JELENTÉSTERVEZET a határokon átnyúló polgári, kereskedelmi és büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés és az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés digitalizációjáról, valamint az igazságügyi együttműködés területén egyes jogi aktusok módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletjavaslatról
JELENTÉSTERVEZET - a határokon átnyúló polgári, kereskedelmi és büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés és az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés digitalizációjáról, valamint az igazságügyi együttműködés területén egyes jogi aktusok módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletjavaslatról - (COM(2021)0759 - C9-0451/2021 - 2021/0394(COD)) - Jogi Bizottság - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság - (Közös bizottsági eljárás - az eljárási szabályzat 58. cikke) - Előadók: Emil Radev, Marina Kaljurand
ABBOZZ TA' RAPPORT dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-diġitalizzazzjoni tal-kooperazzjoni ġudizzjarja u l-aċċess għall-ġustizzja f'materji ċivili, kummerċjali u kriminali transfruntieri, u li jemenda ċerti atti fil-qasam tal-kooperazzjoni ġudizzjarja
ZIŅOJUMA PROJEKTS par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko paredz noteikumus par tiesu iestāžu sadarbības digitalizāciju un tiesu iestāžu pieejamību pārrobežu civillietās, komerclietās un krimināllietās un ar ko groza dažus tiesību aktus tiesu iestāžu sadarbības jomā
NACRT IZVJEŠĆA - o Prijedlogu uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o digitalizaciji pravosudne suradnje i pristupa pravosuđu u prekograničnim građanskim, trgovačkim i kaznenim stvarima te o izmjeni određenih akata u području pravosudne suradnje - (COM(2021)0759 - C9-0451/2021 - 2021/0394(COD)) - Odbor za pravna pitanja - Odbor za građanske slobode, pravosuđe i unutarnje poslove - (Postupak u zajedničkom odboru - članak 58. Poslovnika) - Izvjestitelji: Emil Radev, Marina Kaljurand
NACRT IZVJEŠĆA o Prijedlogu uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o digitalizaciji pravosudne suradnje i pristupa pravosuđu u prekograničnim građanskim, trgovačkim i kaznenim stvarima te o izmjeni određenih akata u području pravosudne suradnje
NÁVRH SPRÁVY o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o digitalizácii justičnej spolupráce a prístupu k spravodlivosti v cezhraničných občianskych, obchodných a trestných veciach a o zmene určitých aktov v oblasti justičnej spolupráce
PROGETTO DI RELAZIONE sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sulla digitalizzazione della cooperazione giudiziaria e dell'accesso alla giustizia in materia civile, commerciale e penale a livello transfrontaliero e che modifica taluni atti nel settore della cooperazione giudiziaria
PROGETTO DI RELAZIONE - sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sulla digitalizzazione della cooperazione giudiziaria e dell'accesso alla giustizia in materia civile, commerciale e penale a livello transfrontaliero e che modifica taluni atti nel settore della cooperazione giudiziaria - (COM(2021)0759 - C9-0451/2021 - 2021/0394(COD)) - Commissione giuridica - Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni - (Procedura con le commissioni congiunte - articolo 58 del regolamento) - Relatori: Emil Radev, Marina Kaljurand
ПРОЕКТ НА ДОКЛАД относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно цифровизацията на съдебното сътрудничество и на достъпа до правосъдие по трансгранични гражданскоправни, търговскоправни и наказателноправни въпроси и за изменение на определени актове в областта на съдебното сътрудничество
ПРОЕКТ НА ДОКЛАД - относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно цифровизацията на съдебното сътрудничество и на достъпа до правосъдие по трансгранични гражданскоправни, търговскоправни и наказателноправни въпроси и за изменение на определени актове в областта на съдебното сътрудничество - (COM(2021)0759 - C9-0451/2021 - 2021/0394(COD)) - Комисия по правни въпроси - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи - (Процедура на съвместни комисии - член 58 от Правилника за дейността) - Докладчици: Емил Радев, Марина Калюранд
DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the digitalisation of judicial cooperation and access to justice in cross-border civil, commercial and criminal matters, and amending certain acts in the field of judicial cooperation
DRAFT REPORT - on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the digitalisation of judicial cooperation and access to justice in cross-border civil, commercial and criminal matters, and amending certain acts in the field of judicial cooperation - (COM(2021)0759 - C9-0451/2021 - 2021/0394(COD)) - Committee on Legal Affairs - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - (Joint committee procedure - Rule 58 of the Rules of Procedure) - Rapporteurs: Emil Radev, Marina Kaljurand
PROJEKT SPRAWOZDANIA w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie cyfryzacji współpracy sądowej i dostępu do wymiaru sprawiedliwości w sprawach cywilnych, handlowych i karnych o charakterze transgranicznym oraz zmieniającego niektóre akty w dziedzinie współpracy sądowej
PROJEKT SPRAWOZDANIA - w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie cyfryzacji współpracy sądowej i dostępu do wymiaru sprawiedliwości w sprawach cywilnych, handlowych i karnych o charakterze transgranicznym oraz zmieniającego niektóre akty w dziedzinie współpracy sądowej - (COM(2021)0759 - C9-0451/2021 - 2021/0394(COD)) - Komisja Prawna - Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych - (Procedura wspólnych posiedzeń komisji - art. 58 Regulaminu) - Sprawozdawcy: Emil Radev, Marina Kaljurand
MIETINTÖLUONNOS ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi oikeudellisen yhteistyön digitalisoinnista ja oikeussuojasta rajatylittävissä siviili-, kauppa- ja rikosoikeudellisissa asioissa ja tiettyjen säädösten muuttamisesta oikeudellisen yhteistyön alalla
MIETINTÖLUONNOS - ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi oikeudellisen yhteistyön digitalisoinnista ja oikeussuojasta rajatylittävissä siviili-, kauppa- ja rikosoikeudellisissa asioissa ja tiettyjen säädösten muuttamisesta oikeudellisen yhteistyön alalla - (COM(2021)0759 - C9-0451/2021 - 2021/0394(COD)) - Oikeudellisten asioiden valiokunta - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta - (Valiokuntien yhteiskokoukset - työjärjestyksen 58 artikla) - Esittelijät: Emil Radev, Marina Kaljurand
PRANEŠIMO PROJEKTAS dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl teisminio bendradarbiavimo ir teisės kreiptis į teismą tarpvalstybinėse civilinėse, komercinėse ir baudžiamosiose bylose skaitmenizacijos, kuriuo iš dalies keičiami tam tikri teisminio bendradarbiavimo srities aktai
DRÉACHT-TUARASCÁIL ar an togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le digeatáil an chomhair bhreithiúnaigh agus na rochtana ar cheartas in ábhair shibhialta, tráchtála agus choiriúla trasteorann, agus lena leasaítear gníomhartha áirithe i réimse an chomhair bhreithiúnaigh
ENTWURF EINES BERICHTS über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Digitalisierung der justiziellen Zusammenarbeit und des Zugangs zur Justiz in grenzüberschreitenden Zivil-, Handels- und Strafsachen und zur Änderung einiger Rechtsakte im Bereich der justiziellen Zusammenarbeit
ENTWURF EINES BERICHTS - über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Digitalisierung der justiziellen Zusammenarbeit und des Zugangs zur Justiz in grenzüberschreitenden Zivil-, Handels- und Strafsachen und zur Änderung einiger Rechtsakte im Bereich der justiziellen Zusammenarbeit - (COM(2021)0759 - C9-0451/2021 - 2021/0394(COD)) - Rechtsausschuss - Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres - (Gemeinsames Ausschussverfahren - Artikel 58 der Geschäftsordnung) - Berichterstatter: Marina Kaljurand, Emil Radev
PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la numérisation de la coopération judiciaire et de l’accès à la justice dans les affaires transfrontières civiles, commerciales et pénales, et modifiant certains actes dans le domaine de la coopération judiciaire
PROJET DE RAPPORT - sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la numérisation de la coopération judiciaire et de l’accès à la justice dans les affaires transfrontières civiles, commerciales et pénales, et modifiant certains actes dans le domaine de la coopération judiciaire - (COM(2021)0759 - C9-0451/2021 - 2021/0394(COD)) - Commission des affaires juridiques - Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures - (Procédure avec commissions conjointes - article 58 du règlement intérieur) - Rapporteurs: Emil Radev, Marina Kaljurand
ABBOZZ TA' RAPPORT - dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-diġitalizzazzjoni tal-kooperazzjoni ġudizzjarja u l-aċċess għall-ġustizzja f'materji ċivili, kummerċjali u kriminali transfruntieri, u li jemenda ċerti atti fil-qasam tal-kooperazzjoni ġudizzjarja - (COM(2021)0759 - C9-0451/2021 - 2021/0394(COD)) - Kumitat għall-Affarijiet Legali - Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern - (Proċedura b'kumitat konġunt - Artikolu 58 tar-Regoli ta' Proċedura) - Rapporteurs: Emil Radev, Marina Kaljurand
PROIECT DE RAPORT referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind digitalizarea cooperării judiciare și a accesului la justiție în cadrul procedurilor transfrontaliere în materie civilă, comercială și penală și de modificare a anumitor acte din domeniul cooperării judiciare
ZIŅOJUMA PROJEKTS - par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko paredz noteikumus par tiesu iestāžu sadarbības digitalizāciju un tiesu iestāžu pieejamību pārrobežu civillietās, komerclietās un krimināllietās un ar ko groza dažus tiesību aktus tiesu iestāžu sadarbības jomā - (COM(2021)0759 - C9-0451/2021 - 2021/0394(COD)) - Juridiskā komiteja un Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja - (Kopīgā komiteju procedūra - Reglamenta 58. pants) - Referenti: Emil Radev, Marina Kaljurand
PRANEŠIMO PROJEKTAS - dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl teisminio bendradarbiavimo ir teisės kreiptis į teismą tarpvalstybinėse civilinėse, komercinėse ir baudžiamosiose bylose skaitmenizacijos, kuriuo iš dalies keičiami tam tikri teisminio bendradarbiavimo srities aktai - (COM(2021)0759 - C9-0451/2021 - 2021/0394(COD)) - Teisės reikalų komitetas - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas - (Bendra komitetų procedūra. Darbo tvarkos taisyklių 58 straipsnis) - Pranešėjai: Emil Radev, Marina Kaljurand
PROJETO DE RELATÓRIO sobre a proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à digitalização da cooperação judiciária e do acesso à justiça em matéria civil, comercial e penal com incidência transfronteiriça, e que altera determinados atos no domínio da cooperação judiciária
RAPORTI PROJEKT ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb digipööret õigusalase koostöö ning piiriüleste tsiviil-, kaubandus- ja kriminaalasjadega seotud õiguskaitse kättesaadavuse vallas ning millega muudetakse teatavaid õigusalast koostööd käsitlevaid õigusakte
RAPORTI PROJEKT - ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb digipööret õigusalase koostöö ning piiriüleste tsiviil-, kaubandus- ja kriminaalasjadega seotud õiguskaitse kättesaadavuse vallas ning millega muudetakse teatavaid õigusalast koostööd käsitlevaid õigusakte - (COM(2021)0759 - C9-0451/2021 - 2021/0394(COD)) - Õiguskomisjon - Kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon - (Komisjonide ühismenetlus - kodukorra artikkel 58) - Raportöörid: Emil Radev, Marina Kaljurand
NÁVRH ZPRÁVY o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o digitalizaci justiční spolupráce a přístupu ke spravedlnosti v přeshraničních občanských, obchodních a trestních věcech a o změně některých aktů v oblasti justiční spolupráce
NÁVRH SPRÁVY - o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o digitalizácii justičnej spolupráce a prístupu k spravodlivosti v cezhraničných občianskych, obchodných a trestných veciach a o zmene určitých aktov v oblasti justičnej spolupráce - (COM(2021)0759 - C9-0451/2021 - 2021/0394(COD)) - Výbor pre právne veci - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci - (Postup spoločných výborov - článok 58 rokovacieho poriadku) - Spravodajcovia: Emil Radev, Marina Kaljurand
ONTWERPVERSLAG over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de digitalisering van de justitiële samenwerking en de toegang tot de rechter in grensoverschrijdende burgerlijke, handels- en strafzaken, en tot wijziging van bepaalde handelingen op het gebied van justitiële samenwerking
OSNUTEK POROČILA o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o digitalizaciji pravosodnega sodelovanja ter dostopu do sodnega varstva v čezmejnih civilnih, gospodarskih in kazenskih zadevah in o spremembi nekaterih aktov s področja pravosodnega sodelovanja
FÖRSLAG TILL BETÄNKANDE om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om digitalisering av rättsligt samarbete och tillgång till rättslig prövning i gränsöverskridande civilrättsliga, handelsrättsliga och straffrättsliga frågor och ändring av vissa rättsakter inom området för rättsligt samarbete
FÖRSLAG TILL BETÄNKANDE - om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om digitalisering av rättsligt samarbete och tillgång till rättslig prövning i gränsöverskridande civilrättsliga, handelsrättsliga och straffrättsliga frågor och ändring av vissa rättsakter inom området för rättsligt samarbete - (COM(2021)0759 - C9-0451/2021 - 2021/0394(COD)) - Utskottet för rättsliga frågor - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor - (Gemensamt utskottsförfarande - artikel 58 i arbetsordningen) - Föredragande: Emil Radev, Marina Kaljurand
ΣΧΕΔΙΟ ΕΚΘΕΣΗΣ σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ψηφιοποίηση της δικαστικής συνεργασίας και της πρόσβασης στη δικαιοσύνη σε διασυνοριακές αστικές, εμπορικές και ποινικές υποθέσεις και για την τροποποίηση ορισμένων πράξεων στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας
ΣΧΕΔΙΟ ΕΚΘΕΣΗΣ - σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ψηφιοποίηση της δικαστικής συνεργασίας και της πρόσβασης στη δικαιοσύνη σε διασυνοριακές αστικές, εμπορικές και ποινικές υποθέσεις και για την τροποποίηση ορισμένων πράξεων στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας - (COM(2021)0759 - C9-0451/2021 - 2021/0394(COD)) - Επιτροπή Νομικών Θεμάτων - Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων - (Κοινή διαδικασία επιτροπών - Άρθρο 58 του Κανονισμού) - Εισηγητές: Emil Radev, Marina Kaljurand
UDKAST TIL BETÆNKNING om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om digitalisering af retligt samarbejde og adgang til domstolsprøvelse i grænseoverskridende civil-, handels- og strafferetlige sager og om ændring af visse retsakter inden for retligt samarbejde
OSNUTEK POROČILA - o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o digitalizaciji pravosodnega sodelovanja ter dostopu do sodnega varstva v čezmejnih civilnih, gospodarskih in kazenskih zadevah in o spremembi nekaterih aktov s področja pravosodnega sodelovanja - (COM(2021)0759 - C9-0451/2021 - 2021/0394(COD)) - Odbor za pravne zadeve - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve - (Postopek s skupnimi sejami odborov - člen 58 Poslovnika) - Poročevalca: Emil Radev, Marina Kaljurand
PROYECTO DE INFORME sobre la Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la digitalización de la cooperación judicial y del acceso a la justicia en los asuntos transfronterizos civiles, mercantiles y penales, y por el que se modifican determinados actos legislativos en el ámbito de la cooperación judicial
PROYECTO DE INFORME - sobre la Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la digitalización de la cooperación judicial y del acceso a la justicia en los asuntos transfronterizos civiles, mercantiles y penales, y por el que se modifican determinados actos legislativos en el ámbito de la cooperación judicial - (COM(2021)0759 - C9-0451/2021 - 2021/0394(COD)) - Comisión de Asuntos Jurídicos - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior - (Comisiones conjuntas - artículo 58 del Reglamento interno) - Ponentes: Emil Radev, Marina Kaljurand
NÁVRH ZPRÁVY - o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o digitalizaci justiční spolupráce a přístupu ke spravedlnosti v přeshraničních občanských, obchodních a trestních věcech a o změně některých aktů v oblasti justiční spolupráce - (COM(2021)0759 - C9-0451/2021 - 2021/0394(COD)) - Výbor pro právní záležitosti - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci - (Postup společných schůzí výborů - článek 58 jednacího řádu) - Zpravodajové: Emil Radev, Marina Kaljurand
DRÉACHT-TUARASCÁIL - ar an togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le digeatáil an chomhair bhreithiúnaigh agus na rochtana ar cheartas in ábhair shibhialta, tráchtála agus choiriúla trasteorann, agus lena leasaítear gníomhartha áirithe i réimse an chomhair bhreithiúnaigh - (COM(2021)0759 - C9-0451/2021 - 2021/0394(COD)) - An Coiste um Ghnóthaí Dlíthiúla An Coiste um Shaoirsí Sibhialta, um Cheartas agus um Ghnóthaí Baile - (Nós imeachta comhchoiste - Riail 58 de na Rialacha Nós Imeachta) - Rapóirtéirí Emil Radev, Marina Kaljurand
ONTWERPVERSLAG - over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de digitalisering van de justitiële samenwerking en de toegang tot de rechter in grensoverschrijdende burgerlijke, handels- en strafzaken, en tot wijziging van bepaalde handelingen op het gebied van justitiële samenwerking - (COM(2021)0759 - C9-0451/2021 - 2021/0394(COD)) - Commissie juridische zaken - Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken - (Gezamenlijke commissieprocedure - Artikel 58 van het Reglement) - Rapporteurs: Emil Radev, Marina Kaljurand
UDKAST TIL BETÆNKNING - om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om digitalisering af retligt samarbejde og adgang til domstolsprøvelse i grænseoverskridende civil-, handels- og strafferetlige sager og om ændring af visse retsakter inden for retligt samarbejde - (COM(2021)0759 - C9-0451/2021 - 2021/0394(COD)) - Retsudvalget - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender - Ordfører: Emil Radev, Marina Kaljurand
PROJETO DE RELATÓRIO - sobre a proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à digitalização da cooperação judiciária e do acesso à justiça em matéria civil, comercial e penal com incidência transfronteiriça, e que altera determinados atos no domínio da cooperação judiciária - (COM(2021)0759 - C9-0451/2021 - 2021/0394(COD)) - Comissão dos Assuntos Jurídicos - Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos - (Processo de comissões conjuntas - Artigo 58.º do Regimento) - Relatores: Emil Radev, Marina Kaljurand
PROIECT DE RAPORT - referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind digitalizarea cooperării judiciare și a accesului la justiție în cadrul procedurilor transfrontaliere în materie civilă, comercială și penală și de modificare a anumitor acte din domeniul cooperării judiciare - (COM(2021)0759 - C9-0451/2021 - 2021/0394(COD)) - Comisia pentru afaceri juridice - Comisia pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne - (Procedura reuniunilor comune ale comisiilor - articolul 58 din Regulamentul de procedură) - Raportori: Emil Radev, Marina Kaljurand