimo Castaldo, Olivier Chastel, Vlad Gheorghe, Bernard Guetta, Michael Kauch, Ilhan Kyuchyuk, Nathalie Loiseau, Karen Melchior, Dragoş Pîslaru, Frédérique Ries, Ramona Strugariu, Dragoş Tudorache, Hilde Vautmans - em nome do Grupo Renew
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel - vastavalt kodukorra artikli 132 lõikele 2 - Gruusia katsete kohta kehtestada välisagentide seadus ja sellest kodanikuühiskonnale tulenevate piirangute kohta - (2024/2703(RSP)) - Urmas Paet, Fabio Massimo Castaldo, Olivier Chastel, Vlad Gheorghe, Bernard Guetta, Michael Kauch, Ilhan Kyuchyuk, Nathalie Loiseau, Karen Melchior, Dragoş Pîslaru, Frédérique Ries, Ramona Strugariu, Dragoş Tudorache, Hilde Vautmans - fraktsiooni Renew nimel
MOTION FOR A RESOLUTION on attempts to reintroduce a foreign agent law in Georgia and its restrictions on civil society
MOTION FOR A RESOLUTION - to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy - pursuant to Rule 132(2) of the Rules of Procedure - on attempts to reintroduce a foreign agent law in Georgia and its restrictions on civil society - (2024/2703(RSP)) - Urmas Paet, Fabio Massimo Castaldo, Olivier Chastel, Vlad Gheorghe, Bernard Guetta, Michael Kauch, Ilhan Kyuchyuk, Nathalie Loiseau, Karen Melchior, Dragoş Pîslaru, Frédérique Ries, Ramona Strugariu, Dragoş Tudorache, Hilde Vautmans - on behalf of the Renew Group
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku - v súlade s článkom 132 ods. 2 rokovacieho poriadku - o pokusoch o opätovné zavedenie zákona o zahraničných agentoch v Gruzínsku a obmedzeniach vyplývajúcich z tohto zákona pre občiansku spoločnosť - (2024/2703(RSP)) - Urmas Paet, Fabio Massimo Castaldo, Olivier Chastel, Vlad Gheorghe, Bernard Guetta, Michael Kauch, Ilhan Kyuchyuk, Nathalie Loiseau, Karen Melchior, Dragoş Pîslaru, Frédérique Ries, Ramona Strugariu, Dragoş Tudorache, Hilde Vautmans - v mene skupiny Renew
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta - työjärjestyksen 132 artiklan 2 kohdan mukaisesti - pyrkimyksistä esittää jälleen ulkomaisia agentteja koskevaa lakia Georgiassa ja lain kansalaisyhteiskuntaa koskevista rajoituksista - (2024/2703(RSP)) - Urmas Paet, Fabio Massimo Castaldo, Olivier Chastel, Vlad Gheorghe, Bernard Guetta, Michael Kauch, Ilhan Kyuchyuk, Nathalie Loiseau, Karen Melchior, Dragoş Pîslaru, Frédérique Ries, Ramona Strugariu, Dragoş Tudorache, Hilde Vautmans - Renew-ryhmän puolesta
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētājas vietnieka / Savienības Augstā pārstāvja ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu, - saskaņā ar Reglamenta 132. panta 2 punktu - par mēģinājumiem Gruzijā atkārtoti pieņemt likumu par ārvalstu aģentiem un tā radītajiem ierobežojumiem pilsoniskajai sabiedrībai - (2024/2703(RSP)) - Urmas Paet, Fabio Massimo Castaldo, Olivier Chastel, Vlad Gheorghe, Bernard Guetta, Michael Kauch, Ilhan Kyuchyuk, Nathalie Loiseau, Karen Melchior, Dragoş Pîslaru, Frédérique Ries, Ramona Strugariu, Dragoş Tudorache, Hilde Vautmans - grupas “Renew” vārdā
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av ett uttalande av vice ordföranden för kommissionen/unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik - i enlighet med artikel 132.2 i arbetsordningen - om försök att på nytt införa en lag om utländska agenter i Georgien och dess begränsningar av det civila samhället - (2024/2703(RSP)) - Urmas Paet, Fabio Massimo Castaldo, Olivier Chastel, Vlad Gheorghe, Bernard Guetta, Michael Kauch, Ilhan Kyuchyuk, Nathalie Loiseau, Karen Melchior, Dragoş Pîslaru, Frédérique Ries, Ramona Strugariu, Dragoş Tudorache, Hilde Vautmans - för Renew-gruppen
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY - benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően - az eljárási szabályzat 132. cikkének (2) bekezdése alapján - a külföldi ügynökökről szóló törvény elfogadására irányuló újabb kísérletről Grúziában és a civil társadalmat érintő korlátozásokról - (2024/2703(RSP)) - Urmas Paet, Fabio Massimo Castaldo, Olivier Chastel, Vlad Gheorghe, Bernard Guetta, Michael Kauch, Ilhan Kyuchyuk, Nathalie Loiseau, Karen Melchior, Dragoş Pîslaru, Frédérique Ries, Ramona Strugariu, Dragoş Tudorache, Hilde Vautmans - a Renew képviselőcsoport nevében
FORSLAG TIL BESLUTNING om forsøg på at genindføre en lov om udenlandske agenter i Georgien og dennes restriktioner for civilsamfundet
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af redegørelse fra næstformanden for Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik - i henhold til forretningsordenens artikel 132, stk. 2 - om forsøg på at genindføre en lov om udenlandske agenter i Georgien og dennes restriktioner for civilsamfundet - (2024/2703(RSP)) - Urmas Paet, Fabio Massimo Castaldo, Olivier Chastel, Vlad Gheorghe, Bernard Guetta, Michael Kauch, Ilhan Kyuchyuk, Nathalie Loiseau, Karen Melchior, Dragoş Pîslaru, Frédérique Ries, Ramona Strugariu, Dragoş Tudorache, Hilde Vautmans - for Renew-Gruppen
PREDLOG RESOLUCIJE o poskusih ponovne uvedbe zakona o tujih agentih v Gruziji ter njegovih omejitvah za civilno družbo
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite d’une déclaration du vice-président de la Commission/haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité - conformément à l’article 132, paragraphe 2, du règlement intérieur - sur les tentatives de réintroduction d’une loi sur les agents de l’étranger en Géorgie et ses restrictions à l’égard de la société civile - (2024/2703(RSP)) - Urmas Paet, Fabio Massimo Castaldo, Olivier Chastel, Vlad Gheorghe, Bernard Guetta, Michael Kauch, Ilhan Kyuchyuk, Nathalie Loiseau, Karen Melchior, Dragoş Pîslaru, Frédérique Ries, Ramona Strugariu, Dragoş Tudorache, Hilde Vautmans - au nom du groupe Renew
PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen slijedom izjave potpredsjednika Komisije / Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku - u skladu s člankom 132. stavkom 2. Poslovnika - o pokušajima ponovnog uvođenja zakona o stranim agentima u Gruziji i ograničenjima za civilno društvo koja iz toga proizlaze - (2024/2703(RSP)) - Urmas Paet, Fabio Massimo Castaldo, Olivier Chastel, Vlad Gheorghe, Bernard Guetta, Michael Kauch, Ilhan Kyuchyuk, Nathalie Loiseau, Karen Melchior, Dragoş Pîslaru, Frédérique Ries, Ramona Strugariu, Dragoş Tudorache, Hilde Vautmans - u ime Kluba zastupnika Renew
PREDLOG RESOLUCIJE - ob zaključku razprave o izjavi podpredsednika Komisije/visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko - v skladu s členom 132(2) Poslovnika - o poskusih ponovne uvedbe zakona o tujih agentih v Gruziji ter njegovih omejitvah za civilno družbo - (2024/2703(RSP)) - Urmas Paet, Fabio Massimo Castaldo, Olivier Chastel, Vlad Gheorghe, Bernard Guetta, Michael Kauch, Ilhan Kjučuk (Ilhan Kyuchyuk), Nathalie Loiseau, Karen Melchior, Dragoş Pîslaru, Frédérique Ries, Ramona Strugariu, Dragoş Tudorache, Hilde Vautmans - v imenu skupine Renew