PROJETO DE RELATÓRIO - referente à posição do Conselho sobre o projeto de orçamento retificativo n.º 1/2023 da União Europeia para o exercício de 2023 - ajustamentos técnicos decorrentes dos acordos políticos alcançados relativamente a várias propostas legislativas, incluindo no respeitante ao REPowerEU, ao Mecanismo de Ajustamento Carbónico Fronteiriço e ao programa Conectividade Segura da União - (COM(2023)0150 - C9-0052/2023 - 2023/0080(BUD)) - Comissão dos Orçamentos - Relatora: Fabienne Keller
PROJETO DE RELATÓRIO referente à posição do Conselho sobre o projeto de orçamento retificativo n.º 1/2023 da União Europeia para o exercício de 2023 – ajustamentos técnicos decorrentes dos acordos políticos alcançados relativamente a várias propostas legislativas, incluindo no respeitante ao REPowerEU, ao Mecanismo de Ajustamento Carbónico Fronteiriço e ao programa Conectividade Segura da União
ABBOZZ TA’ RAPPORT dwar il-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta’ baġit emendatorju Nru 1/2023 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2023 – aġġustamenti tekniċi li jirriżultaw mill-ftehimiet politiċi milħuqa dwar diversi proposti leġiżlattivi, inkluż fir-rigward tar-REPowerEU, il-Mekkaniżmu ta’ Aġġustament tal-Karbonju fil-Fruntiera u l-programm tal-Unjoni għal Konnettività Sigura
PROGETTO DI RELAZIONE - concernente la posizione del Consiglio sul progetto di bilancio rettificativo n. 1/2023 dell'Unione europea per l'esercizio 2023 — Adeguamenti tecnici derivanti dagli accordi politici raggiunti su diverse proposte legislative, anche per quanto riguarda REPowerEU, il meccanismo di adeguamento del carbonio alle frontiere e il programma dell'Unione per una connettività sicura - (COM(2023)0150 - C9-0052/2023 - 2023/0080(BUD)) - Commissione per i bilanci - Relatrice: Fabienne Keller
PROGETTO DI RELAZIONE concernente la posizione del Consiglio sul progetto di bilancio rettificativo n. 1/2023 dell'Unione europea per l'esercizio 2023 — Adeguamenti tecnici derivanti dagli accordi politici raggiunti su diverse proposte legislative, anche per quanto riguarda REPowerEU, il meccanismo di adeguamento del carbonio alle frontiere e il programma dell'Unione per una connettività sicura
DRÉACHT-TUARASCÁIL - ar an seasamh ón gComhairle maidir le Dréachtbhuiséad leasaitheach Uimh. 1/2023 an Aontais Eorpaigh don bhliain airgeadais 2023 — coigeartuithe teicniúla a eascraíonn as na comhaontuithe polaitiúla ar thángthas orthu maidir le roinnt tograí reachtacha, lena n-áirítear maidir le REPowerEU, leis an Sásra Coigeartaithe Carbóin ar Theorainneacha agus le clár an Aontais um Nascacht Shlán - (COM(2023)0150 - C9-0052/2023 - 2023/0080(BUD)) - An Coiste um Buiséid - Rapóirtéir: Fabienne Keller
DRÉACHT-TUARASCÁIL ar an seasamh ón gComhairle maidir le Dréachtbhuiséad leasaitheach Uimh. 1/2023 an Aontais Eorpaigh don bhliain airgeadais 2023 — coigeartuithe teicniúla a eascraíonn as na comhaontuithe polaitiúla ar thángthas orthu maidir le roinnt tograí reachtacha, lena n-áirítear maidir le REPowerEU, leis an Sásra Coigeartaithe Carbóin ar Theorainneacha agus le clár an Aontais um Nascacht Shlán
MIETINTÖLUONNOS - neuvoston kannasta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 1/2023 varainhoitovuodeksi 2023 - useista lainsäädäntöehdotuksista, jotka koskevat muun muassa REPowerEU-suunnitelmaa, hiilirajamekanismia ja unionin turvallisten yhteyksien ohjelmaa, aikaansaatuun poliittiseen yhteisymmärrykseen perustuvat tekniset mukautukset - (COM(2023)0150 - C9-0052/2023 - 2023/0080(BUD)) - Budjettivaliokunta - Esittelijä: Fabienne Keller
MIETINTÖLUONNOS neuvoston kannasta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 1/2023 varainhoitovuodeksi 2023 – useista lainsäädäntöehdotuksista, jotka koskevat muun muassa REPowerEU-suunnitelmaa, hiilirajamekanismia ja unionin turvallisten yhteyksien ohjelmaa, aikaansaatuun poliittiseen yhteisymmärrykseen perustuvat tekniset mukautukset
ENTWURF EINES BERICHTS - über den Standpunkt des Rates zum Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 1/2023 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2023 - technische Anpassungen aufgrund politischer Einigungen über mehrere Legislativvorschläge, die unter anderem REPowerEU, das CO2-Grenzausgleichssystem und das Programm der Union für sichere Konnektivität betreffen - (COM(2023)0150 - C9-0052/2023 - 2023/0080(BUD)) - Haushaltsausschuss - Berichterstatterin: Fabienne Keller
ENTWURF EINES BERICHTS über den Standpunkt des Rates zum Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 1/2023 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2023 – technische Anpassungen aufgrund politischer Einigungen über mehrere Legislativvorschläge, die unter anderem REPowerEU, das CO2-Grenzausgleichssystem und das Programm der Union für sichere Konnektivität betreffen
OSNUTEK POROČILA - o stališču Sveta o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 1/2023 za proračunsko leto 2023 - Tehnične prilagoditve, ki izhajajo iz političnih dogovorov o več zakonodajnih predlogih, vključno v zvezi z načrtom REPowerEU, mehanizmom za ogljično prilagoditev na mejah in programom Unije za varno povezljivost - (COM(2023)0150 - C9-0052/2023 - 2023/0080(BUD) - Odbor za proračun - Poročevalka: Fabienne Keller
OSNUTEK POROČILA o stališču Sveta o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 1/2023 za proračunsko leto 2023 – Tehnične prilagoditve, ki izhajajo iz političnih dogovorov o več zakonodajnih predlogih, vključno v zvezi z načrtom REPowerEU, mehanizmom za ogljično prilagoditev na mejah in programom Unije za varno povezljivost
ZIŅOJUMA PROJEKTS par Padomes nostāju attiecībā uz Eiropas Savienības 2023. finanšu gada vispārējā budžeta grozījuma Nr. 1 projektu: tehniskās izmaiņas, kas izriet no politiskajām vienošanām, kas panāktas par vairākiem tiesību aktu priekšlikumiem, jo īpaši attiecībā uz REPowerEU, oglekļa ievedkorekcijas mehānismu (OIM) un Savienības drošas savienojamības programmu
PROJEKT SPRAWOZDANIA - w sprawie stanowiska Rady dotyczącego projektu budżetu korygującego Unii Europejskiej nr 1/2023 na rok budżetowy 2023 - Dostosowania techniczne wynikające z porozumień politycznych osiągniętych w sprawie kilku wniosków ustawodawczych, w tym w odniesieniu do REPowerEU, mechanizmu dostosowywania cen na granicach z uwzględnieniem emisji CO2 oraz unijnego programu bezpiecznej łączności - (COM(2023)0150 - C9-0052/2023 - 2023/0080(BUD)) - Komisja Budżetowa - Sprawozdawczyni: Fabienne Keller
PROJEKT SPRAWOZDANIA w sprawie stanowiska Rady dotyczącego projektu budżetu korygującego Unii Europejskiej nr 1/2023 na rok budżetowy 2023 – Dostosowania techniczne wynikające z porozumień politycznych osiągniętych w sprawie kilku wniosków ustawodawczych, w tym w odniesieniu do REPowerEU, mechanizmu dostosowywania cen na granicach z uwzględnieniem emisji CO2 oraz unijnego programu bezpiecznej łączności
ΣΧΕΔΙΟ ΕΚΘΕΣΗΣ - σχετικά με τη θέση του Συμβουλίου επί του σχεδίου διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 1/2023 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2023 — τεχνικές προσαρμογές οι οποίες απορρέουν από τις πολιτικές συμφωνίες που επιτεύχθηκαν σχετικά με διάφορες νομοθετικές προτάσεις, μεταξύ άλλων όσον αφορά το REPowerEU, τον μηχανισμό συνοριακής προσαρμογής άνθρακα και το ενωσιακό πρόγραμμα ασφαλούς συνδεσιμότητας - (COM(2023)0150 - C9-0052/2023 - 2023/0080(BUD)) - Επιτροπή Προϋπολογισμών - Εισηγήτρια: Fabienne Keller
ΣΧΕΔΙΟ ΕΚΘΕΣΗΣ σχετικά με τη θέση του Συμβουλίου επί του σχεδίου διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 1/2023 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2023 — τεχνικές προσαρμογές οι οποίες απορρέουν από τις πολιτικές συμφωνίες που επιτεύχθηκαν σχετικά με διάφορες νομοθετικές προτάσεις, μεταξύ άλλων όσον αφορά το REPowerEU, τον μηχανισμό συνοριακής προσαρμογής άνθρακα και το ενωσιακό πρόγραμμα ασφαλούς συνδεσιμότητας
NÁVRH SPRÁVY o pozícii Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 1 k všeobecnému rozpočtu na rok 2023 – Technické úpravy vyplývajúce z politických dohôd dosiahnutých v súvislosti s viacerými legislatívnymi návrhmi, najmä pokiaľ ide o plán REPowerEU, mechanizmus uhlíkovej kompenzácie na hraniciach a Program Únie pre bezpečnú konektivitu
RAPORTI PROJEKT - mis käsitleb nõukogu seisukohta Euroopa Liidu 2023. aasta üldeelarve paranduseelarve projekti nr 1/2023 kohta - Tehnilised kohandused, mis tulenevad mitme seadusandliku ettepaneku osas saavutatud poliitilistest kokkulepetest, sealhulgas seoses kavaga "REPowerEU", piiril kohaldatava süsinikdioksiidi kohandusmehhanismi ja liidu turvalise ühenduvuse programmiga - (COM(2023)0150 - C9-0052/2023 - 2023/0080(BUD)) - Eelarvekomisjon - Raportöör: Fabienne Keller
RAPORTI PROJEKT mis käsitleb nõukogu seisukohta Euroopa Liidu 2023. aasta üldeelarve paranduseelarve projekti nr 1/2023 kohta – Tehnilised kohandused, mis tulenevad mitme seadusandliku ettepaneku osas saavutatud poliitilistest kokkulepetest, sealhulgas seoses kavaga "REPowerEU", piiril kohaldatava süsinikdioksiidi kohandusmehhanismi ja liidu turvalise ühenduvuse programmiga
ABBOZZ TA’ RAPPORT - dwar il-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta’ baġit emendatorju Nru 1/2023 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2023 - aġġustamenti tekniċi li jirriżultaw mill-ftehimiet politiċi milħuqa dwar diversi proposti leġiżlattivi, inkluż fir-rigward tar-REPowerEU, il-Mekkaniżmu ta’ Aġġustament tal-Karbonju fil-Fruntiera u l-programm tal-Unjoni għal Konnettività Sigura - (COM(2023)0150 - C9-0052/2023 - 2023/0080(BUD)) - Kumitat għall-Baġits - Rapporteur: Fabienne Keller
UDKAST TIL BETÆNKNING - om Rådets holdning til forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 1/2023 for regnskabsåret 2023 - Tekniske tilpasninger som følge af de politiske aftaler, der er indgået om flere lovgivningsforslag, herunder med hensyn til REPowerEU, CO2-grænsetilpasningsmekanismen og EU-programmet for sikker konnektivitet - (COM(2023)0150 - C9-0052/2023 - 2023/0080(BUD)) - Budgetudvalget - Ordfører: Fabienne Keller
UDKAST TIL BETÆNKNING om Rådets holdning til forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 1/2023 for regnskabsåret 2023 – Tekniske tilpasninger som følge af de politiske aftaler, der er indgået om flere lovgivningsforslag, herunder med hensyn til REPowerEU, CO2-grænsetilpasningsmekanismen og EU-programmet for sikker konnektivitet
ONTWERPVERSLAG - over het standpunt van de Raad inzake het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 1 bij de algemene begroting 2023 - technische aanpassingen naar aanleiding van de politieke akkoorden die over verschillende wetgevingsvoorstellen zijn bereikt, waaronder met betrekking tot REPowerEU, het mechanisme voor koolstofgrenscorrectie en het programma van de Unie voor beveiligde connectiviteit - (COM(2023)0150 - C9-0052/2023 - 2023/0080(BUD)) - Begrotingscommissie - Rapporteur: Fabienne Keller
ONTWERPVERSLAG over het standpunt van de Raad inzake het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 1 bij de algemene begroting 2023 – technische aanpassingen naar aanleiding van de politieke akkoorden die over verschillende wetgevingsvoorstellen zijn bereikt, waaronder met betrekking tot REPowerEU, het mechanisme voor koolstofgrenscorrectie en het programma van de Unie voor beveiligde connectiviteit
PRANEŠIMO PROJEKTAS - dėl Tarybos pozicijos dėl 2023 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 1/2023 projekto - Techniniai patikslinimai, susiję su politiniais susitarimais dėl kelių teisėkūros procedūra priimamų aktų pasiūlymų, tarp jų - susijusių su planu „REPowerEU“, pasienio anglies dioksido korekciniu mechanizmu ir Sąjungos saugaus junglumo programa - (COM(2023)0150 - C9-0052/2023 - 2023/0080(BUD)) - Biudžeto komitetas - Pranešėja: Fabienne Keller
PRANEŠIMO PROJEKTAS dėl Tarybos pozicijos dėl 2023 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 1/2023 projekto – Techniniai patikslinimai, susiję su politiniais susitarimais dėl kelių teisėkūros procedūra priimamų aktų pasiūlymų, tarp jų – susijusių su planu „REPowerEU“, pasienio anglies dioksido korekciniu mechanizmu ir Sąjungos saugaus junglumo programa
PROIECT DE RAPORT - referitor la poziția Consiliului privind proiectul de buget rectificativ nr. 1/2023 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2023 - adaptări tehnice care decurg din acordurile politice la care s-a ajuns cu privire la mai multe propuneri legislative, inclusiv în ceea ce privește REPowerEU, mecanismul de ajustare la frontieră în funcție de emisiile de carbon și programul Uniunii privind conectivitatea securizată - (COM(2023)0150 - C9-0052/2023 - 2023/0080(BUD)) - Comisia pentru bugete - Raportoare: Fabienne Keller
PROIECT DE RAPORT referitor la poziția Consiliului privind proiectul de buget rectificativ nr. 1/2023 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2023 – adaptări tehnice care decurg din acordurile politice la care s-a ajuns cu privire la mai multe propuneri legislative, inclusiv în ceea ce privește REPowerEU, mecanismul de ajustare la frontieră în funcție de emisiile de carbon și programul Uniunii privind conectivitatea securizată
NÁVRH SPRÁVY - o pozícii Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 1 k všeobecnému rozpočtu na rok 2023 - Technické úpravy vyplývajúce z politických dohôd dosiahnutých v súvislosti s viacerými legislatívnymi návrhmi, najmä pokiaľ ide o plán REPowerEU, mechanizmus uhlíkovej kompenzácie na hraniciach a Program Únie pre bezpečnú konektivitu - (COM(2023)0150 - C9-0052/2023 - 2023/0080(BUD)) - Výbor pre rozpočet - Spravodajkyňa: Fabienne Keller
DRAFT REPORT on the Council position on Draft amending budget No 1/2023 of the European Union for the financial year 2023 – technical adjustments stemming from the political agreements reached on several legislative proposals, including with respect to REPowerEU, the Carbon Border Adjustment Mechanism and the Union Secure Connectivity programme
FÖRSLAG TILL BETÄNKANDE om rådets ståndpunkt om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 1/2023 för budgetåret 2023 – tekniska ändringar som härrör från de politiska överenskommelser som nåtts om flera lagstiftningsförslag, särskilt med avseende på REPowerEU, gränsjusteringsmekanismen för koldioxid och unionens program för säker konnektivitet
PROJET DE RAPPORT - relatif à la position du Conseil sur le projet de budget rectificatif n° 1/2023 de l’Union européenne pour l’exercice 2023 - ajustements techniques découlant des accords politiques dégagés sur plusieurs propositions législatives, notamment en ce qui concerne REPowerEU, le mécanisme d'ajustement carbone aux frontières et le programme de l'Union pour une connectivité sécurisée - (COM(2023)0150 - C9-0052/2023 - 2023/0080(BUD)) - Commission des budgets - Rapporteure: Fabienne Keller
PROJET DE RAPPORT relatif à la position du Conseil sur le projet de budget rectificatif n° 1/2023 de l’Union européenne pour l’exercice 2023 – ajustements techniques découlant des accords politiques dégagés sur plusieurs propositions législatives, notamment en ce qui concerne REPowerEU, le mécanisme d'ajustement carbone aux frontières et le programme de l'Union pour une connectivité sécurisée
NÁVRH ZPRÁVY - o postoji Rady k návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 1/2023 na rozpočtový rok 2023 - technické úpravy vyplývající z politických dohod o několika legislativních návrzích, mimo jiné pokud jde o plán REPowerEU, mechanismus uhlíkového vyrovnání na hranicích a program Unie pro bezpečnou konektivitu - (COM(2023)0150 - C9-0052/2023 - 2023/0080(BUD)) - Rozpočtový výbor - Zpravodajka: Fabienne Keller
NÁVRH ZPRÁVY o postoji Rady k návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 1/2023 na rozpočtový rok 2023 – technické úpravy vyplývající z politických dohod o několika legislativních návrzích, mimo jiné pokud jde o plán REPowerEU, mechanismus uhlíkového vyrovnání na hranicích a program Unie pro bezpečnou konektivitu
JELENTÉSTERVEZET az Európai Unió 2023-as pénzügyi évre vonatkozó 1/2023. számú költségvetés-módosítási tervezetéről szóló tanácsi álláspontról – Technikai kiigazítások a több jogalkotási javaslatra – köztük a REPowerEU-ra, az importáruk karbonintenzitását ellensúlyozó mechanizmusra és az uniós biztonságos konnektivitási programra – vonatkozóan elért politikai megállapodásból eredően
ПРОЕКТ НА ДОКЛАД - относно позицията на Съвета относно проект на коригиращ бюджет № 1/2023 на Европейския съюз за финансовата 2023 година — Технически промени в бюджета за 2023 г., произтичащи от политическите споразумения, постигнати по няколко законодателни предложения, включително по отношение на REPowerEU, механизма за корекция на въглеродните емисии на границите и програмата на Съюза за сигурна свързаност - (COM(2023)0150 - C9-0052/2023 - 2023/0080(BUD)) - Комисия по бюджети - Докладчик: Фабиен Келер
ПРОЕКТ НА ДОКЛАД относно позицията на Съвета относно проект на коригиращ бюджет № 1/2023 на Европейския съюз за финансовата 2023 година — Технически промени в бюджета за 2023 г., произтичащи от политическите споразумения, постигнати по няколко законодателни предложения, включително по отношение на REPowerEU, механизма за корекция на въглеродните емисии на границите и програмата на Съюза за сигурна свързаност
NACRT IZVJEŠĆA - o stajalištu Vijeća o Nacrtu izmjene proračuna br. 1/2023 Europske unije za financijsku godinu 2023. - tehničke prilagodbe koje proizlaze iz političkih dogovora postignutih o nekoliko zakonodavnih prijedloga, među ostalim u pogledu plana REPowerEU, mehanizma za ugljičnu prilagodbu na granicama i Programa Unije za sigurnu povezivost - (COM(2023)0150 - C9-0052/2023 - 2023/0080(BUD)) - Odbor za proračune - Izvjestiteljica: Fabienne Keller
NACRT IZVJEŠĆA o stajalištu Vijeća o Nacrtu izmjene proračuna br. 1/2023 Europske unije za financijsku godinu 2023. – tehničke prilagodbe koje proizlaze iz političkih dogovora postignutih o nekoliko zakonodavnih prijedloga, među ostalim u pogledu plana REPowerEU, mehanizma za ugljičnu prilagodbu na granicama i Programa Unije za sigurnu povezivost
PROYECTO DE INFORME - sobre la Posición del Consejo sobre el proyecto de presupuesto rectificativo n.º 1/2023 de la Unión Europea para el ejercicio 2023: cambios técnicos derivados de los acuerdos políticos alcanzados en varias propuestas legislativas, entre las cuales, REPowerEU, el Mecanismo de Ajuste en Frontera por Carbono y el programa de Conectividad Segura de la Unión - (COM(2023)0150 - C9-0052/2023 - 2023/0080(BUD)) - Comisión de Presupuestos - Ponente: Fabienne Keller
PROYECTO DE INFORME sobre la Posición del Consejo sobre el proyecto de presupuesto rectificativo n.º 1/2023 de la Unión Europea para el ejercicio 2023: cambios técnicos derivados de los acuerdos políticos alcanzados en varias propuestas legislativas, entre las cuales, REPowerEU, el Mecanismo de Ajuste en Frontera por Carbono y el programa de Conectividad Segura de la Unión
DRAFT REPORT - on the Council position on Draft amending budget No 1/2023 of the European Union for the financial year 2023 - technical adjustments stemming from the political agreements reached on several legislative proposals, including with respect to REPowerEU, the Carbon Border Adjustment Mechanism and the Union Secure Connectivity programme - (COM(2023)0150 - C9-0052/2023 - 2023/0080(BUD)) - Committee on Budgets - Rapporteur: Fabienne Keller
JELENTÉSTERVEZET - az Európai Unió 2023-as pénzügyi évre vonatkozó 1/2023. számú költségvetés-módosítási tervezetéről szóló tanácsi álláspontról - Technikai kiigazítások a több jogalkotási javaslatra - köztük a REPowerEU-ra, az importáruk karbonintenzitását ellensúlyozó mechanizmusra és az uniós biztonságos konnektivitási programra - vonatkozóan elért politikai megállapodásból eredően - (COM(2023)0150 - C9-0052/2023 - 2023/0080(BUD)) - Költségvetési Bizottság - Előadó: Fabienne Keller
ZIŅOJUMA PROJEKTS - par Padomes nostāju attiecībā uz Eiropas Savienības 2023. finanšu gada vispārējā budžeta grozījuma Nr. 1 projektu: tehniskās izmaiņas, kas izriet no politiskajām vienošanām, kas panāktas par vairākiem tiesību aktu priekšlikumiem, jo īpaši attiecībā uz REPowerEU, oglekļa ievedkorekcijas mehānismu (OIM) un Savienības drošas savienojamības programmu - (COM(2023)0150 - C9-0052/2023 - 2023/0080(BUD)) - Budžeta komiteja - Referents: Fabienne Keller
FÖRSLAG TILL BETÄNKANDE - om rådets ståndpunkt om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 1/2023 för budgetåret 2023 - tekniska ändringar som härrör från de politiska överenskommelser som nåtts om flera lagstiftningsförslag, särskilt med avseende på REPowerEU, gränsjusteringsmekanismen för koldioxid och unionens program för säker konnektivitet - (COM(2023)0150 - C9-0052/2023 - 2023/0080(BUD)) - Budgetutskottet - Föredragande: Fabienne Keller