ПРОЕКТ НА ПРЕПОРЪКА ЗА ВТОРО ЧЕТЕНЕ - относно позиция на Съвета на първо четене с оглед на приемането на Директива на Европейския парламент и на Съвета за подобряване на баланса между половете сред директорите на дружества, допуснати до борсова търговия, и за свързаните с това мерки - (10521/1/2022 - C9-0354/2022 - 2012/0299(COD)) - Комисия по правни въпроси - Комисия по правата на жените и равенството между половете - (Процедура на съвместни комисии - член 58 от Правилника за дейността) - Докладчици: Лара Волтерс, Евелин Регнер
ПРОЕКТ НА ПРЕПОРЪКА ЗА ВТОРО ЧЕТЕНЕ относно позиция на Съвета на първо четене с оглед на приемането на Директива на Европейския парламент и на Съвета за подобряване на баланса между половете сред директорите на дружества, допуснати до борсова търговия, и за свързаните с това мерки
ABBOZZ TA' RAKKOMANDAZZJONI GĦAT-TIENI QARI - dwar il-pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari bil-ħsieb li tiġi adottata direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-titjib tal-bilanċ bejn il-ġeneri fost diretturi ta' kumpanniji elenkati u miżuri relatati - (10521/1/2022 - C9-0354/2022 - 2012/0299(COD)) - Kumitat għall-Affarijiet Legali - Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi - (Proċedura b'kumitat konġunt - Artikolu 58 tar-Regoli ta' Proċedura) - Rapporteur: Lara Wolters, Evelyn Regner
ABBOZZ TA' RAKKOMANDAZZJONI GĦAT-TIENI QARI dwar il-pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari bil-ħsieb li tiġi adottata direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-titjib tal-bilanċ bejn il-ġeneri fost diretturi ta' kumpanniji elenkati u miżuri relatati
IETEIKUMA PROJEKTS OTRAJAM LASĪJUMAM par Padomes nostāju pirmajā lasījumā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par dzimumu līdzsvara uzlabošanu biržā kotēto uzņēmumu direktoru vidū un saistītiem pasākumiem
ENTWURF EINER EMPFEHLUNG FÜR DIE ZWEITE LESUNG zu dem Standpunkt des Rates in erster Lesung im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Gewährleistung einer ausgewogeneren Vertretung von Frauen und Männern unter den Direktoren börsennotierter Gesellschaften und über damit zusammenhängende Maßnahmen
AJÁNLÁSTERVEZET MÁSODIK OLVASATRA a nyilvánosan működő részvénytársaságok igazgatói körében a nemek közötti egyensúly javításáról és a kapcsolódó intézkedésekről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása céljából első olvasatban kialakított tanácsi álláspontról
ENTWURF EINER EMPFEHLUNG FÜR DIE ZWEITE LESUNG - zu dem Standpunkt des Rates in erster Lesung im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Gewährleistung einer ausgewogeneren Vertretung von Frauen und Männern unter den Direktoren börsennotierter Gesellschaften und über damit zusammenhängende Maßnahmen - (10521/1/2022 - C9-0354/2022 - 2012/0299(COD)) - Rechtsausschuss - Ausschuss für die Rechte der Frauen und die Gleichstellung der Geschlechter - (Gemeinsames Ausschussverfahren - Artikel 58 der Geschäftsordnung) - Berichterstatterinnen: Lara Wolters, Evelyn Regner
UDKAST TIL INDSTILLING VED ANDENBEHANDLING om Rådets førstebehandlingsholdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om en mere ligelig kønsfordeling blandt ledelsesmedlemmer i børsnoterede selskaber og tilhørende foranstaltninger
DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on improving the gender balance among directors of listed companies and related measures
DRÉACHTMHOLADH DON DARA LÉAMH - ar an seasamh ón gComhairle ag an gcéad léamh chun go nglacfaí treoir ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le feabhas a chur ar an gcothromaíocht inscne i measc stiúrthóirí cuideachtaí liostaithe agus bearta gaolmhara - (10521/1/2022 - C9-0354/2022 - 2012/0299(COD)) - An Coiste um Ghnóthaí Dlíthiúla - An Coiste um Chearta na mBan agus um Chomhionannas Inscne - (Nós imeachta comhchoiste - Riail 58 de na Rialacha Nós Imeachta) - Rapóirtéirí Lara Wolters, Evelyn Regner
DRÉACHTMHOLADH DON DARA LÉAMH ar an seasamh ón gComhairle ag an gcéad léamh chun go nglacfaí treoir ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le feabhas a chur ar an gcothromaíocht inscne i measc stiúrthóirí cuideachtaí liostaithe agus bearta gaolmhara
FÖRSLAG TILL ANDRABEHANDLINGS-REKOMMENDATION - om rådets ståndpunkt vid första behandlingen inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om en jämnare könsfördelning bland styrelseledamöter i börsnoterade företag och därmed sammanhängande åtgärder - (10521/1/2022 - C9-0354/2022 - 2012/0299(COD)) - Utskottet för rättsliga frågor - Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män - (Gemensamt utskottsförfarande - artikel 58 i arbetsordningen) - Föredragande: Lara Wolters, Evelyn Regner
FÖRSLAG TILL ANDRABEHANDLINGS-REKOMMENDATION om rådets ståndpunkt vid första behandlingen inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om en jämnare könsfördelning bland styrelseledamöter i börsnoterade företag och därmed sammanhängande åtgärder
PROGETTO DI RACCOMANDAZIONE PER LA SECONDA LETTURA - sulla posizione del Consiglio in prima lettura in vista dell'adozione di una direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio riguardante il miglioramento dell'equilibrio di genere fra gli amministratori delle società quotate e relative misure - (10521/1/2022 - C9-0354/2022 - 2012/0299(COD)) - Commissione giuridica - Commissione per i diritti delle donne e l'uguaglianza di genere - (Procedura con le commissioni congiunte - articolo 58 del regolamento) - Relatrici: Lara Wolters, Evelyn Regner
PROGETTO DI RACCOMANDAZIONE PER LA SECONDA LETTURA sulla posizione del Consiglio in prima lettura in vista dell'adozione di una direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio riguardante il miglioramento dell'equilibrio di genere fra gli amministratori delle società quotate e relative misure
NACRT PREPORUKE ZA DRUGO ČITANJE - o stajalištu Vijeća u prvom čitanju s ciljem donošenja Direktive Europskog Parlamenta i Vijeća o povećanju ravnoteže spolova među direktorima trgovačkih društava uvrštenih na burze i povezanim mjerama - (10521/1/2022 - C9-0354/2022 - 2012/0299(COD)) - Odbor za pravna pitanja - Odbor za prava žena i rodnu ravnopravnost - (Zajednički postupak odbora - članak 58. Poslovnika) - Izvjestitelji: Lara Wolters, Evelyn Regner
NACRT PREPORUKE ZA DRUGO ČITANJE o stajalištu Vijeća u prvom čitanju s ciljem donošenja Direktive Europskog Parlamenta i Vijeća o povećanju ravnoteže spolova među direktorima trgovačkih društava uvrštenih na burze i povezanim mjerama
ONTWERPAANBEVELING VOOR DE TWEEDE LEZING over het standpunt van de Raad in eerste lezing met het oog op de vaststelling van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake het verbeteren van het genderevenwicht bij bestuurders van beursgenoteerde ondernemingen en daarmee samenhangende maatregelen
PROIECT DE RECOMANDARE PENTRU A DOUA LECTURĂ - referitoare la poziția în primă lectură a Consiliului în vederea adoptării directivei Parlamentului European și a Consiliului privind consolidarea echilibrului de gen în rândul administratorilor societăților cotate la bursă și măsuri conexe - (10521/1/2022 - C9-0354/2022 - 2012/0299(COD)) - Comisia pentru afaceri juridice - Comisia pentru drepturile femeilor și egalitatea de gen - (Procedura reuniunilor comune ale comisiilor - articolul 58 din Regulamentul de procedură) - Raportoare: Lara Wolters, Evelyn Regner
PROIECT DE RECOMANDARE PENTRU A DOUA LECTURĂ referitoare la poziția în primă lectură a Consiliului în vederea adoptării directivei Parlamentului European și a Consiliului privind consolidarea echilibrului de gen în rândul administratorilor societăților cotate la bursă și măsuri conexe
REKOMENDACIJOS ANTRAJAM SVARSTYMUI PROJEKTAS - dėl per pirmąjį svarstymą priimtos Tarybos pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl biržinių bendrovių direktorių pareigas einančių asmenų lyčių pusiausvyros gerinimo ir susijusių priemonių - (10521/1/2022 - C9-0354/2022 - 2012/0299(COD)) - Teisės reikalų komitetas - Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas - (Bendra komitetų procedūra. Darbo tvarkos taisyklių 58 straipsnis) - Pranešėjai: Lara Wolters, Evelyn Regner
REKOMENDACIJOS ANTRAJAM SVARSTYMUI PROJEKTAS dėl per pirmąjį svarstymą priimtos Tarybos pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl biržinių bendrovių direktorių pareigas einančių asmenų lyčių pusiausvyros gerinimo ir susijusių priemonių
SOOVITUSE PROJEKT TEISELE LUGEMISELE - nõukogu esimese lugemise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, milles käsitletakse soolise tasakaalu parandamist börsil noteeritud äriühingute juhtkonna liikmete seas ja sellega seotud meetmeid - (10521/1/2022 - C9-0354/2022 - 2012/0299(COD)) - Õiguskomisjon - Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon - (Komisjonide ühismenetlus - kodukorra artikkel 58) - Raportöörid: Lara Wolters, Evelyn Regner
SOOVITUSE PROJEKT TEISELE LUGEMISELE nõukogu esimese lugemise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, milles käsitletakse soolise tasakaalu parandamist börsil noteeritud äriühingute juhtkonna liikmete seas ja sellega seotud meetmeid
UDKAST TIL INDSTILLING VED ANDENBEHANDLING - om Rådets førstebehandlingsholdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om en mere ligelig kønsfordeling blandt ledelsesmedlemmer i børsnoterede selskaber og tilhørende foranstaltninger - (10521/1/2022 - C9-0354/2022 - 2012/0299(COD)) - Retsudvalget - Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling - (Fælles udvalgsprocedure - forretningsordenens artikel 58) - Ordførere: Lara Wolters, Evelyn Regner
ONTWERPAANBEVELING VOOR DE TWEEDE LEZING - over het standpunt van de Raad in eerste lezing met het oog op de vaststelling van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake het verbeteren van het genderevenwicht bij bestuurders van beursgenoteerde ondernemingen en daarmee samenhangende maatregelen - (10521/1/2022 - C9-0354/2022 - 2012/0299(COD)) - Commissie juridische zaken - Commissie vrouwenrechten en gendergelijkheid - (Gezamenlijke commissieprocedure - Artikel 58 van het Reglement) - Rapporteurs: Lara Wolters, Evelyn Regner
OSNUTEK PRIPOROČILA ZA DRUGO OBRAVNAVO - o stališču Sveta v prvi obravnavi z namenom sprejetja direktive Evropskega parlamenta in Sveta o zagotavljanju uravnotežene zastopanosti spolov med direktorji družb, ki kotirajo na borzi, in s tem povezanih ukrepih - (10521/1/2022 - C9-0354/2022 - 2012/0299(COD)) - Odbor za pravne zadeve - Odbor za pravice žensk in enakost spolov - (Postopek s skupnimi sejami odborov - člen 58 Poslovnika) - Poročevalki: Lara Wolters, Evelyn Regner
OSNUTEK PRIPOROČILA ZA DRUGO OBRAVNAVO o stališču Sveta v prvi obravnavi z namenom sprejetja direktive Evropskega parlamenta in Sveta o zagotavljanju uravnotežene zastopanosti spolov med direktorji družb, ki kotirajo na borzi, in s tem povezanih ukrepih
PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE sur la position du Conseil en première lecture en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative à un meilleur équilibre entre les femmes et les hommes parmi les administrateurs des sociétés cotées et à des mesures connexes
ΣΧΕΔΙΟ ΣΥΣΤΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΕΥΤΕΡΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ σχετικά με τη θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση ενόψει της έκδοσης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη βελτίωση της ισόρροπης εκπροσώπησης των φύλων σε θέσεις διευθυντικών στελεχών των εισηγμένων εταιρειών και σχετικά μέτρα
LUONNOS SUOSITUKSEKSI TOISEEN KÄSITTELYYN - neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi pörssiyhtiöiden hallintoelinten jäsenten sukupuolijakauman tasapainottamisesta ja siihen liittyvistä toimenpiteistä - (10521/1/2022 - C9-0354/2022 - 2012/0299(COD)) - Oikeudellisten asioiden valiokunta - Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta - (Valiokuntien yhteiskokoukset - työjärjestyksen 58 artikla) - Esittelijät: Lara Wolters, Evelyn Regner
LUONNOS SUOSITUKSEKSI TOISEEN KÄSITTELYYN neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi pörssiyhtiöiden hallintoelinten jäsenten sukupuolijakauman tasapainottamisesta ja siihen liittyvistä toimenpiteistä
ΣΧΕΔΙΟ ΣΥΣΤΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΕΥΤΕΡΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ - σχετικά με τη θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση ενόψει της έκδοσης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη βελτίωση της ισόρροπης εκπροσώπησης των φύλων σε θέσεις διευθυντικών στελεχών των εισηγμένων εταιρειών και σχετικά μέτρα - (10521/1/2022 - C9-0354/2022 - 2012/0299(COD)) - Επιτροπή Νομικών Θεμάτων - Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων - (Κοινή διαδικασία επιτροπών - άρθρο 58 του Κανονισμού) - Εισηγήτριες: Lara Wolters, Evelyn Regner
PROJETO DE RECOMENDAÇÃO PARA SEGUNDA LEITURA sobre a posição do Conselho em primeira leitura com vista à adoção da Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à melhoria do equilíbrio de género nos cargos dirigentes de empresas cotadas e a outras medidas conexas
NÁVRH DOPORUČENÍ PRO DRUHÉ ČTENÍ - k postoji Rady v prvním čtení k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o zlepšení genderové vyváženosti mezi členy orgánů kotovaných společností a o souvisejících opatřeních - (10521/1/2022 - C9-0354/2022 - 2012/0299(COD)) - Výbor pro právní záležitosti - Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví - (Postup společných schůzí výborů - článek 58 jednacího řádu) - Zpravodajky: Lara Wolters, Evelyn Regner
NÁVRH DOPORUČENÍ PRO DRUHÉ ČTENÍ k postoji Rady v prvním čtení k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o zlepšení genderové vyváženosti mezi členy orgánů kotovaných společností a o souvisejících opatřeních
PROJETO DE RECOMENDAÇÃO PARA SEGUNDA LEITURA - sobre a posição do Conselho em primeira leitura com vista à adoção da Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à melhoria do equilíbrio de género nos cargos dirigentes de empresas cotadas e a outras medidas conexas - (10521/1/2022 - C9-0354/2022 - 2012/0299(COD)) - Comissão dos Assuntos Jurídicos - Comissão dos Direitos das Mulheres e da Igualdade dos Géneros - (Comissões conjuntas - Artigo 58.º do Regimento) - Relatoras: Lara Wolters, Evelyn Regner
NÁVRH ODPORÚČANIA DO DRUHÉHO ČÍTANIA k pozícii Rady v prvom čítaní na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o zlepšení rodovej vyváženosti medzi riadiacimi pracovníkmi kótovaných spoločností a súvisiacich opatreniach
PROYECTO DE RECOMENDACIÓN PARA LA SEGUNDA LECTURA - sobre la Posición del Consejo en primera lectura con vistas a la adopción de una Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a un mejor equilibrio de género entre los administradores de las sociedades cotizadas y a medidas conexas - (10521/1/2022 - C9-0354/2022 - 2012/0299(COD)) - Comisión de Asuntos Jurídicos - Comisión de Derechos de las Mujeres e Igualdad de Género - (Comisiones conjuntas - artículo 58 del Reglamento interno) - Ponentes: Lara Wolters, Evelyn Regner
PROYECTO DE RECOMENDACIÓN PARA LA SEGUNDA LECTURA sobre la Posición del Consejo en primera lectura con vistas a la adopción de una Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a un mejor equilibrio de género entre los administradores de las sociedades cotizadas y a medidas conexas
PROJEKT ZALECENIA DO DRUGIEGO CZYTANIA - w sprawie stanowiska Rady w pierwszym czytaniu z myślą o przyjęciu dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie poprawy równowagi płci wśród dyrektorów spółek, których akcje są notowane na giełdzie, i odnośnych środków - (10521/1/2022 - C9-0354/2022 - 2012/0299(COD)) - Komisja Prawna - Komisja Praw Kobiet i Równouprawnienia - (Procedura wspólnych posiedzeń komisji - art. 58 Regulaminu) - Sprawozdawczynie: Lara Wolters, Evelyn Regner
PROJEKT ZALECENIA DO DRUGIEGO CZYTANIA w sprawie stanowiska Rady w pierwszym czytaniu z myślą o przyjęciu dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie poprawy równowagi płci wśród dyrektorów spółek, których akcje są notowane na giełdzie, i odnośnych środków
NÁVRH ODPORÚČANIA DO DRUHÉHO ČÍTANIA - k pozícii Rady v prvom čítaní na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o zlepšení rodovej vyváženosti medzi riadiacimi pracovníkmi kótovaných spoločností a súvisiacich opatreniach - (10521/1/2022 - C9-0354/2022 - 2012/0299(COD)) - Výbor pre právne veci - Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť - (Postup spoločných výborov - článok 58 rokovacieho poriadku) - Spravodajkyne: Lara Wolters, Evelyn Regner
PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE - sur la position du Conseil en première lecture en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative à un meilleur équilibre entre les femmes et les hommes parmi les administrateurs des sociétés cotées et à des mesures connexes - (10521/1/2022 - C9-0354/2022 - 2012/0299(COD)) - Commission des affaires juridiques - Commission des droits des femmes et de l’égalité des genres - (Procédure avec commissions conjointes - article 58 du règlement intérieur) - Rapporteures: Lara Wolters, Evelyn Regner
DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING - on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on improving the gender balance among directors of listed companies and related measures - (10521/1/2022 - C9-0354/2022 - 2012/0299(COD)) - Committee on Legal Affairs - Committee on Women's Rights and Gender Equality - (Joint committee procedure - Rule 58 of the Rules of Procedure) - Rapporteurs: Lara Wolters, Evelyn Regner
AJÁNLÁSTERVEZET MÁSODIK OLVASATRA - a nyilvánosan működő részvénytársaságok igazgatói körében a nemek közötti egyensúly javításáról és a kapcsolódó intézkedésekről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása céljából első olvasatban kialakított tanácsi álláspontról - (10521/1/2022 - C9-0354/2022 - 2012/0299(COD)) - Jogi Bizottság - Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság - (Közös bizottsági eljárás - az eljárási szabályzat 58. cikke) - Előadók: Lara Wolters, Evelyn Regner
IETEIKUMA PROJEKTS OTRAJAM LASĪJUMAM - par Padomes nostāju pirmajā lasījumā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par dzimumu līdzsvara uzlabošanu biržā kotēto uzņēmumu direktoru vidū un saistītiem pasākumiem - (10521/1/2022 - C9-0354/2022 - 2012/0299(COD)) - Juridiskā komiteja - Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja - (Kopīgā komiteju procedūra - Reglamenta 58. pants) - Referentes: Lara Wolters, Evelyn Regner