PROJEKT REZOLUCJI w sprawie zarzutów dotyczących rosyjskiej ingerencji w pracę Parlamentu Europejskiego i obcych ingerencji w wybory europejskie oraz wpływu na Unię
PROJEKT REZOLUCJI - złożony w następstwie oświadczeń Rady i Komisji - zgodnie z art. 132 ust. 2 Regulaminu - w sprawie zarzutów dotyczących rosyjskiej ingerencji w pracę Parlamentu Europejskiego i obcych ingerencji w wybory europejskie oraz wpływu na Unię - (2024/2696(RSP)) - Pedro Marques, Gabriele Bischoff, Andreas Schieder, Raphaël Glucksmann, Domènec Ruiz Devesa - w imieniu grupy S&D
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre las acusaciones de injerencia rusa en los trabajos del Parlamento Europeo y de injerencias extranjeras en las elecciones europeas y su repercusión en la Unión
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK väidete kohta, mis käsitlevad Venemaa sekkumist Euroopa Parlamendi töösse ja välissekkumist Euroopa Parlamendi valimistesse, ning liidule avalduva mõju kohta
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - nõukogu ja komisjoni avalduste alusel - vastavalt kodukorra artikli 132 lõikele 2 - väidete kohta, mis käsitlevad Venemaa sekkumist Euroopa Parlamendi töösse ja välissekkumist Euroopa Parlamendi valimistesse, ning liidule avalduva mõju kohta - (2024/2696(RSP)) - Pedro Marques, Gabriele Bischoff, Andreas Schieder, Raphaël Glucksmann, Domènec Ruiz Devesa - fraktsiooni S&D nimel
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par iespējamo Krievijas iejaukšanos Eiropas Parlamenta darbā un ārvalstu iejaukšanos Eiropas vēlēšanās un par ietekmi uz Savienību
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras las declaraciones del Consejo y de la Comisión - presentada de conformidad con el artículo 132, apartado 2, del Reglamento interno - sobre las acusaciones de injerencia rusa en los trabajos del Parlamento Europeo y de injerencias extranjeras en las elecciones europeas y su repercusión en la Unión - (2024/2696(RSP)) - Pedro Marques, Gabriele Bischoff, Andreas Schieder, Raphaël Glucksmann, Domènec Ruiz Devesa - (en nombre del Grupo S&D)
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem - saskaņā ar Reglamenta 132. panta 2. punktu - par iespējamo Krievijas iejaukšanos Eiropas Parlamenta darbā un ārvalstu iejaukšanos Eiropas vēlēšanās un par ietekmi uz Savienību - (2024/2696(RSP)) - Pedro Marques, Gabriele Bischoff, Andreas Schieder, Raphaël Glucksmann, Domènec Ruiz Devesa - S&D grupas vārdā
PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la acuzațiile de ingerință a Rusiei în activitatea Parlamentului European și de ingerință externă în alegerile europene, precum și la impactul asupra Uniunii
PROPUNERE DE REZOLUȚIE - depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei - în conformitate cu articolul 132 alineatul (2) din Regulamentul de procedură - referitoare la acuzațiile de ingerință a Rusiei în activitatea Parlamentului European și de ingerință externă în alegerile europene, precum și la impactul asupra Uniunii - (2024/2696(RSP)) - Pedro Marques, Gabriele Bischoff, Andreas Schieder, Raphaël Glucksmann, Domènec Ruiz Devesa - în numele Grupului S&D
NÁVRH USNESENÍ o údajném ruském vměšování do činnosti Evropského parlamentu a zahraničním vměšování do evropských voleb a o dopadu na Unii
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě prohlášení Rady a Komise - v souladu s čl. 132 odst. 2 jednacího řádu - o údajném ruském vměšování do činnosti Evropského parlamentu a zahraničním vměšování do evropských voleb a o dopadu na Unii - (2024/2696(RSP)) - Pedro Marques, Gabriele Bischoff, Andreas Schieder, Raphaël Glucksmann, Domènec Ruiz Devesa - za skupinu S&D
MOTION FOR A RESOLUTION on allegations of Russian interference in the work of the European Parliament and foreign interference in the European elections and the impact on the Union
MOTION FOR A RESOLUTION - to wind up the debate on the statements by the Council and the Commission - pursuant to Rule 132(2) of the Rules of Procedure - on allegations of Russian interference in the work of the European Parliament and foreign interference in the European elections and the impact on the Union - (2024/2696(RSP)) - Pedro Marques, Gabriele Bischoff, Andreas Schieder, Raphaël Glucksmann, Domènec Ruiz Devesa - on behalf of the S&D Group
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl įtarimų dėl Rusijos kišimosi į Europos Parlamento veiklą ir užsienio kišimosi į ES rinkimus ir poveikio Sąjungai
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar allegazzjonijiet ta’ ndħil Russu fil-ħidma tal-Parlament Ewropew u ndħil barrani fl-elezzjonijiet Ewropej u l-impatt fuq l-Unjoni
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa wara d-dikjarazzjonijiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni - skont l-Artikolu 132(2) tar-Regoli ta’ Proċedura - dwar allegazzjonijiet ta’ ndħil Russu fil-ħidma tal-Parlament Ewropew u ndħil barrani fl-elezzjonijiet Ewropej u l-impatt fuq l-Unjoni - (2024/2696(RSP)) - Pedro Marques, Gabriele Bischoff, Andreas Schieder, Raphaël Glucksmann, Domènec Ruiz Devesa - f’isem il-Grupp S&D
PREDLOG RESOLUCIJE o novih navedbah o ruskem vmešavanju v Evropski parlament in v bližnje evropske volitve ter posledicah za Unijo
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur les allégations d’ingérence russe dans les travaux du Parlement européen et d’ingérence étrangère dans les élections européennes et l’incidence sur l’Union
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência de declarações do Conselho e da Comissão - nos termos do artigo 132.º, n.º 2, do Regimento - sobre as alegações de ingerência russa nos trabalhos do Parlamento Europeu e de ingerência estrangeira nas eleições europeias e o respetivo impacto na União - (2024/2696(RSP)) - Pedro Marques, Gabriele Bischoff, Andreas Schieder, Raphaël Glucksmann, Domènec Ruiz Devesa - em nome do Grupo S&D
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre as alegações de ingerência russa nos trabalhos do Parlamento Europeu e de ingerência estrangeira nas eleições europeias e o respetivo impacto na União
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY az Európai Parlament munkájába való állítólagos orosz beavatkozásról és az európai választásokba való külföldi beavatkozásról, valamint ennek az Unióra gyakorolt hatásáról
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με ισχυρισμούς για ρωσική παρέμβαση στο έργο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και για ξένη παρέμβαση στις ευρωπαϊκές εκλογές και τον αντίκτυπο στην Ένωση
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS uusista väitteistä Venäjän sekaantumisesta Euroopan parlamentin toimintaan ja tuleviin EU-vaaleihin sekä sen vaikutuksista unioniin
ONTWERPRESOLUTIE over beschuldigingen van Russische inmenging in de werkzaamheden van het Europees Parlement en buitenlandse inmenging in de Europese verkiezingen en de gevolgen daarvan voor de Unie
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van verklaringen van de Raad en de Commissie - ingediend overeenkomstig artikel 132, lid 2, van het Reglement - over beschuldigingen van Russische inmenging in de werkzaamheden van het Europees Parlement en buitenlandse inmenging in de Europese verkiezingen en de gevolgen daarvan voor de Unie - (2024/2696(RSP)) - Pedro Marques, Gabriele Bischoff, Andreas Schieder, Raphaël Glucksmann, Domènec Ruiz Devesa - namens de S&D-Fractie
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om anklagelser om rysk inblandning i Europaparlamentets arbete och utländsk inblandning i valet till Europaparlamentet samt konsekvenser för unionen
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av uttalanden av rådet och kommissionen - i enlighet med artikel 132.2 i arbetsordningen - om anklagelser om rysk inblandning i Europaparlamentets arbete och utländsk inblandning i valet till Europaparlamentet samt konsekvenser för unionen - (2024/2696(RSP)) - Pedro Marques, Gabriele Bischoff, Andreas Schieder, Raphaël Glucksmann, Domènec Ruiz Devesa - för S&D-gruppen
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно твърденията за руска намеса в работата на Европейския парламент и външна намеса в европейските избори и въздействието им върху Съюза
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - за приключване на разисквания по изявления на Съвета и на Комисията - съгласно член 132, параграф 2 от Правилника за дейността - относно твърденията за руска намеса в работата на Европейския парламент и външна намеса в европейските избори и въздействието им върху Съюза - (2024/2696(RSP)) - Педру Маркеш, Габриеле Бишоф, Андреас Шидер, Рафаел Глюксман, Доменек Руис Девеса - от името на групата S&D
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - neuvoston ja komission julkilausumien johdosta - työjärjestyksen 132 artiklan 2 kohdan mukaisesti - uusista väitteistä Venäjän sekaantumisesta Euroopan parlamentin toimintaan ja tuleviin EU-vaaleihin sekä sen vaikutuksista unioniin - (2024/2696(RSP)) - Pedro Marques, Gabriele Bischoff, Andreas Schieder, Raphaël Glucksmann, Domènec Ruiz Devesa - S&D-ryhmän puolesta
NÁVRH UZNESENIA o obvineniach z ruského zasahovania do činnosti Európskeho parlamentu a zahraničného zasahovania do európskych volieb a o dôsledkoch pre Úniu
ENTSCHLIESUNGSANTRAG zu den Vorwürfen der Einmischung Russlands in die Tätigkeit des Europäischen Parlaments und der Einflussnahme aus dem Ausland auf die Europawahl sowie den Auswirkungen auf die EU
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie - v súlade s článkom 132 ods. 2 rokovacieho poriadku - o obvineniach z ruského zasahovania do činnosti Európskeho parlamentu a zahraničného zasahovania do európskych volieb a o dôsledkoch pre Úniu - (2024/2696(RSP)) - Pedro Marques, Gabriele Bischoff, Andreas Schieder, Raphaël Glucksmann, Domènec Ruiz Devesa - v mene skupiny S&D
FORSLAG TIL BESLUTNING om påstande om russisk indblanding i Europa-Parlamentets arbejde og udenlandsk indblanding i valget til Europa-Parlamentet og indvirkningen på Unionen
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser - jf. forretningsordenens artikel 132, stk. 2 - om påstande om russisk indblanding i Europa-Parlamentets arbejde og udenlandsk indblanding i valget til Europa-Parlamentet og indvirkningen på Unionen - (2024/2696(RSP)) - Pedro Marques, Gabriele Bischoff, Andreas Schieder, Raphaël Glucksmann, Domènec Ruiz Devesa - for S&D-Gruppen
ENTSCHLIESUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an Erklärungen des Rates und der Kommission - gemäß Artikel 132 Absatz 2 der Geschäftsordnung - zu den Vorwürfen der Einmischung Russlands in die Tätigkeit des Europäischen Parlaments und der Einflussnahme aus dem Ausland auf die Europawahl sowie den Auswirkungen auf die EU - (2024/2696(RSP)) - Pedro Marques, Gabriele Bischoff, Andreas Schieder, Raphaël Glucksmann, Domènec Ruiz Devesa - im Namen der S&D-Fraktion
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite de déclarations du Conseil et de la Commission - conformément à l’article 132, paragraphe 2, du règlement intérieur - sur les allégations d’ingérence russe dans les travaux du Parlement européen et d’ingérence étrangère dans les élections européennes et l’incidence sur l’Union - (2024/2696(RSP)) - Pedro Marques, Gabriele Bischoff, Andreas Schieder, Raphaël Glucksmann, Domènec Ruiz Devesa - au nom du groupe S&D
PREDLOG RESOLUCIJE - ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije - v skladu s členom 132(2) Poslovnika - o novih navedbah o ruskem vmešavanju v Evropski parlament in v bližnje evropske volitve ter posledicah za Unijo - (2024/2696(RSP)) - Pedro Marques, Gabriele Bischoff, Andreas Schieder, Raphaël Glucksmann, Domènec Ruiz Devesa - v imenu skupine S&D
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sulle accuse di ingerenze russe nell'attività del Parlamento europeo e di ingerenze straniere nelle elezioni europee e l'impatto sull'Unione
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito di dichiarazioni del Consiglio e della Commissione - a norma dell'articolo 132, paragrafo 2, del regolamento - sulle accuse di ingerenze russe nell'attività del Parlamento europeo e di ingerenze straniere nelle elezioni europee e l'impatto sull'Unione - (2024/2696(RSP)) - Pedro Marques, Gabriele Bischoff, Andreas Schieder, Raphaël Glucksmann, Domènec Ruiz Devesa - a nome del gruppo S&D
PRIJEDLOG REZOLUCIJE o navodima o ruskom uplitanju u rad Europskog parlamenta i vanjskom uplitanju u europske izbore te utjecaj na Uniju
PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen slijedom izjava Vijeća i Komisije - u skladu s člankom 132. stavkom 2. Poslovnika - o navodima o ruskom uplitanju u rad Europskog parlamenta i vanjskom uplitanju u europske izbore te utjecaj na Uniju - (2024/2696(RSP)) - Pedro Marques, Gabriele Bischoff, Andreas Schieder, Raphaël Glucksmann, Domènec Ruiz Devesa - u ime Kluba zastupnika S&D-a
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų - pagal Darbo tvarkos taisyklių 132 straipsnio 2 dalį - dėl įtarimų dėl Rusijos kišimosi į Europos Parlamento veiklą ir užsienio kišimosi į ES rinkimus ir poveikio Sąjungai - (2024/2696(RSP)) - Pedro Marques, Gabriele Bischoff, Andreas Schieder, Raphaël Glucksmann, Domènec Ruiz Devesa - S&D frakcijos vardu
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY - benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően - az eljárási szabályzat 132. cikkének (2) bekezdése alapján - az Európai Parlament munkájába való állítólagos orosz beavatkozásról és az európai választásokba való külföldi beavatkozásról, valamint ennek az Unióra gyakorolt hatásáról - (2024/2696(RSP)) - Pedro Marques, Gabriele Bischoff, Andreas Schieder, Raphaël Glucksmann, Domènec Ruiz Devesa - az S&D képviselőcsoport nevében
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία δηλώσεων του Συμβουλίου και της Επιτροπής - σύμφωνα με το άρθρο 132 παράγραφος 2 του Κανονισμού - σχετικά με ισχυρισμούς για ρωσική παρέμβαση στο έργο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και για ξένη παρέμβαση στις ευρωπαϊκές εκλογές και τον αντίκτυπο στην Ένωση - (2024/2696(RSP)) - Pedro Marques, Gabriele Bischoff, Andreas Schieder, Raphaël Glucksmann, Domènec Ruiz Devesa - εξ ονόματος της Ομάδας S&D